NÁLEŽITOU POZORNOST на Английском - Английский перевод

• due attention
• proper attention
• due consideration
• appropriate attention
• necessary attention
• due note

Примеры использования Náležitou pozornost на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Věnuji tomu náležitou pozornost.
I'm pursuing it with due vigilance.

Náležitou pozornost. O co vám jde.
The directive having come from the commander… I gave it its due attention.

Proto těmto otázkám věnujte náležitou pozornost!
Therefore pay proper attention to these questions!

Věnuj tomu náležitou pozornost a uvidíš, že mám pravdu.
Now you go on with due diligence and you will see that I'm right.

Jsem si však jist, že jim bude věnovat náležitou pozornost.
I am, however, certain that he will give them due consideration.

Věnuj tomu náležitou pozornost. Jestli si myslíš, že na tím něco je, Dobře.- Ok?
If you really think there's something to this,- Okay?- Okay. let's do our due diligence.

Situaci, na kterou jsi poukázal. Náležitou pozornost jsem věnoval.
I have given due consideration to the plight that you have presented to me.

Jsem v Královské komisi a nemám teď čas věnovat tomu náležitou pozornost.
And I don't have the time to give this the necessary attention right now. I'm in the middle of a Royal Commission.

Situaci, na kterou jsi poukázal. Náležitou pozornost jsem věnoval.
To the plight that you have presented to me. I have given due consideration.

Jsem v Královské komisi a nemám teď čas věnovat tomu náležitou pozornost.
The necessary attention right now. I'm in the middle of a Royal Commission, and I don't have the time to give this.

Poslouchali jsme pozorně a věnujeme náležitou pozornost všemu, co bylo řečeno.
We have listened carefully and are taking due notice of everything that has been said.

Těmto podmínkám je při sjednávání pojistné smlouvy třeba věnovat náležitou pozornost.
When arranging for an insurance contract, it is important to pay proper attention to these requirements.

Malé a střední podniky si také zaslouží náležitou pozornost. O zacházení s nimi je známo méně faktů, než o velkých společnostech.
SMEs also need proper attention, and less is known as to their treatment than for large companies.

Jsem v Královské komisi a nemám teď čas věnovat tomu náležitou pozornost.
And I don't have the time to give this I'm in the middle of a Royal Commission, the necessary attention right now.

Musíme zlepšit přepravní infrastrukturu a věnovat náležitou pozornost vybudování trasy pro plynovod Nabucco.
We need to improve the transport infrastructure and devote proper attention to building the route for the Nabucco gas pipeline.

Je nutné věnovat náležitou pozornost domácímu násilí s cílem odhalit jej a pomoci jeho obětem, ženám i dětem.
We must pay due attention to domestic violence in order to bring it out into the open and help the victims, who are women and children.

Jsem potěšen, že Evropská unie již oznámila, že bude této záležitosti věnovat náležitou pozornost z hlediska poskytnutí pomoci.
I am pleased that the European Union has already announced that it will give the matter due attention in terms of aid.

Je nezbytné věnovat náležitou pozornost zapojení skupin zranitelných mladých lidí, které čelí zvláštním výzvám, do trhu práce.
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.

Doufám, že všechny zúčastněné země a instituce budou této zprávě věnovat náležitou pozornost a přijmou její cenná doporučení.
I hope that all interested countries and institutions will pay appropriate attention to this report and will adopt its valuable recommendations.

Většina těchto návrhů se nyní opětovně uvádí a považujeme za důležité, aby Rada uznala jejich prospěšnost a věnovala jim náležitou pozornost.
Most of these amendments have now been restored, as it is considered important that the Council recognise their expediency and give them due consideration.

Z uvedeného rozhodnutí je patrné, že sestavování motivačních programů pro zaměstnance je třeba věnovat náležitou pozornost a minimalizovat případné nepříznivé daňové důsledky.
When preparing motivation programmes for employees, it is therefore necessary to pay appropriate attention to the above issue to minimise any potential adverse tax implications.

Díky strategiím dostupnosti závodu a údržby jako hlavním faktorům práce, každý krok- zprovoznění, monitoring a odstraňování problémů- vyžaduje náležitou pozornost.
With plant availability and maintenance strategies as the major driving factors each work step- commissioning, monitoring and troubleshooting- requires consideration.

V rámci rozpravy o budoucnosti Evropy bychom měli věnovat náležitou pozornost sociální skupině, která nejlépe reprezentuje naši představu o budoucnosti- mladým lidem- konkrétně zítřejším občanům Evropské unie.
In the context of the debate regarding the future of Europe, we have to pay appropriate attention to the social category that best represents the idea of the future- young people- namely the European Union's citizens of tomorrow.

Zjevně v souvislosti s touto dohodou musí skupina pro bezpečnost a koordinaci dopravy umět specificky reagovat na naše obavy a určitě tomu budu věnovat náležitou pozornost.
Obviously in relation to this agreement the Transportation Security and Coordination Group must be able to produce specific responses to your concerns, and evidently I take due note.

Při tom zároveň věnuje náležitou pozornost návrhům obsaženým ve zprávě, zejména pokud jde o těsné zapojení zástupců partnerské země a úzkou koordinaci s jinými souvisejícími dvouletými a víceletými mnohostrannými iniciativami.
It is paying due attention to the report's proposals, in particular as regards close involvement of partner country representatives and close coordination with other, related bi- and multiannual, multilateral initiatives.

Možnost pro občany Evropské unie, aby mohli být léčeni kdekoli v Evropské unii, přinutí státy, jejichž zdravotní systémy nejsou příliš kvalitní, aby změnily své priority a věnovaly této oblasti náležitou pozornost.
The possibility for EU citizens to be treated anywhere in the EU will force states whose healthcare systems are in a precarious state to change their priorities and devote the proper attention to this area.

Věřím, že Komise bude věnovat tomuto problému náležitou pozornost, a že na základě mé žádosti přesměruje finanční prostředky rozvojové pomoci pro Kongo tak, aby pomáhaly obětem a zabránily pokračování tohoto barbarského masakru ženské důstojnosti.
I trust the Commission will take due note of this, and rechannel development assistance funds for the Congo, as I have requested, to assist victims and prevent the continuation of this savage butchery of the dignity of women.

Jak však řekl sám veřejný ochránce práv, existuje mnoho případů, kde jeho kritické připomínky nemají žádnou účinnost, ale jsou nepochybně varováním, že problémy existují a Parlament by jim měl proto věnovat náležitou pozornost.
However, as stated by the Ombudsman himself, there are many cases in which his critical remarks clearly have no effect, but they are without doubt a warning that problems exist, and Parliament should therefore pay them due attention.

Komise nicméně dál jedná o dohodách o volném obchodu, které obecně slouží jen zájmům velkých společností a finančních institucí, nevěnují náležitou pozornost sociálním právům a nijak neprosazují svobodu sdružování a právo na kolektivní vyjednávání.
Nonetheless, the Commission continues to negotiate free trade agreements that generally only serve the interests of big companies and financial institutions, do not give proper attention to labour rights, and fail to promote freedom of association and the right to collective bargaining.

Dovolte mi nakonec dodat, že je nezbytné, abychom věnovali náležitou pozornost budoucím generacím, abychom v rámci Unie pro Středomoří podporovali výměnu studentů a univerzitu EMUNI, zapojení vysokých škol a vysokoškolských a kulturních fór.
Finally, allow me to add that it is imperative that we pay due attention to future generations, that we promote the exchange of students within the framework of the Union for the Mediterranean and that we support EMUNI University, the participation of senior institutions and higher education and cultural fora.

Как использовать "náležitou pozornost" в предложении

Dodržte ty, kteří nejsou schopni porozumět vašim pocitům a podmínkám, kteří nejsou ochotni věnovat náležitou pozornost, takt a nejsou schopni vcítit. 2.

Motorová nabídka se zřejmě zásadně nezmění, protože jí automobilka věnuje náležitou pozornost v průběhu výroby.

Prosíme Vás, abyste jim věnovali náležitou pozornost.

Byl to grandiózní projekt a veřejnost mu věnovala náležitou pozornost.

Ale bohužel, ne každý z nás má možnost věnovat náležitou pozornost zdraví nehtů.

Osobní údaje a jejich bezpečí je pro nás prioritou, proto věnujeme jejich ochraně náležitou pozornost.

Půjčky jsou natolik běžnou součástí života tolika lidí, že je třeba termínu věnovat náležitou pozornost.

Nezapomeňte si chránit zrak Pokud tedy patříte mezi sportovce a milovníky horských vrcholků, měli byste péči o oči věnovat náležitou pozornost.

Proto i my budeme této životní kapitole prince Johanna věnovat náležitou pozornost.

Pokud chcete ty krásné kožené kozačky nosit i příští sezónu, věnujte jim náležitou pozornost.