NÁVRHEM USNESENÍ на Английском - Английский перевод

• motion for a resolution
• draft resolution

Примеры использования Návrhem usnesení на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zcela souhlasím s návrhem usnesení o Moldavsku.
I fully agree with the motion for a resolution on Moldova.

S návrhem usnesení souhlasím, ale neříká nic o tom, co má následovat.
I agree with the motion for a resolution, but it says nothing about what is to follow.

Pane předsedající, dámy a pánové, já s návrhem usnesení o tragické situaci v pásmu Gaza souhlasím.
Mr President, ladies and gentlemen, I declare myself in favour of the motion for a resolution on the tragic situation in the Gaza Strip.

S tímto návrhem usnesení chceme přijmout svůj díl odpovědnosti a ukázat, že jsme ochotni podporovat boj za demokracii a svobodu na Blízkém východě.
With this motion for a resolution, we want to accept our share of the responsibility for this and show that we are willing to support the fight for democracy and freedom in the Middle East.

Písemně.-(IT) Pane předsedající, nesouhlasím s návrhem usnesení o pokroku Chorvatska, a hlasoval jsem tedy proti.
In writing.-(IT) Mr President, I do not agree with the motion for a resolution on the progress made by Croatia, and have therefore voted against it.

To je další z charakteristických bodů obsažených ve směrnicích pro vyjednávání, které Rada schválí a které jsou v souladu s tím, co jste zde řekli, a s návrhem usnesení předloženým paní poslankyní Hennis-Plasschaertovou.
That is another of the characteristics of the negotiating directives that the Council will approve and which agree with what you have said here and with the motion for a resolution proposed by Mrs Hennis-Plasschaert.

Jsem potěšena návrhem usnesení o nové strategii pro Afghánistán.
I am pleased with the motion for a resolution on a new strategy for Afghanistan.

Jménem skupiny ALDE.-(DA) Paní předsedající, nejdříve bych rád vyjádřil svoje hluboké uspokojení s tímto návrhem usnesení a poděkoval panu Lagendijkovi za jeho prvotřídní práci.
On behalf of the ALDE Group.-(DA) Madam President, first of all I would like to express my deep satisfaction with this motion for a resolution and to thank Mr Lagendijk for his sterling work.

Jsem velmi potěšen návrhem usnesení a rozpravou o revizi nástrojů EU na podporu financování malých a středních podniků.
I am very pleased with the motion for a resolution and the debate on the revision of EU instruments to support SME finance.

Pokud čtu předkládané prohlášení společně s usnesením a návrhem usnesení, vidím, že odráží pouze polovinu té tragedie a polovinu té genocidy.
But when I read the declaration which is being tabled, along with the resolution and draft resolution, I see that it reflects only half of the tragedy and half of the genocide.

Jistě je třeba souhlasit s návrhem usnesení v bodech, které vyzývají k zastavení veřejných poprav, zrušení trestu smrti stejně jako k zastavení mučení a k propuštění politických vězňů.
It is surely necessary to agree with the draft resolution on the points which call for a halt to public executions, abolition of the death penalty, a halt to torture and the release of political prisoners.

Abych uklidnil Komisi a místopředsedu Tajaniho, který ji zde dnes zastupuje, dovolte mi rovnou říci, že svým dotazem, který jsme položili, a návrhem usnesení, o kterém budeme dnes hlasovat, se nestavíme proti návrhu prováděcího nařízení, který Komise v této záležitosti přijala.
With the question we have asked and the draft resolution we will vote on today- let me say straight away to reassure the Commission and Vice-President Tajani who is here on its behalf- we are not opposing the draft implementing regulation that the Commission has adopted on this issue.

Písemně.-(ES) Souhlasím s návrhem usnesení v části, kde zmiňuje význam pěstování banánů pro nejvzdálenější regiony EU, jako jsou Kanárské ostrovy, Azory či Madeira, v nichž má odvětví zemědělství klíčové postavení.
In writing.-(ES) I agree with the motion for a resolution when it mentions the importance of banana cultivation to the outermost regions of the EU, such as the Canary Islands, the Azores, or Madeira, where it is a key agricultural sector.

Považuji za povinnost vyjádřit svůj souhlas s návrhem usnesení o hodnotící konferenci Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, která se bude konat v ugandské Kampale.
I feel bound to express my agreement with the motion for a resolution on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda.

Návrhem usnesení o strategii Evropa 2020 dnes Parlament přijal soubor návrhů určený Radě, abychom tak společně dosáhli konečného cíle, aniž bychom zmařili naděje každého evropského občana.
With the motion for a resolution on the Europe 2020 Strategy, Parliament has today adopted a series of proposals for the Council, so that together we can achieve the final target without crushing the hopes of every European citizen.

Písemně.-(SV) Velmi sympatizujeme s tímto návrhem usnesení, avšak některé jeho části se týkají otázek, které nejsou záležitostí tohoto Parlamentu, ale naopak, měly by za ně zodpovídat členské státy a možná také Rada ministrů zahraničních věcí.
In writing.-(SV) We greatly sympathise with this motion for a resolution but some of the content involves matters which do not concern this Parliament, but should instead be the responsibility of the Member States and possibly the Council of Foreign Affairs Ministers.

V mnohém s návrhem usnesení souhlasím- s jeho cílem a s názorem, že přístup ke zdravotní péči je právo každého člověka, které musí zaručit vlády, jelikož ty"musí plnit svou povinnost poskytovat veřejné zdravotní služby všem obyvatelům.
I agree with much of what this motion for a resolution says, with its ultimate goal and with its view of access to healthcare as a right, the guaranteeing of which falls to governments that'must meet their obligation to provide public health services to their entire population.

Písemně.-(PT) Celkově souhlasím s tímto návrhem usnesení, který se týká obchodní dohody proti padělání, schválené po dlouhých měsících debat a úsilí najít kompromisní řešení mezi různými politickými skupinami, čehož se bohužel nedosáhlo.
In writing.-(PT) I agree on the whole with this motion for a resolution, which concerns the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), approved after long months of debate and efforts to find a compromise solution between the various political groups, which was unfortunately not achieved.

Souhlasím s tímto návrhem usnesení a doufám, že přechod z diktátorského režimu na demokratický v Egyptě proběhne rychle a pokojně, jelikož egyptský národ by mohl v procesu nastolení trvalého míru na Blízkém východě sehrát klíčovou úlohu mediátora.
I agree with this motion for a resolution and hope that the transition from a dictatorial to a democratic regime in Egypt takes place quickly and peacefully, as it is a nation that could play a crucial role as a mediator with a view to establishing lasting peace in the Middle East.

Doufejme, že tímto návrhem usnesení bude vyslána jasná zpráva panu Debymu, jakož i všem ostatním stranám spojeným s touto problematickou částí světa, že nastal čas národního smíření, posílení demokratických procesů a dodržování lidských práv.
Let us hope that this motion for a resolution will send a clear message to Mr Deby, as well to all other parties involved in that troublesome part of the world, that the time has come for national reconciliation, the strengthening of democratic processes and respect for human rights.

Nesouhlasíme s návrhem usnesení, protože klade základy toho, abychom vybudovali moderní evropské panoptikum, v němž podobně jako ve věznici navržené Jeremym Benthamem probíhá neustálé sledování toho, co kdo zrovna dělá, a zadržení přitom netuší, v jaké míře jsou pod dohledem, čímž se v nich pěstuje klamný dojem vlastního soukromí.
We disagree with the draft resolution, because it lays the foundations for us to build a modern European Panopticon in which, like the prison designed by Jeremy Bentham, everyone's actions are constantly monitored without the detainees' knowing the extent of their supervision, thereby giving them a false sense of privacy.

Obdržel jsem šest návrhů usnesení podle čl. 103 odst.
I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

Obdržel jsem dva návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst.
I have received two draft resolutions submitted in accordance with Rule 1032.

Obdržel jsem šest návrhů usnesení k ukončení této rozpravy.
Six motions for resolutions have been tabled to wind up the debate.

Obdržel jsem pět návrhů usnesení podle čl. 103 odst.
I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

Obdržela jsem šest návrhů usnesení podaných podle čl. 110 odst.
I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 1102.

Pro předložení návrhů usnesení: středa 5. prosince do 12:00;
For tabling motions for a resolution, Wednesday, 5 December at 12 noon;

Pro předložení pozměňovacích návrhů a společných návrhů usnesení: pondělí 10. prosince do 19:00.
For amendments and joint motions for a resolution, Monday, 10 December at 7 p.m.

Obdržel jsem čtyři návrhy usnesení podle čl. 103 odst.
I have received four motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

Dostal jsem šest návrhů usnesení podle čl. 108 odst.
I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

Как использовать "návrhem usnesení" в предложении

Předseda KSČM Vojtěch Filip prosazoval, aby se návrhem usnesení nejprve zabýval zahraniční výbor.

Věřím, kolegyně a kolegové, že se seznámíte s návrhem usnesení, který jsme předložili, a že jej ve svém hlasování podpoříte.

Táži se, kdo souhlasí s tímto návrhem usnesení.

Ptám se, kdo souhlasí s návrhem usnesení tak, jak byl přednesen panem zpravodajem, ať stiskne tlačítko a zvedne ruku.

Konstatuji, že s návrhem usnesení byl vysloven souhlas.

Ptám se, kdo souhlasí s tímto návrhem usnesení.

Zdá se mi, že hlasování o procedurálním návrhu na zařazení nového bodu nemůže rozhodnout o tom, že se nebudeme zabývat návrhem usnesení k bodu projednávanému.

Zahajuji hlasování a ptám se, kdo souhlasí s tímto návrhem usnesení, ať stiskne tlačítko a zvedne ruku.

Oddělení právní a krajského živnostenského úřadu souhlasí s návrhem usnesení.

Ptám se tedy, kdo souhlasí s předneseným návrhem usnesení, ať to vyjádří v hlasování č. 316.