Примеры использования Naši konkurenceschopnost на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zda budeme dovážet výrobky s velkým podílem CO2 nebo zda je budeme převážet po Evropě,nesmí ovlivnit naši konkurenceschopnost.
If we import products with a high proportion of CO2 or transport them within Europe,this must not affect our competitiveness.Musíme zvýšit naši konkurenceschopnost vůči ostatním zemím a členské státy si musí dát svá hospodářství do pořádku a současně investovat do budoucnosti.
We must increase our competitiveness in relation to other countries and the Member States must put their economies in order while, at the same time, investing in the future.Neúplný jednotný trh v oblastech, jako je energetika, nás nutí podvolit se podmínkám diktovaným externími stranami,což má přímý dopad na naši konkurenceschopnost.
The incomplete single market in areas such as energy forces us to bow to the conditions dictated by external parties,which has a direct impact on our competitiveness.Musíme provést velmi seriózní analýzu, jaký vliv bude mít uzavření vzdušného prostoru na pracovní trh, naši konkurenceschopnost a celé hospodářství a jaký bude mít dopad na životy obyčejných lidí.
We must make a very serious analysis of how closing the skies will affect the labour market, our competitiveness and the whole economy, and how it will affect the lives of ordinary people.Inu proto, že to- pokud to uděláme rozumně- zvýší naši konkurenceschopnost, posílí bezpečnost našich dodávek energie a bude to stimulovat zelenější hospodářský růst a inovace, a tedy vytvářet nová pracovní místa.
Well, because it will- if we do it intelligently- enhance our competitiveness, strengthen Podle vědeckých odhadů by se úrovně snížení měly blížit 40%, což je nejen dosažitelné,ale co v důsledku také posílí naši konkurenceschopnost a vytvoří více zelených pracovních míst.
According to scientific estimates, the reductions should be close to 40%,something that is not only achievable, but that will also result in us strengthening our competitiveness and creating more green jobs.Hlasoval jsem proti této zprávě, neboť Unie by se měla snažit najít způsob jak zlepšit naši konkurenceschopnost v souladu se strategií Evropa 2020, místo aby zaváděla právní předpisy, které naši konkurenceschopnost ohrožují.
I voted against this report as the EU should be seeking ways to improve our competitiveness in line with the Europe 2020 strategy instead of introducing legislation which threatens our competitiveness.Potřebujeme lepší koordinaci rozpočtové politiky, fiskální politiky, hospodářské politiky,politiky v oblasti výzkumu a vzdělání, protože naši konkurenceschopnost nemůžeme zvýšit pouhými hospodářskými cíli.
We need more coordination in budgetary policy, fiscal policy, economic policy,research policy and education policy, because we cannot improve our competitiveness with economic goals alone.V době, kdy hospodářská krize vede ke snižování počtu pracovních míst a oslabuje naši konkurenceschopnost dnes i v budoucnu, potřebujeme také silnou politiku soudržnosti, abychom tak mohli potvrdit úlohu Evropské unie jako silného globálního hráče.
We also need a strong Cohesion policy at the moment when the economic crisis is reducing the number of jobs and weakening our competitiveness and in the future too, so that we can confirm the European Union as being a strong global player.Členské státy pravděpodobně nesplní cíl 20%, což bude velice nepříjemný výpadek, neboť úspory energie jsou jednou z nejlepších cest, jak snížit naši závislost na dovozu,posílit naši konkurenceschopnost a vytvářet pracovní místa.
The Member States will probably not achieve the 20% target, which is a very big failure by Například si můžeme dovolit vynaložit pouze takové investice,které budou s tímto prostředím v souladu, nesníží naši konkurenceschopnost a nezatíží naše nástupce a příští generace těžko řešitelnými problémy- ať již technologickými či finančními.
For example, we can only afford such investments which this environment permits,which do not lower our competitiveness, and which will not burden Parlamentní delegace se v Cancúnu sešla s Achimem Steinerem, výkonným ředitelem Programu OSN pro životní prostředí, jenž zcela vážně řekl, že cíl 20% Evropě jen prospívá:byl pro nás nepochybně impulsem a zvýšil naši konkurenceschopnost.
At Cancún, Parliament's delegation met Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme, who said, in all seriousness, that Europe has only benefited from the 20% target:it has apparently given us a boost and improved our competitiveness.Pro EU je politicky důležité, aby měla vůdčí úlohu, alenaše jednostranná snaha- což stále platí- snižuje naši konkurenceschopnost na celosvětových trzích, čímž poskytujeme výhodu znečišťovatelům.
For the EU, it is politically important to take the lead, hoping that the others will follow, butZ politického hlediska se musíme zaměřit hlavně na některé oblasti, které nám mohou umožnit, abychom zanechali tento svět v lepším stavu, než jsme ho převzali- oblasti, které poskytnou také velké hospodářské výnosy,vytvoří nová pracovní místa a zlepší naši konkurenceschopnost.
From a political point of view, we must focus on some areas that can allow us to leave this world a better place than it was when we took it over- areas which will also provide a large economic return,create new jobs and improve our competitiveness.DE Pane předsedající, pokud máme dostat nelegální přistěhovalectví pod kontrolu, dostát výzvám vyplývajícím z demografických změn,zvýšit naši konkurenceschopnost a zároveň zajistit vysokou míru sociální harmonie, potřebujeme naléhavěji než kdy dříve společnou politiku v oblasti přistěhovalectví.
DE Mr President, in order to bring illegal immigration under control, to meet the challenges represented by demographic change,to increase our competitiveness and, at the same time, to ensure a high level of social harmony, we need a joint immigration policy more urgently than ever.Až budeme provádět toto nařízení, musíme také zajistit, aby nadále platil velmi komplexní systém ověřování, který je v některých zemích již zavedený, a abychom nezačali vytvářet duplicitní metodu ověřování, která opět zvyší byrokracii aurčitým způsobem sníží naši konkurenceschopnost v odvětví lesnictví.
When we implement this regulation, we must also ensure that the very comprehensive certification system already in place in several countries is valid and that we do not start to create an overlapping verification method that again adds to bureaucracy and,in a way, weighs down our competitiveness in the forestry sector.Jedná se o tyto myšlenky: Zajišťování dodávek potravin v EU i ve světovém měřítku vyžaduje novou a silnou společnou zemědělskou politiku,která za prvé, zvýší naši konkurenceschopnost na mezinárodním trhu, za druhé, zajistí spravedlivý příjem zemědělcům, za třetí, zajistí, že spotřebitelé si budou moci kupovat vysoce kvalitní produkty za spravedlivé ceny, za čtvrté zajistí udržitelný rozvoj venkovských oblastí a za páté, pomůže zlepšit stav životního prostředí.
They are as follows. Food security at EU and global level and globalisation necessitate a new and strong common agricultural policy,which will firstly improve our competitiveness on the international market, secondly ensure a fair income for farmers, thirdly ensure that consumers can buy high-quality products at fair prices, fourthly ensure the sustainable development of rural areas and fifthly help to improve the state of the environment.DA Pane předsedající, v Evropě každý den přicházíme o tisíce pracovních míst a strategie Evropa 2020 má být odpovědí Evropské unie na budoucí výzvy v této oblasti a má ukázat,jak můžeme udržet a posílit naši konkurenceschopnost, abychom mohli vytvářet růst a posilovat zaměstnanost.
DA Mr President, every day, thousands of jobs are lost in Europe, and the Europe 2020 strategy is intended to be the EU's answer to future challenges in this regard andto how we can maintain and strengthen our competitiveness so that we can create growth and more jobs.Pokud to máme učinit, tak s cílem zajistit vedoucí pozice v jednotlivých oblastech telekomunikací a rozvoje širokopásmového připojení, chci, aby Evropa měla největší kapacitu a nejvyšší rychlost širokopásmového připojení, protožepak se staneme centrem rozvoje všech nových služeb, které budou mít zásadní význam pro moderní ekonomiku i pro naši konkurenceschopnost.
If we are to do so, then, in order to secure the lead in area after area with regard to telecoms and the development of broadband, I want Europe to have the best broadband capacity and the highest speeds,because then we will be home to the development of all the new services that will be crucial to the modern economy and to our competitiveness.Celkově to dle mého názoru znamená, že rozpočet, který budeme schvalovat, by měl zrcadlit vysoký stupeň omezení, aby se ponechal prostor pro příští potřeby, s důrazem na evropskou přidanou hodnotu a investice, které nás v krátkodobé perspektivě mohou vyvést z hospodářské krize av dlouhodobé perspektivě mohou také posílit naši konkurenceschopnost.
Overall, this means, in Naše konkurenceschopnost je prostě v sázce.
Quite simply, our competitiveness is at stake.V sázce je naše konkurenceschopnost v globalizované ekonomice.
Our competitiveness in the globalised economy is at stake.Budeme-li ale mezi nejlepšími, naše konkurenceschopnost bude zajištěna.
If we are among the best, our competitiveness will, however, be assured.Naše konkurenceschopnost zasahovat s posvátnosti naší práce. Myslím, že je zde lekce že bychom neměli dovolit.
I think the lesson here is that we should not allow our competitiveness to interfere with the sanctity of Malé a střední podniky mají klíčový význam pro zachování naší konkurenceschopnosti, pro překonání krize, pro vytváření nových pracovních míst a zvyšování inovačních schopností v evropském hospodářství.
SMEs are of key significance for maintaining our competitiveness, for recovery from the crisis, for creating new jobs and for increasing innovativeness in the European economy.Při správném výběru daně ajejím správném zavedení bychom mohli získat důležitý nový zdroj příjmů při zachování naší konkurenceschopnosti.
With the right choice of tax andits proper implementation, we could have an important new source of revenues while still maintaining our competitiveness.PL Pane předsedo, v Kjótó jsme dali rozvojovým zemím koncese a výjimky,které způsobily ztrátu značné části naší konkurenceschopnosti.
PL Mr President, in the case of Kyoto, we gave developing countries concessions andexclusions which caused the loss of a significant part of our competitiveness.Jak Parlament správně zdůrazňuje, tato strategie musí zohledňovat nejen zájmy našich průmyslových odvětví a naší konkurenceschopnosti, ale i zájmy chudších zemí.
As Parliament rightly emphasises, that strategy must take into account not only the interests of Výzkum a vývoj hrají obrovskou roli při modernizaci našich hospodářství a posílení naší konkurenceschopnosti.
Research and development play a large part in modernising Zároveň musíme přijmout opatření, která budou zaměřena na snížení byrokracie v rámcovém programu EU a na celosvětové zvyšování naší konkurenceschopnosti.
At the same time, we must adopt measures aimed at reducing the red tape within the EU framework programme and at boosting our competitiveness globally.
