NAVZDORY SNAHÁM на Английском - Английский перевод

• despite efforts

Примеры использования Navzdory snahám на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Navzdory snahám tyto problémy omezit, stále narůstají.
Despite efforts to curb the problems the challenges keep on growing.

Výborně. Moje přítelkyně, jsem dnes večer tady. navzdory snahám vlády Našeho Veličenstva.
I am here tonight. Well done! My friends, in spite of His Majesty's Government.

Navzdory snahám CIA zasedl Allende na prezidentské křeslo.
Despite the efforts of the CIA, Allende sworn in as president.

Existují už od doby ledové, navzdory katastrofám a hladomorům a navzdory snahám lidí je vyhubit.
They have existed since the Ice Age Despite disasters and famines and despite the attempts of men to exterminate them.

Navzdory snahám všech zúčastněných tyto rozdíly přetrvávají.
Yet despite everyone's best efforts, these disparities persist.

Víc než 30 dní pozadu za časovým plánem. Navzdory snahám Shackletona byla expedice, když se vrátila zpátky na Nimrod.
By the time he and his men made it back to the Nimrod, they were over 30 days behind schedule. Despite Shackleton's best efforts.

Navzdory snahám o záchranu… Alex Murphy zemřel několik hodin.
Despite our best efforts to save him, Alex Murphy passed away just hours ago.

Víc než 30 dní pozadu za časovým plánem. Navzdory snahám Shackletona byla expedice, když se vrátila zpátky na Nimrod.
They were over 30 days behind schedule. Despite Shackleton's best efforts, by the time he and his men made it back to the Nimrod.

Navzdory snahám Rafa McCawleyho, hlasitost jeho potlesku sotva překonala tvou.
Despite rafe McCawley's efforts, the volume of his applause barely exceeded your own.

Panda velká stále zůstává na pokraji vyhynutí. Navzdory snahám organizací, jako je Zoo v San Diegu a Smithsonian Institution.
The Giant Panda hovers on the brink of extinction. Despite efforts by organizations like the San Diego Zoo and the smithsonian Institution.

Navzdory snahám o zajištění bezpečnosti na této misi se zdá, že na palubě byl povstalec.
Despite best efforts"to safeguard the mission's security,"there appears to have been an insurgent onboard.

Přesné náklady na tyto finanční nástroje nejsou dosud známy, a to navzdory snahám, které moji kolegové a kolegyně vyvíjeli včera i dnes brzy ráno.
The exact cost of these financing instruments is still unknown, despite the best efforts of my colleagues yesterday and first thing this morning.

Jak víme, navzdory snahám EIB stále ještě nebyl úvěrový tok znovu obnoven.
Despite the efforts of the EIB, we know that credit still has not started to flow again.

Haagský program z roku 2004 nebyl prosazován tak, jak bylo třeba, navzdory snahám a iniciativě odpovědného komisaře, pana Frattiniho.
The 2004 Hague Programme has not been promoted to the degree that was needed, despite the efforts and initiatives of the Commissioner responsible, Mr Frattini.

Navzdory snahám Komise i Parlamentu je tato otázka stále velice kontroverzní.
In spite of the efforts of both the Commission and Parliament, this matter continues to spark controversy.

V Evropské unii nikdy žádná soudržnost neexistovala a ani existovat nemůže, navzdory snahám zneužít politickou soudržnost k manipulaci s veřejností.
There never has been, nor can there ever be, cohesion in the European Union, despite the efforts made to use political cohesion for the purpose of manipulating the public.

Moje přítelkyně, navzdory snahám vlády Našeho Veličenstva, jsem dnes večer tady.
My friends, in spite of His Majesty's Government, I am here tonight.

Souhlasím s kolegyní poslankyní v názoru, že zásada rovnosti na pracovním trhu je stále daleko od praktického prosazení, a to navzdory snahám Evropské unie zvýšit podíl pracujících žen na základě lisabonských cílů.
I agree with my fellow Member in considering that the principle of equality in the employment market is still far from being enforced in practice, despite the efforts of the European Union to increase the percentage of women at work under the Lisbon objectives.

Navzdory snahám vedení Dozorců o udržení čistého potomstva se zdá, že je jich každým cyklem víc a víc.
Despite Peacekeeper Command efforts to keep the bloodlines pure, there seems to be a few more of them every cycle.

Podpora jednotlivců, kteří utrpěli újmu vlivem psychosociálních faktorů Navzdory snahám eliminovat nebo potlačit psychosociální rizika a zlepšit schopnost jednotlivců se s nimi vypořádat mohou nastat situace, kdy jsou zaměstnanci těmito riziky negativně ovlivněni.
Supporting individuals damaged by psychosocial hazards Despite efforts to eliminate or reduce psychosocial risks or improve individuals' ability to cope with them, there may be cases where individuals have been negatively affected, and organisations need to develop mechanisms to help and support them.

Navzdory snahám organizací, jako je Zoo v San Diegu a Smithsonian Institution, panda velká stále zůstává na pokraji vyhynutí.
Despite efforts by organizations like the San Diego Zoo and the Smithsonian Institution, the Giant Panda hovers on the brink of extinction.

Nicméně mimo jakékoli zájmy velkých mocností a navzdory snahám všech separatistů by skutečné mírové řešení mohlo zajistit kolektivní lidská práva a národní práva a zároveň úplnou autonomii.
However, over and above any interests of great powers, and despite the endeavours of all separatists, a real, peaceful solution could ensure collective human and national rights, as well as full autonomy.

Písemně.- Navzdory snahám na celém světě i závazkům mnoha mezinárodních institucí, EU nevyjímaje, boj proti chudobě zdaleka není vyhraný.
In writing.- Despite efforts around the globe and commitments from many international institutions, the EU included, the fight against poverty is still far from won.

Navzdory snahám o omezení těchto podpor jsou doposud pěstitelům tabáku vypláceny podpory ve výši stovek milionů 963 milionů EUR v roce 2002.
Despite the effort to reduce these subsidies, tobacco subsidies are still given out to tobacco farmers by the hundreds of millions EUR 963 million in 2002.

Zaznamenáváme, že navzdory snahám mají některé agentury stále potíže s uplatňováním finančních a rozpočtových nařízení EU, v neposlední řadě kvůli své velikosti.
We note that, despite the agencies' efforts, some of them still have difficulty in applying EU financial and budgetary regulations, not least because of their size.

Navzdory snahám o diverzitu, převažovali jako členové týmu zaměstnanci sociálních služeb, přičemž účastníci ze zdravotních služeb a organizací osob s postižením byli často nedostupní nebo nebyli k dispozici.
Despite efforts to diversify, social services staff predominated as team members, and participants from health services and Disabled People's Organisations(DPOs) were often inaccessible or unavailable.

Navzdory snahám vyjmenovat nejrůznější aktivity Evropského parlamentu se zdá, že úkol zhodnotit skutečný vliv evropské politiky na podporu lidských práv nebyl splněn.
Despite the effort made to list various European Parliament initiatives on certain situations, it seems that the goal of assessing the true impact of European policies on the promotion of human rights has not been adequately achieved.

Písemně.-(PT) Navzdory snahám vedeným misí OSN v Demokratické republice Kongo(DRK) i nesmírně obtížné práci, kterou odvádějí humanitární organizace, porušování lidských práv stále trvá.
In writing.-(PT) Despite the efforts headed by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo(DRC) and the extremely difficult work carried out by humanitarian organisations, human rights violations still persist.

Navzdory snahám o sociální začlenění socioekonomicky znevýhodněných populací a sociálně vyloučených komunit etnických menšin jako jsou Romové, naprostá většina jich zůstává marginalizována, a koncepce iniciativ často nezohledňují jejich pohled na svět a způsoby života.
Despite integration efforts targeting socio-economically disadvantaged and socially excluded ethnic minority populations such as the Roma, the vast majority of them continue to face marginalization, and initiatives tend to be designed without regard to their world-views and life-ways.

Navzdory snahám a návrhům frakce evropské levice přijal Evropský parlament díky schválenému kompromisu evropské pravice a sociální demokracie základní filozofii neoliberálních návrhů Komise, i když došlo k některým dílčím změnám.
In spite of the efforts and proposals of the European Group of the Left, the European Parliament, through the European Right/Socialist compromise which it has approved, has adopted the basic philosophy- despite certain individual changes- of the Commission's neoliberal proposals.

Как использовать "navzdory snahám" в предложении

I přesto se navzdory snahám seriózních historiků na Görgeyho démonizaci shodli Horthyho předváleční nacionalisté s Rákosiho a Kádárovými poválečnými komunisty.

Navzdory snahám o sblížení mezi námi nadále stály hranice, které nemohly prolomit videokonference, Skype nebo videozprávy,“ sdělil Stejskal.

Viděla zmatek a utrpení ve všech lidech navzdory snahám mnoha duchovních osobností v celé historii.

Experti ovšem soudí, že navzdory snahám o vyšší bezpečnost uložených dat útoky na počítače s osobními údaji rostou.

Navzdory snahám o úspěch jste před začátkem zimní přípravy vyřadili trojici silných hráčů.

Takové propady důvěry mohou a také ovlivňují směnný kurz měny a to i navzdory snahám centrálních bank na zmaření tohoto “řízení” měny.

Projekt je teď navzdory snahám městské části o krok blíž realizaci.

Cílem konference bylo zdůraznit význam Milánské výstavy pro celý evropský region, jehož jsme (navzdory snahám některých našich politiků) také součástí.

Navzdory snahám na národní i mezinárodní úrovni s úplatkářstvím bojovat je však tento problém stále aktuální.

Při pěti atentátech, které navzdory snahám tajných služeb teroristé letos spáchali, zahynulo celkem 36 lidí.