NEKONTROLOVANÉMU на Английском - Английский перевод

• uncontrolled

Примеры использования Nekontrolovanému на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tímto způsobem se zamezí nekontrolovanému proudění vzduchu do kanystru.
This prevents air being drawn into the can in an uncontrolled way.

Při zapalování benzínem nebo lihem může v důsledku vzplanutí dojít k nekontrolovanému vývinu tepla.
Using petrol or spirits for ignition can result in uncontrollable heat due to deflagration.

Tímto způsobem lze zamezit nekontrolovanému proudění vzduchu do kanystru.
This prevents air being drawn into the can in an uncontrolled way.

Během maďarské předvolební kampaně jsme vyhráli volby do značné míry díky nekontrolovanému internetu a Facebooku.
During the Hungarian electoral campaign, we largely won the elections through an uncontrolled Internet and Facebook.

Nekontrolovanému použití běžeckého trenažéru třetí osobou může být zabráněno vytažením a uschováním bezpečnostního klíče.
An unmonitored use of the treadmill by other people can be prevented by removing the safety key and keeping it safely hidden.

Pokud se k lithiu dostane kyslík, dojde nekontrolovanému vzplanutí!
If the lithium is exposed to oxygen, it will start an uncontrolled burn!

Zajištění běžeckého trenažéru: Nekontrolovanému použití běžeckého trenažéru třetí osobou může být zabráněno vytažením a uschováním bezpečnostního klíče.
Treadmill safety: The uncontrolled use of the treadmill by third parties can be avoided by the removal and safe-keeping of the safety key.

Evropská unie především ponechala Itálii zcela napospas nekontrolovanému přílivu nelegálních přistěhovalců.
In particular, the European Union has abandoned Italy to an uncontrolled invasion of illegal migrants.

Podařilo se nám rovněž zajistit, že všechny členské státy musí zavést opatření proti kontaminaci, aby zabránily nekontrolovanému šíření pylu.
We also managed to ensure that all Member States are obliged both to implement anti-contamination measures to avoid the uncontrolled spread of pollen and to put in place a liability system in line with the'polluter pays' principle.

Pryžová manžeta(3.1) brání při excentrickém pohybu(jemný brus) nekontrolovanému vytočení brusného kotouče do vysokých otáček.
The rubber collar(3.1) prevents the sanding pad from revving up to maximum speed in an uncontrolled manner during eccentric motion fi ne sanding.

Samozřejmě že je také velmi důležité, aby příslušné orgány předpisy více prosazovaly, a elektrické spotřebiče by měly být recyklovány v souladu s právními předpisy, aby se zabránilo nekontrolovanému úniku chlorfluoruhlovodíků CFC.
Of course, greater enforcement on behalf of authorities is also crucial, while electrical items should be recycled in accordance with the law in order to prevent the uncontrolled release of CFCs.

Při rakovině, nebo také nádorovém onemocnění, dochází k nekontrolovanému růstu určité skupiny buněk, který se pro lidský organismus stává škodlivým.
During cancer or tumorous disease occurs uncontrolled growth of a particular cell group which becomes for a human organism harmful.

Pokud dojde k nehodě, zabrání standardně dodávaná multikolizní brzda dalšímu nekontrolovanému pohybu vozidla.
In the event of an accident, the Multi-Collision Brake, which comes as standard, prevents the car from rolling any further in an uncontrolled manner.

Období tichého souhlasu by mělo být kratší, abychom se vyhnuli nekontrolovanému vývozu nebezpečných látek do třetích zemí a abychom tyto země, které jsou méně schopné nebo dokonce neschopné zhodnotit rizikové chemické látky, ochránili.
In order to avoid the uncontrolled export of hazardous substances to third countries, and in order to protect those countries that are less able or even unable to assess hazardous chemicals, the period of tacit agreement should be shorter.

Vytvoření trhlin v asfaltu, takže, změny teplot způsobily které vedly k nekontrolovanému vznícení. Ano, takže?
Which leads to uneven combustion. the fluctuation in temperature would cause cracks to form in the asphalt, Yeah, so? Yeah, so?

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem přiskřípnutého, sevřeného nebo nesprávně vyrovnaného pilového listu, což vede k nekontrolovanému zvednutí pily nahoru a vysunutí z obrobku ven směrem k obsluhující osobě;
A kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;

Jejich poselství je jednoduché: Mnohem efektivnější řešení existujících problémů, než jakým je neomezená pracovní doba, je učinit přítrž nekontrolovanému nárůstu špatně placených pracovních míst, a to i pro pracovníky z východní Evropy.
Their message is simple: a much more effective solution to the existing problems than unlimited working hours is to halt the uncontrolled spread of badly paid jobs, including for workers from Eastern Europe.

Písemně.-(EL) Hlasoval jsem proti zprávě poslance Bowise a návrhu Komise, protože samotný jejich právní základ prokazuje, že finančním zájmům a nekontrolovanému trhu je přisuzována přednost před právy pacientů na lepší a dokonalejší zdravotní péči.
In writing.-(EL) I voted against the Bowis report and the Commission proposal, because their very legal basis proves that financial interests and an uncontrolled market take precedence over patients' rights to better and more complete healthcare.

Musíme uvážit obrovský pokrok a demokratické změny dosažené v posledních letech v řadě zemí, změny, jež posilují ústavní a demokratické svobody, jež hájí koncepci a podstatu politiky proti nekontrolovanému postavení trhu, který se pokouší ji odstranit, a jež rozbíjejí dlouhodobá pouta neokolonialismu.
We must consider the enormous progress and democratic changes made over recent years in a series of countries, changes which strengthen constitutional and democratic freedoms, which defend the concept and essence of policy against the uncontrolled position of the market trying to oust it and which break the long-standing bonds of neo-colonialism.

Jménem skupiny UEN.-(IT) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, již existují různé směrnice o legální migraci a další se ještě budou navrhovat, ale skutečným nevyřešeným problémem je zatím stále předcházení nelegálnímu a nekontrolovanému přistěhovalectví, stejně jako jednoznačné definování a záruka dodržování zákonů a pravidel platných v zemích EU: to je nevyhnutelným předpokladem občanského soužití.
On behalf of the UEN Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are already various Directives on legal migration and others are to be proposed, but the real unresolved problem is still that of preventing illegal and uncontrolled immigration, as well as unambiguously defining and ensuring respect for the laws and rules in effect in EU countries: this is a vital pre-requisite for civil coexistence.

Říkáme"ne" výplatám finančních prostředků, které jsou používány jen k posílení zkorumpovaných politiků, bezohledných podnikatelů a organizované trestné činnosti;"ano" evropským penězům, jestliže bude předložen důvěryhodný, životní prostředí nepoškozující plán nakládání s odpady;"ne" nekontrolovanému skládkování v národních parcích;"ne" spalovnám produkujícím dioxiny;"ano" recyklaci a metodám, které nejsou škodlivé pro životní prostředí.
We are saying'no' to the disbursement of funds that are used simply to strengthen corrupt politicians, unscrupulous businessmen and organised crime;'yes' to European money if a credible, environmentally friendly waste plan is put forward;'no' to uncontrolled landfill in national parks;'no' to dioxin-producing incinerators; and'yes' to recycling and environmentally friendly methods.

Как использовать "nekontrolovanému" в предложении

V přítomnosti řady neurologických poruch může dojít k nekontrolovanému rychlému uvolnění velkého objemu moči - „neinhibovaný močový měchýř“.

Obyvatelé ústecké kotliny nebyli vystaveni riziku, že při zkoušce dojde ve spalovně k nekontrolovanému úniku nesmírně jedovatých dioxinů.

V dobách největších veder a větrů zabraňuje nekontrolovanému šíření ohně.

Za určitých situací se porodník nebo porodní asistentka snaží malým nástřihem zabránit nekontrolovanému roztržení hráze.

Rakovina je onemocnění, při kterém dochází k nekontrolovanému růstu určité skupiny buněk.

Vymezujeme se proti nekontrolovanému prodeji speciálních zařízení, která slouží k odcizování vozidel.

Karcinom plic, obecně známý jako rakovina plic, je onemocnění, při kterém dochází k nekontrolovanému buněčnému růstu v tkáni plic.

Provedení přípojky musí řešit zabezpečení proti nekontrolovanému úniku plynu, šíření požáru a minimalizovat pravděpodobnost výbuchu plynu.

K uzavření města by hygienici přistoupili pravděpodobně v noci, bez předchozího upozornění, aby nedošlo k nekontrolovanému stěhování lidí z města a šíření nákazy mimo postiženou oblast.

Co vlastně vedlo k tak nekontrolovanému závěru utkání?