Примеры использования Nakupujících на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak hele, mám tady 100 nakupujících.
Look, I got 100 shoppers in here.Je to trh nakupujících, Maxi Millere.
It is a buyer's market, Max Miller.Ale co kdyby tam bylo pouze 200 nakupujících?
But what if there were only 200 shoppers?Párek nakupujících našel tělo a oznámil to.
A couple of shoppers found the body, called it in.Nedělám si srandu když jde o bezpečnost nakupujících.
I am not kidding when it comes safety of customers.Víte, kolik nakupujících navštívilo Conradův výprodej loni?
Do you know how many shoppers attended Conrad's sale last year?Tleskáním přilákejte pozornost nakupujících.
Grab Na 200 nakupujících by byli 4 strážci dostačující.
For 200 shoppers, the four security guards would have have been sufficient.Pyrotechnici byli přivoláni na místo, kde bylo několik nakupujících.
Bomb units have been called to the scene where shoppers.V době zřícení byla spousta nakupujících ve čtvrtém a pátém poschodí.
There were many shoppers on the 4th and 5th floors at the time of collapse.Davy nakupujících proudí bez úcty k organizovanému dopravnímu toku.
With no respect for an organized traffic flow. Crowds of shoppers wandering around.Parkoviště před supermarkety,fronty nakupujících, přeplněné nákupní vozíky.
Parking lots in front of supermarkets,queuing customers, full trolleys.Nezapomínejte, že na trhu jsou vždy dvě ceny: cena prodejců(ask)a cena nakupujících bid.
One should remember that there are two prices in the market: the price of sellers(Ask)and the price of buyers Bid.Ale jak jste ty idalších dvacet šokovaných nakupujících viděli, vztahy nejsou má parketa.
But as you andabout 20 mortified shoppers saw, I'm not very good at romance.Je v prvním patře, nese pouzdro na zbraň a papírovou tašku, aleje mezi velkým množstvím nakupujících.
He's on the first level carrying a gun case and a paper bag, but he's in the big,fat middle of shoppers.Nebude tam ulice plná nakupujících lidí, nebo kavárny se zahrádkou, kudy by auta mohla projet.
You won't have a street full of shoppers,"or sidewalk cafes that cars that can go through.Zelení vítají větší ochranu spotřebitelů nakupujících digitální obsah.
The Greens welcome the greater protection for consumers buying digital content.Uplatňování práv zaměstnanců, nakupujících a spotřebitelů bez ohledu na hranice se zatím ještě staví do cesty příliš mnoho překážek.
There are still too many barriers to employees', buyers' and consumers' rights being enforced without internal borders.Klíčovým poznatkem přitom je, že frekvence nákupu není hlavním zdrojem růstu,je to nárůst počtu nakupujících.
The key point here is that the frequency of purchase is not the main source of growth,it is the growing number of shoppers.To lze porovnat s USA,kde ji vyzkoušelo pouze 13% nakupujících, a Německem, kde obsadila pouze 5% trhu3.
Compare this with the US,where only 13% of shoppers have tried it and Germany, with only 5% penetration 3.Při procházení stránku podrobností produktu,tento modul zobrazuje dostupné ceny k jiným skupinám nakupujících pro stejný výrobek.
When browsing a product detail page,this module shows prices available to other shopper groups for the same product.Podle průzkumu společnosti MasterCard zapomene 53% nakupujících svá důležitá hesla minimálně jednou týdne a kvůli jejich obnově ztratí více než deset minut.
According to a MasterCard survey, 53 percent of shoppers forget crucial passwords more than once a week, losing more than 10 minutes when they reset their accounts.Poslední úspěch: na úrovni EU má být podporováno mimosoudní řešení sporů,zejména v případě spotřebitelů nakupujících na internetu.
Finally, we have an alternative form of dispute resolution, which is to be promoted at EU level,particularly for consumers who shop on the Internet.Ten plyne jednak z věku nakupujících(většinou jde o lidi v produktivním věku) a také z faktu, že lidé mají tendenci kupovat značky osvědčené z minulých let.
This is based on the age of buyers(mostly people of working age), and also on the fact that people tend to buy brands that proved themselves well in the past years.Podle zpráv zveřejněných v litevských sdělovacích prostředcích(Verslo savaitė) vzrostl za poslední dva roky počet spotřebitelů nakupujících na internetu o 73.
According to reports in the Lithuanian media(Verslo savaitė), in Lithuania the number of consumers shopping online has grown by 73% over the last two years.Loajalita nakupujících zůstává na velmi nízké úrovni, vztah zákazníka k maloobchodu lze velmi často nejvýstižněji charakterizovat jako lov nejvýhodnějších promočních nabídek.
Shoppers loyalty remains at very low levels, and customers relationship to individual retailers can be best described as a hunting for the best promotional offers.To vyžaduje úzkou spolupráci dodavatele s obchodními partnery,například v oblasti plánování poptávky nakupujících podle situace konkrétních retailerů.
This requires close cooperation between suppliers and their business partners,for example, in the field of buyer demand planning, depending on the situation of particular retailers.Definice toho, co je důležité a jaké je správné časování a distribuce informací, se přitom radikálně mění,zejména u nově přicházející generace nejmladších nakupujících.
The definition Krásné viktoriánské fungující krb v"obýváku" vytváří útulnou atmosféru, zatímco v přízemí kuriozita obchodě, můžete najít mnoho pokladů atéměř nic tučňáka- souvisí za šťastné prohlížeče a nakupujících.
A lovely functioning Victorian fireplace in the"lounge" creates a cosy ambience while in the downstairs curio shop, you can find many treasures andalmost anything penguin- related for the happy browser& shopper.
