NEJPRVE BYCH CHTĚL VYJÁDŘIT на Английском - Английский перевод

• i would first of all like to express
• firstly i would like to express

Примеры использования Nejprve bych chtěl vyjádřit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nejprve bych chtěl vyjádřit politování, že tu dnes nejsme všichni.
First of all, I would like to say I'm sorry that everybody could not make it.

PL Pane předsedající, nejprve bych chtěl vyjádřit svoji soustrast rodinám obětí.
PL Mr President, first of all, I would like to express my sympathy to the victims' families.

Nejprve bych chtěl vyjádřit svou solidaritu s rodinami obětí násilí v ulicích.
I would first of all like to express my solidarity with the families of the victims of the violence on the streets.

ES Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych chtěl vyjádřit moji sounáležitost rodinám obětí zasažených bouří Xynthia.
ES Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my solidarity to the families of the victims affected by storm Xynthia.

Nejprve bych chtěl vyjádřit naprosté pobouření, že v tuto hodinu, je město New York stále bez proudu.
I wanna express, first, my total outrage that, at this hour… the city of New York is still without power.

FR Pane předsedo, paní úřadující předsedkyně Rady, dámy a pánové, nejprve bych chtěl vyjádřit své díky a blahopřání švédskému předsednictví za skutečně pozoruhodnou práci, kterou dělá.
FR Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all, I should like to offer my thanks and congratulations to the Swedish Presidency for the truly remarkable work it is doing.

Nejprve bych chtěl vyjádřit upřímné uznání maďarskému předsednictví EU za to, že zahrnulo romskou otázku mezi své priority.
First of all, I would like to express my sincere appreciation for the fact that the Hungarian EU Presidency included the issue of Roma inclusion among its priorities.

Jménem skupiny ALDE.-(BG) Paní předsedající, paní Ashtonová, dámy a pánové, nejprve bych chtěl vyjádřit své nadšení z ohromného přínosu pana Salafrancy k rozvoji vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a jeho mimořádné role, kterou hrál v sestavování této zprávy.
On behalf of the ALDE Group.-(BG) Madam President, Mrs Ashton, ladies and gentlemen, I first of all wish to express my delight at the huge contribution made by Mr Salafranca to the development of relations between the European Union and Latin America and at the exceptional role he has played in compiling this report.

Nejprve bych chtěl vyjádřit, jak jsem na konci francouzského předsednictví Evropské unii, které za Francii vykonává její prezident Nicolas Sarkozy, hrdý na to.
I should firstly like to express how proud I am to be French at the end of the French Presidency of the European Union exercised by France in the person of its President, Nicolas Sarkozy.

NL Pane předsedající, nejprve bych chtěl vyjádřit svou účast a soustrast lidem v Japonsku.
NL Mr President, first of all, I would just like to express my sympathy and condolences to the people of Japan.

RO Nejprve bych chtěl vyjádřit naději, že navzdory poměrně obecné povaze programu dosáhne španělské předsednictví konkrétních výsledků do konce června.
RO Let me begin by expressing the hope that, in spite of the fairly general nature of the programme, the Spanish Presidency will achieve concrete results by the end of June.

Pane předsedající, vážení poslanci, nejprve bych chtěl vyjádřit svůj dík za odhodlání, které jste projevili v této komplexní rozpravě s velkým počtem vystoupení.
Mr President, honourable Members, firstly I would like to express my thanks for the commitment you have shown in this comprehensive debate involving a large number of speeches.

SK Nejprve bych chtěl vyjádřit upřímnou soustrast našim maďarským přátelům a solidaritu rodinám pozůstalých, a také vyjádřit starost o těch 150 lidí, kteří utrpěli zranění.
SK First, I would like to express my sincere sympathy to our Hungarian friends, and solidarity with the families of the survivors, as well as my concern for the 150 who suffered injuries.

Pane předsedající, nejprve bych chtěl vyjádřit své hluboké uznání zpravodaji Gahlerovi za vynikající práci.
Mr President, first of all, I would like to express my deep appreciation for the sterling work done by rapporteur Gahler.

Nejprve bych chtěl vyjádřit své politování nad nedávnou vraždou dvou mladých Francouzů v Nigeru spáchanou rukou teroristů. Nezapomínám ani na nigerské vojáky, kteří zemřeli při záchranné operaci.
I would first of all like to express my regret at the recent murder of two young French people in Niger at the hands of terrorists, not forgetting the Nigerien soldiers who died during the rescue operation.

ES Pane předsedo, nejprve bych chtěl vyjádřit svou soustrast a solidaritu obětem zemětřesení na Haiti.
ES Mr President, I would first of all like to express my condolences and solidarity for the victims of the earthquake in Haiti.

Pane předsedo, nejprve bych chtěl vyjádřit svou nejhlubší soustrast se všemi těmi nevinnými lidmi, jak v Izraeli, tak v Gaze, kteří v posledních týdnech a měsících trpí s tím, jak zuří konflikt.
Mr President, I wish to begin by expressing my deepest sympathy for all the innocent people, both in Israel and in Gaza, who have suffered in recent weeks and months as conflict rages.

Písemně.-(BG) Nejprve bych chtěl vyjádřit upřímnou soustrast rodinám devíti maďarských občanů, kteří v důsledku katastrofy přišli o život, a také mé sympatie všem obětem.
In writing.-(BG) I would first of all like to express my condolences to the families of the nine Hungarian citizens who died as a result of the incident, as well as my sympathy to all the victims.

Pane předsedající, nejprve bych chtěl vyjádřit naprostý souhlas s prohlášením jednoho z předřečníků, pana Foxe, který chválil paní komisařku za její úsilí o odstranění a zákaz skandální praxe výmětů ryb jednou pro vždy.
Mr President, I would like, firstly, to totally agree with the comments of one of the previous speakers, Mr Fox, in commending the Commissioner for doing away with and banning, once and for all, the scandalous practice of discards.

ES Pane předsedající, nejprve bych chtěl vyjádřit mé soucítění a projevy soustrasti Francii a Portugalsku, zejména pak městu La Rochelle a Madeiře; za druhé bych chtěl vyjádřit soucítění mojí vlastní zemi, zejména Andalusii a Kanárským ostrovům, které byly zasaženy těmito velkými bouřemi.
ES Mr President, firstly I would like to express my solidarity and condolences to France and Portugal, particularly to La Rochelle and Madeira; secondly, may I express my solidarity with my own country, particularly Andalusia and the Canary Islands, which have been affected by these major storms.

Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych chtěl vyjádřit své upřímné a vřelé díky zpravodaji, jehož dovednosti a nasazení byly dobře využity při garantování členským státům, že umožnění volného cestování tchajwanským státním příslušníkům a zrušení víz nezpůsobí Evropské unii problémy.
Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I should like to express my sincere and earnest thanks to the rapporteur, whose skills and rigour have been put to good use in guaranteeing Member States that granting free passage to Taiwanese nationals and abolishing visas will not cause problems for the European Union.

RO Nejprve bych chtěla vyjádřit svou účast těm, kdo v Rumunsku trpí následkem povodní.
RO First of all, I would like to express my sympathy to those who are suffering as a result of the floods in Romania.

Nejprve bych chtěla vyjádřit náš vděk báječnému panu Cedricovi Livingstonovi za zorganizovaní této události.
First of all, I would like to express our debt of gratitude to the amazing Mr Cedric Livingstone for organising the event.

Nejprve bych chtěla vyjádřit svou plnou podporu otázce, kterou předložil pan Reul, a zejména zdůraznit to, že základní problém- základní politický problém, o který tu jde- je právě záležitost společného plánování výzkumu.
First of all, I would like to express my complete support with regard to the question that was asked by Mr Reul and, in particular, to point out that the fundamental issue- the fundamental political issue here- is precisely a matter of joint programming of research.

FR Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, nejprve bych chtěla vyjádřit svou podporu rekultivaci, dobrovolné povahy, půdy, která je nyní vyňata z produkce k podpoře evropské produkce obilovin a olejnin, k doplnění zásob, a tedy i k zajištění soběstačnosti.
FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my support for the recultivation, on a voluntary basis, of land that is currently set aside in order to boost European production of cereals and oilseeds, to replenish stocks and thus ensure our self-sufficiency.

SK Nejprve bych chtěla vyjádřit své uznání kolegyním poslankyním paní Hedhové a paní Bauerové, protože i přes omezený prostor, který měly k dispozici, přistoupily k tomuto tématu velmi komplexně.
SK First of all, I would like to express my appreciation for my fellow MEPs, Mrs Hedh and Mrs Bauer, because despite the limited space available to them, they approached this topic very comprehensively.

Pane předsedající, nejprve bych chtěla vyjádřit své díky panu Lehnemu za jeho znamenitou práci, již v souvislosti s touto záležitostí odvedl, a také panu komisaři Barnierovi, který tuto věc účinně a úspěšně posouvá kupředu.
Mr President, I would like to begin by expressing my thanks to Mr Lehne for the fine work that he has done on this issue and also to Commissioner Barnier, who is efficiently and successfully taking this matter forward.

(DE) Pane předsedo, pane Tajani, dámy a pánové, i já bych chtěl nejprve vyjádřit své upřímné díky všem, kdo se aktivně přičinili o to, aby mohlo být toto nařízení předloženo k druhému čtení.
Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by expressing my sincere thanks to all those who played an active part in bringing this regulation to second reading.

Jménem skupiny Verts/ALE.-(DE) Pane předsedající, pane Lewandowski, dámy a pánové, nejprve bych chtěla vyjádřit svou obecnou podporu tomu, co řekl pan Lewandowski, že v dobách krize je důležité zajistit správnou rovnováhu mezi potřebou dosáhnout úspor, účinným využíváním prostředků, úspornými opatřeními, a současně připraveností a schopností investovat, tak abychom zcela nezastavili naši ekonomiku.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, firstly I would like to give my general support to what Mr Lewandowski has said about the fact that in times of crisis the important thing is to ensure the right balance between the need to make savings, the effective use of funding, austerity measures and, at the same time, the readiness and the ability to invest, so that we do not completely stall our economy.

Jménem skupiny ALDE.- Paní předsedající, jménem své politické skupiny bych nejprve chtěla vyjádřit soustrast rodině pana Orlanda Zapata Tomaya, jenž za své přesvědčení zaplatil tu nejvyšší cenu.
On behalf of the ALDE Group.- Madam President, on behalf of my political group, I would like first of all to express our condolences to the family of Mr Orlando Zapata Tamayo, who has paid the highest price for his convictions.

Как использовать "nejprve bych chtěl vyjádřit" в предложении

Nejprve bych chtěl vyjádřit poděkování, že vydáváte časopis, který má styl, nabitý kvalitními informacemi, ještě k tomu zdarma.

Nejprve bych chtěl vyjádřit pochvalu k Vaším užitečným stránkám.

Nejprve bych chtěl vyjádřit lítost nad tím, že zastupitelstvo schválilo prodej zbylých pozemků investorovi.

Nejprve bych chtěl vyjádřit svůj trochu kritický názor k zahraniční politice vůči Severní Koreji.

Nejprve bych chtěl vyjádřit názor, že Českostát to měl celé udělat jinak.

Bastiaan Belder, jménem skupiny EFD. – (NL) Pane předsedající, nejprve bych chtěl vyjádřit své hluboké uznání zpravodaji Gahlerovi za vynikající práci.

Nejprve bych chtěl vyjádřit své politování nad tím, že nehovořím arabsky.

policie Nejprve bych chtěl vyjádřit obdiv lidem kteří se nebáli a pomohli.

A teď k samotným pivům......Nejprve bych chtěl vyjádřit politování nad tím, jak dopadli piva od Toma Pivečky, na ta jsem se těšil úplně nejvíc.