NARÁŽKÁM на Английском - Английский перевод

• innuendo
• of these puns
• cues
• insinuation

Примеры использования Narážkám на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tak tolik k narážkám.
So much for the hint dropping.

Pěkný! Nerozumím tady žádným narážkám.
Nice. I don't understand any of these puns.

Ano, těm narážkám rozumím.
Yes, I got the implication.

Nerozumí společenským narážkám.
Doesn't understand social cues.

Pověsti a narážkám, anebo méně zástupců v Kongresu?
Rumors and insinuations, or fewer representatives in Congress?

Nerozumím tady žádným narážkám.
I don't understand any of these puns.

Chtěl jsem se vyhnout narážkám na stanici.
I wanted to avoid catching crap down at the police station.

Nesmí dojít k žádnému flirtování nebo narážkám.
There can be no flirting, no innuendo.

Mohu se postavit narážkám a pomluvám, ale když se uchýlí k fotomontáži.
I can stand insinuation and slander but if they resort to trick photographs.

Protestuji proti takovým narážkám.
I protest against that insinuation.

Navzdory všem narážkám pana Sillense, a počkáme, jestli jej ověří. pošleme tenhle doklad do Atlanty.
Despite the innuendos of Mr. Sillens, we're still gonna send this deed along to Atlanta and see if they can verify it.

Nejsem tu kvůli drbům a narážkám.
I'm not here about gossip and innuendo.

Navzdory všem mým snahám a narážkám zíral celou dobu na tebe.
Despite all attempts at inappropriate innuendo, he looked at you the whole time.

Těch co dávají přednost povídačkám a narážkám.
About those who proffer rumor and innuendo.

Těch co dávají přednost povídačkám a narážkám. těch co říkají nebezpečný obvinění.
About those who proffer rumor and innuendo, those who make dangerous accusations.

Aby bylo jasno, nenechám se vyštípat kvůli klepům a narážkám.
Just to be clear, I won't be forced out by rumor and innuendo.

Za druhé, navzdory častým narážkám na to, že členské státy nesou hlavní zodpovědnost za svá rozhodnutí v oblasti energetiky, se zpravodaj neubránil pokusu o jejich navádění jistým směrem.
Secondly, and despite the customary allusions to the Member States having primary responsibility for their energy choices, the rapporteur cannot help trying to steer them in a certain direction.

Nerozumím tady žádným narážkám. Pěkný!
Nice. I don't understand any of these puns.

Nemysli si, někteří geniální lidé jsou bolestně nevšímaví k sociálním narážkám.
No, you would think, but sometimes brilliant people can be painfully oblivious to social cues.

Já se nemusím uchylovat k trapným narážkám a urážkám.
I don't have to resort to cheap shots and insults.

Nemysli si, někteří geniální lidé jsou bolestně nevšímaví k sociálním narážkám.
Can be painfully oblivious to social cues. No, you would think, but sometimes brilliant people.

Očividně je naštvaná kvůli těm fotkám Milese v mém sloupku a všem těm hnusným narážkám, se kterými nemám vůbec nic společného.
Apparently she's in a rage about that picture of Miles in my column and all those nasty hints even though I had nothing, nothing to do with it.

Hans-Peter Martin požádal o slovo kvůli osobním narážkám.
Mr Hans-Peter Martin has asked for the floor due to personal allusions.

Proč ne? Očividně je naštvaná kvůli těm fotkám Milese v mém sloupku… a všem těm hnusným narážkám, se kterými nemám vůbec nic společného?
And all those nasty hints even though I had nothing, nothing to do with it. Apparently she's in a rage about that picture of Miles in my column Why not?

Poslouchej, nebudu tu stát a vystavovat se tvým odporným narážkám!
Listen, I can't stand here being subjected to your revolting innuendoes!

Как использовать "narážkám" в предложении

Neustálé odkazování k jiným textům, seriálům, filmům, humorným narážkám.

Žena « Drobnosti z Chestertona led8 by gkch Dostal jsem dobře napsaný a zajímavý dopis, který mi jistý korespondent poslal kvůli jistým mým narážkám na téma společných jídelen.

Král Mirek Miroslav Hrabě (alternuje Jan Vlas) ani tentokrát nepopřel svůj humor a jeho vtipným narážkám na královnu “maminku” se budete smát.

Děti z gay a lesbických rodin budou spíše vystaveny posměškům, narážkám, diskriminaci či šikaně.

Vše se podle vyprávění Bati seběhlo kvůli narážkám, které měl jeden z hostů hotelu na jeho matku. „Jeden z mužů u baru měl na ni sexuální narážky.

Díky Usamiho neustálím sexuálním narážkám si později Misaki uvědomí že ho opravdu MILUJE.

Misaki se nastěhuje k Usamimu a ten na něj má narážky, a chudák Misaki musí každý den čelit sexuálním narážkám od Usamiho.

Miloš Zeman za jejich angažmá občas čelí narážkám kritiků i rivalů v blížící se prezidentské volbě.

Těmto narážkám však nikdy nevěnovala pozornost a nebrala je vážně.

Podle nedávné studie ženy stále v mnoha odvětvích čelí nepříjemným sexistickým narážkám.