NEJPRVE MI DOVOLTE на Английском - Английский перевод

• first let me
• first of all allow me
• firstly let me

Примеры использования Nejprve mi dovolte на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ale nejprve mi dovolte ukázat scénu.
But first, allow me to set the scene.

DE Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve mi dovolte, abych poděkoval paní zpravodajce za předložení této zprávy.
DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur for presenting this report.

Nejprve mi dovolte zeptat se, odkud jste.
First, let me ask where you people are from.

Navrhovatel.- Pane předsedající, nejprve mi dovolte podotknout, že se jednalo o velmi dobrou rozpravu.
Rapporteur.- Mr President, firstly let me say that this has been a very good debate.

Nejprve mi dovolte dotknout se postavení EEAS.
Firstly, let me mention the status of the EEAS.

Člen Komise.- Paní předsedající, nejprve mi dovolte, abych poděkoval zpravodaji za jeho práci na této zprávě.
Member of the Commission.- Madam President, first of all allow me to thank the rapporteur for his work on this report.

Nejprve mi dovolte vysvětlit,… jak jsme se sem dostali.
But first let me explain how we got here.

Úřadující předseda Rady.- Pane předsedající, nejprve mi dovolte reagovat na dvě poznámky, které zde zazněly, a pak přejdu k závěrům.
President-in-Office of the Council.- Mr President, firstly, allow me to react to two remarks made here and then draw some conclusions.

Nejprve mi dovolte, abych vás přivítal na kmenové radě.
First, let me just welcome to you tribal.

Člen Komise.- Pane předsedající, nejprve mi dovolte vyjádřit dík za velmi zajímavou rozpravu, která zde právě probíhá.
Member of the Commission.- Mr President, first of all allow me to express my thanks for the very interesting debate that has just taken place.

Nejprve mi dovolte komentovat to, co jsme právě vyslechli.
But first, let me comment on what we have just heard here.

FR Pane předsedající, paní Győriová, pane komisaři, nejprve mi dovolte, abych vyjádřil mé uspokojení nad pokrokem, jehož dosáhla směrnice, kterou zítra přijmeme.
FR Mr President, Mrs Győri, Commissioner, first of all, allow me to express our satisfaction regarding the progress made by the directive that we are going to adopt tomorrow.

Nejprve mi dovolte říct, že jste tady dnes odvedli pozoruhodnou práci.
Let me first say that your office has done a remarkable job today.

Navrhovatel stanoviska Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova.-(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve mi dovolte poděkovat paní Thomsenové za její vyváženou zprávu.
Draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank Mrs Thomsen for her balanced report.

ES Nejprve mi dovolte poděkovat paní zpravodajce za důkladnou a poctivou práci.
ES First of all, let me thank the rapporteur for her thorough and serious work.

Pane předsedající, nejprve mi dovolte poblahopřát paní komisařce k nástupu do funkce.
Mr President, firstly let me congratulate the Commissioner on taking up her duties.

Nejprve mi dovolte říct, jak mě mrzí váš nedávný zdravotní stav.
First, let me start by saying how sorry I am about your recent medical developments.

DE Pane předsedající, nejprve mi dovolte, abych vyjádřil upřímnou soustrast obětem a postiženým rodinám.
DE Mr President, firstly, allow me to express my heartfelt sympathy for the victims and the families affected.

Nejprve mi dovolte říct, že bych dala vše, co mám za to, abych tady dnes nemusela být.
First, let me say that all that I have I would give not to be here today.

FI Paní předsedající, nejprve mi dovolte říci, že jsem hlasováním o rozpočtovém balíčku a jeho schválením potěšen.
FI Madam President, first of all let me say that I am pleased that the budget package was voted on and got through.

Nejprve mi dovolte vyjádřit lítost mých klientů v souvislosti s tou n욝astnou nehodou.
As regards this unfortunate accident. First, let me once more express my clients' sympathy.

Úřadující předsedkyně Rady.- Nejprve mi dovolte, abych odpověděla na otázku pana Higginse ohledně regulačního prostředí.
President-in-Office of the Council.- First let me answer Mr Higgins' question concerning the regulatory environment.

Nejprve mi dovolte říct, že na mě zapůsobila vaše ochota tak rychle se otevřít.
First of all, let me say that I am impressed by your willingness to open up so quickly.

EL Paní předsedající, nejprve mi dovolte říci, že plně souhlasím s názory pana Swobody na vyhlídky Chorvatska na přistoupení.
EL Madam President, first of all, let me say that I totally agree with Mr Swoboda's views about Croatia's accession prospects.

Nejprve mi dovolte vyjádřit lítost mých klientů v souvislosti s tou n욝astnou nehodou.
First, let me once more express my clients' sympathy with regard to the unfortunate accident.

Paní předsedající, paní Ashtonová, nejprve mi dovolte poblahopřát panu Salafrancovi Sánchez-Neyrovi k velmi úspěšnému výsledku jeho zprávy.
Madam President, Mrs Ashton, first of all, allow me to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on the very successful outcome of his report.

Nejprve mi dovolte, abych vám jako řecká poslankyně Evropského parlamentu řekla, že Řecko to zvládne.
First of all, allow me, as a Greek MEP, to tell you that Greece will make it.

Člen Komise.- Pane předsedající, nejprve mi dovolte, abych vyjádřil poděkování Výboru pro rybolov a zejména jeho zpravodajce paní Fragaové za její zprávu.
Member of the Commission.- Mr President, let me first extend my gratitude to the Fisheries Committee and especially to its rapporteur, Mrs Fraga, for her report.

Nejprve mi dovolte zmínit hlavní prvky, pokud jde o větší transparentnost a odpovědnost.
Firstly, let me mention the major elements as regards increased transparency and accountability.

Písemně.-(BG) Nejprve mi dovolte, abych poblahopřála panu Beaupuymu k jeho skvělé zprávě.
In writing.-(BG) First of all, allow me to congratulate Mr Beaupuy on his excellent report.

Как использовать "nejprve mi dovolte" в предложении

Nejprve mi dovolte vyjádřit můj velký obdiv vůči českému zdravotnickému systému, kterým jsem neustále překvapována.

Nejprve mi dovolte, abych v rychlosti zrekapitulovala historii projednávání tohoto sněmovního tisku.

Ale nejprve mi dovolte, abych vám připomněla, proč to potřebujeme.

S4 nezůstává připojen k síti 4G Problém: Nejprve mi dovolte začít tím, že říkáte, že váš průvodce APN byl záchranářem života.

Nejprve mi dovolte trochu mého konstatování k její osobě.

Jana Mračková Vildumetzová nejprve mi dovolte, abych poděkovala za Vaše dotazy.

Nejprve mi dovolte, abych vám řekl o místě LOCATION!

Salamona: "Nejprve mi dovolte několik málo slov na vysvětlenou k Vašemu komentáři na svolávací akce.

Nejprve mi dovolte vysvětlit volbu této knihy.

Izolace Prokeš - O firmě nejprve mi dovolte, abych v několika řádcích představil svoji firmu a hlavní body její činnosti.