Примеры использования Nedostatečná transparentnost на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nedostatečná transparentnost v rozhodovacím procesu a v programech spolufinancování;
Lack of transparency in decision-making processes and co-financing schemes;Nejčastějším typem nesprávného úředního postupu byla nedostatečná transparentnost.
The most common type Nedostatečná transparentnost je politováníhodná, stejně jako promyšlené provokace.
The lack of transparency is deplorable, as much as the provocative measures are manoeuvres.Ale v rámci těchto dohod o hospodářském partnerství určitě existuje soustavná kritika a nedostatečná transparentnost.
But certainly there is consistent criticism and lack of transparency in these EPAs.Nedostatečná transparentnost a obvinění z korupce se týkají i rumunského fotbalu.
Lack of transparency and accusations V roce 2008 zdaleka nejčastějším obviněním, které jsem prověřoval, byla nedostatečná transparentnost správy EU.
In 2008, by far the most common allegation I examined was lack of transparency in the EU administration.Nedostatečná transparentnost má nepříznivý vliv na efektivitu trhu a přispěla i k prohloubení finanční krize.
Lack of transparency is detrimental to market efficiency and has helped exacerbate the financial crisis.Slýcháváme, že kolísání cen zhoršuje nedostatečná transparentnost jak na fyzických trzích, tak na trzích s deriváty.
We hear that volatility is aggravated by a lack of transparency both for the physical markets and derivatives markets.Zároveň zpráva ukazuje, že mnoho problémů souvisejících s rozvojovými politikami stále přetrvává, například nedostatečná transparentnost související pomoci.
At the same time the report shows that many Toto utajení, tato nedostatečná transparentnost, způsobila závažnou zaujatost našich občanů, kteří nevědí, co mají očekávat.
This secrecy, this lack of transparency, caused serious prejudice to our citizens who did not know what to expect.Jedním z největších problémů po černobylské havárii byla nedostatečná transparentnost a selhání komplexních demokratických kontrol.
One Domnívám se ale, že nedostatečná transparentnost přijímacích řízení a šetření zahájené Evropským úřadem pro boj proti podvodům(OLAF), jsou znepokojivé.
However, I think the lack of transparency in recruitment procedures and the inquiry opened by the European Anti-Fraud Office(OLAF) are worrying.Znamená to, že dohody uzavírané naslepo ataké tajnůstkářství a nedostatečná transparentnost se musí zastavit ve dveřích Evropského parlamentu.
That means that blind agreements,as well as the secretiveness and the lack of transparency, must stop at the doors Problémy s řízením, nedostatečná transparentnost a porušování občanských a politických práv představují závažné překážky procesu demokratizace.
Management problems, insufficient transparency and infringements of citizens' and political rights represent serious obstacles to the democratisation process.Myslím si však také, že do řady problémů nás zavedlo i odvětví veřejných zakázek,ve kterém hrály roli dobré kontakty, nedostatečná transparentnost a nepoctivost.
I think, however, the area Je nicméně třeba si povšimnout, že v současné době je zde nedostatečná transparentnost u zjištění toho, co vývozní úvěrové agentury financují nebo v minulosti financovaly.
Nevertheless, it should be observed that currently there is insufficient transparency to find out what export credit agencies(ECAs) finance or have financed in the past.Vysvětlením by mohly být nedostatky ve způsobu, jak tyto agentury řešily střety zájmů,nedostatek kvalitní metodiky, nedostatečná transparentnost jejich činností či nevhodné vnitřní řízení agentur.
An explanation could be found in the unsatisfactory way the agencies managed their conflicts of interest,the lack of quality of the methodologies they issue, insufficient transparency around their activities or the inappropriate internal governance in the agencies.Prosazování transparentnosti 8.1 Slabá správa věcí veřejných,korupce a nedostatečná transparentnost znamenají v některých regionech, v nichž EIB provádí operace, velký problém a jsou vážnou brzdou jejich hospodářského a sociálního rozvoje.
Promoting Jsme toho názoru, že nedostatečná transparentnost a nedostatečná harmonizace poplatků za pozemní komunikace vede k ochranářským praktikám, znemožňuje zavedení jednotného trhu v železničním odvětví a tlumí také přeshraniční aktivitu.
We believe the lack of transparency and Nesmíme podceňovat skutečnost, že nerovná vyjednávací síla,antikonkurenční praktiky a nedostatečná transparentnost jsou často příčinami narušení trhu, což má závažné důsledky pro konkurenceschopnost celého potravinového řetězce.
We must not underestimate the fact that unequal bargaining power,anti-competitive practices and a lack of transparency are often at the root Jak již uvedl také pan komisař, v souvislosti s ratingovými agenturami existuje stále ještě hodně nedořešených otázek,zejména absence hospodářské soutěže, nedostatečná transparentnost, podnikatelský model rozhodování, zda bude platit emitent, nebo investor, na který je třeba se dívat kriticky.
As the Commissioner also mentioned, there are still a lot of outstanding issues where credit rating agencies are concerned,namely, the lack of competition, insufficient transparency, the business model as to whether the issuer or the investor should pay, which need to be looked at critically.Je nezbytné hledět zpět a hájit nedostatečnou transparentnost místo otevřenosti?
Is it necessary to be backward-looking and keep on defending a lack of transparency rather than openness?PT Pokud mohu připomenout nedostatečnou transparentnost, v Chartě základních práv se uvádí, že v Evropě nikdo nebude odsouzený k trestu smrti nebo popravený.
PT If I might mention lack of transparency, the Charter To odhaluje nedostatečnou transparentnost tohoto postupu, protože členské státy jsou nepřijatelným způsobem závislé na farmaceutických společnostech.
This reveals a lack of transparency in this procedure due to the Member States' unacceptable dependence on pharmaceutical companies.V té době si Komise zasloužila kritiku,stejně jako nyní, za nedostatečnou transparentnost při jednáních jak vůči poslancům Parlamentu, tak vůči evropským občanům.
At that time, the Commission deserved criticism,as it does now, for the lack of transparency in the negotiations for both Members Nemůžeme zapomenout na diskriminaci spáchanou na nových dodavatelích energie nebo nedostatečnou transparentnost v oblasti cen a výběru dodavatele.
We cannot forget the discrimination perpetrated against new energy suppliers or the lack of transparency in prices and choice Důvodů je mnoho, od byrokracie, přes zbytečně složité předpisy nebopředpisy s příliš krátkou dobou platnosti po těžko dostupné informace a nedostatečnou transparentnost.
There are numerous reasons for this, ranging from red tape, cumbersome regulations orregulations valid for too little time to information which is difficult to access and a lack of transparency.Dokud nebude zavedena dostatečná transparentnost a finanční odpovědnost, nebude tato služba plně funkční.
Not until sufficient transparency and financial responsibility are in place will this service be fully capable of action.Z toho důvodu potřebujeme silné kontrolní orgány, které by byly za tuto oblast odpovědné.Zároveň musíme zabezpečit dostatečnou transparentnost, aby spotřebitelé skutečně poznali svá práva.
We therefore need strong supervisory authorities that take care of this, andwe must ensure that we have sufficient transparency so that consumers really do know their rights.Nevládní organizace kritizují nedostatečnou transparentnost, co se týče způsobu monitorování půjček na území EU i po celém světě, toho, jak jsou použity a jak o nich informují finanční zprostředkovatelé EIB.
The NGOs criticise the lack of transparency as regards the way in which loans are monitored across the EU and worldwide, how they are used and how they are reported on by the EIB's financial intermediaries.
