NE AŽ на Английском - Английский перевод

• not when
• not next
• not up
• instead of waiting

Примеры использования Ne až на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ne až.
Not when.

Jasně, ale ne až do rána.
Sure, but don't too night.

Ne až zítra.
No, next day only.

Doufám, že ne až do plic.
Hopefully not as far as the lungs.

Ne až domů.
Not all the way home.

Ale zase ne až tak pěknej.
But not too handsome as to be off-putting.

Ne až odmaturuji.
Not when I graduate.

My chceme Benesche teď, ne až na Vánoce.
We want Benesch now, not next Christmas.

Ne až další den.
Not until the next day.

Nemůžeš tu bydlet. Ne až se dítě narodí.
You can't stay here, not after the baby is born.

Ne až budu připraven.
Not when I'm ready.

Přinejmenším ne až narazíme fazole-jedlíci ven.
Least not till we run the bean-eaters out.

Ne až to bude bezpečné.
Not when it's safe.

A chci to teď, dokud jsem ještě mladá… ne až budu stará!
And I want to do it now… not when I'm too old!

Ne až tě svážu.
Not after I have tied you up.

Ceny za vstupenky, nicméně, byl ne až do data.
The prices for the tickets, however, were not up to date.

Ne až teď 15-krát.
Not until the last 15 times.

Prostě mi to vrať za týden a ne až za rok, ok?
Just pay me back next week and not next year, okay?

Ne až uslyšíš moje novinky.
Not when you hear my news.

Stanov si cíl, než vyrazíš, ne až ho dosáhneš.
You say a destination before you leave not when you get there.

Ne až umřeš, to přijde dřív!
Not when you die, sooner!

Stanov si cíl, než vyrazíš, ne až ho dosáhneš.
Not when you get there. You say a destination before you leave.

Ne až tolik, ale děláš.
Not to this extent but… it's like.

Tak proč jsi mi včera volala, a ne až mu bude lépe?
Well that's interesting. Why call me yesterday, and not when he's better?

Ne až dorazí ten po mně.
Not when the one after me arrives.

Jak jsem říkal, dovolte mi předvést malou Powerpoint prezentaci, o tom, že by bylo lepší ho koupit hned a ne až za vysvědčení.
As I was saying--- Allow me to show you this Powerpoint presentation of why I should get my iPad now instead of waiting for graduation.

Ne až tak významný, obávám se.
Not all that significant, I'm afraid.

Když si s radnicí plácnul, že budou volby teď a ne až v únoru, jak stanoví zákon. Možná měl být čestnější.
Maybe he could be more honest and open to call this special election instead of waiting about whatever deal he made with the city council until February like the law says.

Ne až zjistí, kdo opravdu jsem.
Not when he finds out who I really am.

Řád"Ne až takový hajzl, jaký by mohl být.
The not as much of a jerk as you could have been award.

Как использовать "ne až" в предложении

Při troše štěstí ne až zcela na krku. Žádné doplňky výživy nepomohou vyřešit problém s obezitou.

Je to trochu něco jiného, ale ne až tak moc: Hlavní město mé vlasti (sem z Ostravy) se bohužel jmenuje Praha:))).

Současně chce ministerstvo zatlačit, aby se vojáci s případnými excesy svých podřízených vyrovnávali už v zahraničních misích a ne až po návratu do Česka.

Jsem myslel, že když je havárie, tak se odstraňuje neprodleně a ne až skoro po týdnu.

Ptám se samozřejmě na Velikonoční, tedy spíše žebrám o možnost degustace, ale ne ne, až tuto středu jej pustí mezi pivaře a pivníky.

Kniha Karla Kaplana je vynikajícím studijním materiálem pro každého, kdo se chce dozvědět více o naší, ne až tolik dávné historii.

Otec s matkou se klaní div ne až na zem, nevědí, jak a kam syna posadit.

K tomu dospěji (nebo možná také ne) až v závěru svojí práce, poté, co prostuduji veškeré prameny informací.

Podle ministryně práce a sociálních věcí Jany Maláčové z ČSSD si seniorky, které pečovaly o děti, zaslouží vyšší penze od prvního dne, ne až po 25 letech.

Světlé a tmavé pramínky jsou naprosto ideální, když toužíte po změně, ale ne až tak radikální.