Примеры использования Našimi zády на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pracuje za našimi zády.
She's going behind our back.Určitě nás pomlouvají za našimi zády.
Probably talking about us behind our back.Oh, Roger za našimi zády nerandí!
Um, Roger's not seeing a girl behind our back.Schválili ten zákon za našimi zády!
They passed this law behind our back!Bill Boone šel, a za našimi zády je všechny zaplatil.
Bill Boone swoops in behind our back, pays them off.Po celé desetiletí se šířily lži za našimi zády.
Then it was lied about behind my back for decades.Jednala jsi za našimi zády?
You went behind our back?Jednalas za našimi zády, abychom znovu selhali.
And for what? Went behind our backs only to fail yet again.Ian to udělal za našimi zády.
Ian totally went behind our back.Hodně mluvili a za našimi zády uzavírali dohody se sionisty.
You talk a lot and then cut deals with the Zionists behind our backs.Stěhoval heroin za našimi zády.
He moved heroin behind our back.Půjčit Ingrid za našimi zády 10 000 rozhodně není normální.
Lending Ingrid 10 000 kroner behind our backs isn't anywhere near normal.Však dobře víš, jak nám za našimi zády říkají.
You know that's they call us behind our backs anyway.Ty jdeš a za našimi zády si najmeš tohoto červa. Jako by to nebylo už tak dost hrozné.
As if things weren't dire enough, you go and hire this mortal pettifogger behind our backs.Říkáš, že jsi za našimi zády navštívil Changa.
You're saying you went behind our backs to visit Chang.Právě teď by mohli uzavírat dohodu za našimi zády.
They could be cutting a deal behind our back right now.Říkáš, že jsi za našimi zády navštívil Changa.
To visit Chang. You're saying you went behind our backs.Američané uzavřeli s Ukrajinci obchod za našimi zády.
Americans have made a deal with the Ukrainians, in our back.Bill Boone šel, a za našimi zády je všechny zaplatil.
Pays them off. Bill Boone swoops in behind our back.A vzhledem k tomu, že se neodváží nám čelit,budou jednat za našimi zády.
And since they won't dare face us,they will go for our backs.Kvůli čemu? Jednalas za našimi zády, abychom znovu selhali?
Went behind our backs only to fail yet again, and for what?Tím chci jen říct, že mám pocit, jako by se něco dělo za našimi zády.
All I'm saying is… I get the feeling like there's something going on behind our back here.To jsi udělala, když jednalas za našimi zády Promyslet to?
Think it through? Is that what you did when you went behind our backs.Vyplížil se za našimi zády, aby se přidal k Lincolnově bandě, a levitské válce proti vlastním krajanům, kteří mu nikdy nic neudělali.
He snuck out behind our backs to join Lincoln's gang… And Levy war against countrymen of his, never did him no harm.To jsi udělala, když jednalas za našimi zády Promyslet to?
Is that what you did when you went behind our backs Oh, think it through?Jakmile jsme se zvednout Kleinfelter,budeme přijít na to, jak se dostat tito lidé vypnutí našimi zády, jo?
As soon as we pick up Kleinfelter,we're gonna figure out how to get these people off our backs, okay?Sally Langstonová se plíží za našimi zády,- aby ukradla podporu lobbistů.
Sally Langston is sneaking behind our back to steal the endorsement of the gun lobby.Ale pokud ti někde hluboko uvnitř ještě pořád záleží na tom, abys udělala radost Bohu,tak utíkání za našimi zády, zlato, není ta správná cesta.
But if somewhere deep down you still care about pleasing God, then, sweetie,running away and doing it behind our backs, that's not the way you wanna go about it.A mezitím se spolčujete s americkými imperialisty za našimi zády a cvičíte jaderné útoky. Mluvíte o mírovém znovusjednocení.
You talk about peaceful reunification, while practicing nuclear attacks on us. and yet you're colluding with American imperialists behind our back.Nemůžu uvěřit, že se Roger schází s jinou rodinou za našimi zády! Proč by to dělal?
I can't believe Roger is seeing another family behind our back.
