NAVRHOVANÝ TEXT на Английском - Английский перевод

• proposed text

Примеры использования Navrhovaný text на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Navrhovaný text je kompromisem a stejně jako všechny kompromisy i tento lze vylepšit.
The text as proposed is a compromise and like all compromises it can be improved.

Otázka látek narušujících funkci hormonů má podle mého názoru elementární základ: navrhovaný text je založen na vědeckém stanovisku.
The issue of endocrine disrupting substances has, in my view, a fundamental basis: the proposed text is based on scientific opinion.

Navrhovaný text při svém postupu institucemi doznal určitých změn.
The draft text has undergone some amendments during its passage through the institutions.

Samozřejmě jsem proto přesvědčen, že práce pana Stockmana si zaslouží podporu a že by navrhovaný text měl být přijat, aby Parlament, a to opakuji, mohl zítra vyslat pozitivní poselství do celé Evropské unie.
I therefore think, of course, that Mr Stockmann's work is worthy of support and that the proposed text should be adopted, so that Parliament, I repeat, can send out a positive message tomorrow to the entire European Union.

Navrhovaný text je nejasný a povrchní a opět je typickým příkladem politiky Komise.
The proposed text remains vague and superficial and once again typifies the Commission's policy.

Písemně.-(SV) Hlasovali jsme proti dodatku 1 o zdanění neočekávaných zisků, neboť se domníváme, že navrhovaný text je nejasný a pochybujeme nejen o realizaci, ale ještě více o konečném smyslu návrhu.
In writing.-(SV) We voted against Amendment 1 on the taxation of windfall profits, because we think that the text proposed is unclear and we question both how it is to be implemented and, more especially, what the ultimate purpose of the proposal is.

Rád bych však řekl, že navrhovaný text není vyvážený a lituji, že hlasování o tomto usnesení bylo uspěcháno.
However, I would like to say that the proposed text is unbalanced and I regret that the vote on this resolution has been rushed.

Navrhovaný text by však měl zajistit možnost vzájemného uznání osvědčení o absolvování školení v používání pesticidů mezi členskými státy.
The proposed arrangements should, however, provide for mutual recognition between Member States of certificates confirming completion of training in the use of pesticides.

Jsem však zklamán tím, že navrhovaný text se nezabývá podrobněji politikou přístavů a politikou rybolovu.
However, I am disappointed that the text proposed to us does not cover policy on ports and fisheries in more detail.

Navrhovaný text, který podporuji, by měl evropským občanům podstatně zjednodušit život, pokud jde o vyživovací povinnost, a měl by pomoci oprávněným osobám, aby se domohly dlužných částek.
The proposed text, which I endorse, should make European citizens' lives much easier when it comes to maintenance obligations, and should help creditors recover their debts.

Společně se zpravodajkou se domnívám, že navrhovaný text by měl být přijat v rámci řádného legislativního postupu, a že Evropský parlament by měl využít svých zákonných práv i při projednávání podobných případů v budoucnosti.
Like the rapporteur, I believe that the proposed text should be adopted using the ordinary legislative procedure, and that Parliament should exercise its legislative rights in similar cases in the future.

Navrhovaný text nám umožňuje vyřešit řadu hledisek s cílem zajistit náležitou likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení, ať už ve smyslu úrovně sběru(85% sebraného odpadu), cílové úrovně sběru, přenesení odpovědnosti na spotřebitele, druhu zařízení nebo pravidel pro sběr, zpracování a recyklaci.
The proposed text enables us to tackle several aspects so as to ensure the proper disposal of electrical and electronic waste, whether it be in terms of the collection rate(85% of collected waste), the collection target, the delegation of responsibility to consumers, the equipment type, or collection, treatment and recycling standards.

Cílem navrhovaného textu je skutečně zjednodušit a sjednotit existující právní předpisy Společenství.
Indeed the proposed text aims to simplify and unify existing Community legislation.

To je cílem navrhovaných textů.
This is the aim of the proposed texts.

Rychlé přijetí navrhovaného textu by představovalo první fázi v reformě řízení těchto programů.
The swift adoption of the text proposed would represent the first stage in governance reform of the programmes.

Jménem skupiny PPE-DE.-(SK) Upřímně blahopřeji paní Bauerové k navrhovanému textu.
On behalf of the PPE-DE Group.-(SK) I would like to offer my frank congratulations to Mrs Bauer on the proposed text.

V tomto světle je těžké pochopit, proč se konzervativní, liberální a euroskeptičtí poslanci tohoto Parlamentu pokusili text navrhovaný Komisí zpřísnit.
In the light of this, it is difficult to understand why the conservative, liberal and eurosceptic Members of this House have blindly attempted to toughen up the text proposed by the Commission.

Pane předsedající, na závěr chci říci, že až na pár výjimek předložené pozměňovací návrhy obecně vylepšily text navrhovaný Komisí, ale v tomto případě jsou konkrétní cíle zprávy mnohem méně relevantní než nesprávné úsudky, z nichž vychází.
Mr President, I should like to close by saying that, in general, with a few exceptions, the amendments tabled by the rapporteur have improved the Commission's draft, but in this case, the report's specific objectives are far less important than the misconceptions underlying it.

FR Paní předsedající, také bych ráda poděkovala našim čtyřem zpravodajům, kteří odvedli vynikající práci a kteří do textu původně navrhovaného Komisí vnesli z Evropského parlamentu významnou přidanou hodnotu.
FR Madam President, I too would like to thank our four rapporteurs who have carried out some outstanding work and who have brought significant added value from the European Parliament to the text initially proposed by the Commission.

Zároveň považuji za velice důležité, že podporujeme částečné vyřazení z provozu navrhované v textu, protože to umožní rybářům, kteří by se skutečně chtěli dál věnovat rybolovu, kteří mají dovednosti a znalosti generací, aby i nadále provozovali svou činnost, třebaže v menším měřítku, až překonáme současnou hospodářskou krizi, které musí čelit.
I also think it is very important that we encourage the partial decommissioning proposed in the text because this will allow fishermen who really would love to continue fishing, who have the skills and the expertise of generations, to continue, albeit in a smaller way, while we get over the present economic crisis facing them.

Как использовать "navrhovaný text" в предложении

Ale hodnotit to nelze, když nevíme, jaký bude skutečný navrhovaný text.

Nahrazení zástupného textu vhodným textem V podokně úloh Přání – Možnosti klepněte v části Navrhovaný text na odkaz Vybrat navrhovaný text.

Než si začneš hrát na chytráka přečti si navrhovaný text zákona a pak remcej.

Navrhovaný text, který vzešel z Bílého domu, ovšem kritizují i sami demokraté.

Před hlasováním o A2 rozhodnout o návrhu D40, neboť ovlivňuje, do jaké podoby paragrafu má být zařazen navrhovaný text.

Navrhovaný text připomínkované surovinové politiky pak tento postup potvrzoval a umožňoval.

Přitom navrhovaný text zákona nic takového neobsahoval a ani to nikdo nechtěl.

V poli Název souboru změňte navrhovaný text na domovská stránka a klepněte na tlačítko Uložit.

Na víkendových jednáních schválila navrhovaný text koaliční smlouvy vedení sociálních demokratů i lidovců.

Pro nově navrhovaný text hlasovalo 11 z 15 členů Rady; Pákistán a Jihoafrická republika, které patří k nestálým členům, se zdržely.