Примеры использования Návrhem komise на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proto jsem překvapený návrhem Komise.
This is why I am surprised by the Commission's proposal.Je to v kontrastu s návrhem Komise vyřadit rafinaci cukru z uvedeného postupu stahování.
This is in contrast to the Commission proposal to exclude cane refining from the withdrawal process.Avšak je užitečné, aby jejich uplatňování začalo platit do jednoho roku před návrhem Komise.
However, it is helpful that their implementation is coming into force one year ahead of the Commission's proposal.Proto jednoznačně souhlasím s návrhem Komise, který počítá s koexistencí smluv.
I therefore wholly agree with the Commission proposal, which counts on coexisting agreements.Blahopřeji všem členským státům, které zavedly otcovskou dovolenou, ajsem rovněž potěšena, pane komisaři, návrhem Komise, který tu zazněl.
I congratulate all
Люди также переводят
Písemně.-(SV) Zpráva se zabývá návrhem Komise na založení globální aliance pro změnu klimatu.
In writing.-(SV) Členka Komise.- Vážený pane předsedající,chtěla bych nejdříve poděkovat Parlamentu za to, že se naléhavě zabýval návrhem Komise a vím, že to vůbec není lehké.
Member of the Nicméně až se budeme zabývat věcným návrhem Komise, budeme muset jednat i o této otázce.
However, we will have to discuss this question when we come to consider Po třetí, souhlasím s návrhem Komise, aby se používaly směsi zemního plynu a vodíku, ale jen v podobě přechodného paliva, a jen v zemích, které mají vybudovanou kvalitní infrastrukturu zemního plynu.
Thirdly, I agree with the Commissions proposal to use mixtures of natural gas and hydrogen, but only as a transition fuel and only in countries that have a well-developed natural gas infrastructure.Podařilo se nám jednak ve srovnání s návrhem Komise rozšířit pravomoci Parlamentu.
We succeeded on V souladu s návrhem Komise navazujícím na přezkum vnějšího mandátu EIB v polovině období Komise vytvoří pracovní skupinu pro analýzu možného rozvoje platformy EU pro spolupráci a rozvoj.
In line with the Commission's proposal following the mid-term review of the EIB external mandate, the Commission will set up a working group to study the possible development of the EU platform for cooperation and development.Však se také zpráva Parlamentu z velké části kryje s návrhem Komise a podporuje jej proto, aby náš dosavadní plán byl pružnější a účinnější a zároveň komplexnější.
Parliament's report largely concurs with and supports the Commission proposal to make our current plan more flexible and effective and at the same time more comprehensive.Podporuji stanovisko zpravodaje skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) aEvropských demokratů k tomuto dokumentu společně s návrhem Komise k boji proti daňovým únikům v Evropské unii.
I support the stance adopted by the rapporteur from the Group of theEuropean People's Party(Christian Democrats) on this dossier, along with the Commission's proposal on combating tax fraud in the European Union.The Členské státy prokázaly velkou pružnost a schválily návrhy Evropského parlamentu téměř v jejich úplném znění za účelem dosažení společného cíle, vytvoření lepšího,pružnějšího systému v souladu s návrhem Komise.
The Member States, showing great flexibility, adopted the European Parliament's proposals almost in their entirety in order to achieve the common objective, the establishment of a better,more flexible system in accordance with the Commission's proposal.Jako zástupkyně malé země, však v současné době nemohu souhlasit s návrhem Komise, aby členství ve zvláštní komisi bylo založeno na počtu zaměstnanců v podniku.
Yet today, as Proto jsem byla rozčarována návrhem Komise týkajícím se tohoto nařízení, přestože bych ráda poblahopřála zpravodaji k jeho velmi dobré, obětavé a dovedné práci, kterou v této souvislosti odvedl.
That is why I was rather disappointed at the Commission's proposal regarding this regulation, although I would like to congratulate Vzhledem k tomu, že Slovinsko požádalo o pomoc pro 2 554 propuštěných pracovníků v podniku Mura, European Fashion Design, společnosti působící v oděvním průmyslu,hlasovala jsem pro usnesení, jelikož souhlasím s návrhem Komise pozměněným Parlamentem.
Given that Slovenia has requested assistance for 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company operating in the wearing apparel sector,I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.Vstup tohoto nařízení v platnost se v porovnání s návrhem Komise posouvá téměř o rok dopředu, přitom jsou však na straně výrobců zohledňovány životní cykly produktů a plánovací termíny.
The entry into force of this regulation has been brought forward by nearly a year in comparison with the Commission proposal and yet the manufacturer's product cycles and planning deadlines have still been taken into consideration.Vzhledem k tomu, že Španělsko zažádalo o pomoc pro 508 pracovníků propuštěných ze společnosti Lear Automotive(EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, která působí v automobilovém průmyslu,hlasovala jsem pro toto usnesení, protože souhlasím s návrhem Komise ve znění pozměněném Parlamentem.
Given that Spain has applied for assistance for 508 redundancies at Lear Automotive(EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company that operates in the automotive sector,I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.V souladu s návrhem Komise by proto členským státům měla být poskytnuta metodika, společné normy, definice klasifikace a účetní pravidla, které je třeba rozvíjet v obecně závazném rámci.
In compliance with the Commission's proposal, Member States should therefore be provided with a methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, which should be put together within a binding framework for each of them.Taková je pravda anení správné říkat, že to bylo zkrácení pracovního dne- s návrhem Komise a Rady byl součet pracovních hodin týdně 78-, protože mělo být počítáno s 60 a 65 hodinami během tří měsíců.
That is V souladu s návrhem Komise, by se revize směrnice 2009/42/ES měla uskutečnit v těchto intencích a měla by být použita na údaje od roku 2011, v souladu s dobrovolnými postupy, které již rozvíjí 18 členských států EU.
In accordance with the Commission proposal, the revision of Directive 2009/42/EC should work along these lines and be applied to data from 2011, in line with the voluntary practice that 18 EU Member States are already developing.Podporuji kritické stanovisko, jež zaujali Francouzi během schůze COREPER dne 29. září:stěžovali si, že doba mezi návrhem Komise a posouzením je příliš krátká a pak tuto záležitost postoupili Parlamentu a požádali o více času k vyhodnocení kritérií.
I support the critical position that the French took during the COREPER meeting on 29 September:having complained that the period between the Commission's proposal and the assessment was too short, they referred the issue to Parliament and requested more time to evaluate the benchmarks.Souhlasím s návrhem Komise, který stanoví, že zvířata musí být usmrcována pouze za použití metody, která vede k okamžité smrti, nebo až po předchozím omráčení, ačkoli se připouští výjimka porážky v případě rituálních obřadů.
I agree with the Commission's proposals stipulating that animals must be killed only using a method which ensures immediate death or after stunning, while accepting however as an exception slaughter as part of religious rituals.Vzhledem k tomu, že Německo požádalo o pomoc pro 1 181 pracovníků propuštěných na čtyřech výrobních místech společnosti Heidelberger Druckmaschinen v Bádensku-Württembersku, jež se zabývá výrobou tiskařských strojů,hlasovala jsem pro usnesení, neboť souhlasím s návrhem Komise pozměněným Parlamentem.
Given that Germany has requested assistance for 1 181 redundancies spread across the four production sites of Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, a company operating in the printing machinery manufacturing sector,I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.Souhlasím s návrhem Komise, jehož cílem je poskytnout další jednodušší metodu pro využívání prostředků z Evropského sociálního fondu s cílem zajistit, aby mohl reagovat rychleji a účinněji na hospodářské a sociální problémy, jimž Evropa čelí.
I agree with the Commission's proposal aiming to introduce an additional, simpler method of using European Social Fund reserves to ensure that it can react more quickly and effectively to the economic and social difficulties that Europe is facing.V tomto ohledu se řídíme návrhem Komise a velvyslanectví, která jsou v příslušných republikách, aby byla založena Akademie vody a energie, která by se touto otázkou mohla zabývat z celkového pohledu a rovněž z hlediska životního prostředí a udržitelnosti.
Here we are following Současně s tímto návrhem Komise předložila návrh opravného rozpočtu(NOR č. 8/2010 ze dne 24. září 2010), aby do rozpočtu na rok 2010 mohly být začleněny odpovídající prostředky na závazky a na platby, jak je stanoveno v bodě 26 IID.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a draft amending budget(DAB No 8/2010 of 24 September 2010) in order to enter in Souhlasím s návrhem Komise, protože je nezbytné, abychom měli k dispozici podrobné, jednotné a aktuální statistiky o prodeji a použití přípravků na ochranu rostlin na úrovni Společenství, abychom mohli správně monitorovat rizika spojená s použitím těchto výrobků.
(PT) I agree with the Commission proposal because it is essential to have detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of plant protection products at Community level in order to correctly monitor the risks associated with using these products.
