NELZE SROVNÁVAT на Английском - Английский перевод

• cannot be compared

Примеры использования Nelze srovnávat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To nelze srovnávat.
The two cannot be compared.

Psa s člověkem nelze srovnávat.
A dog and a person are different.

To nelze srovnávat s vaším rájem.
It's nothing compared to your paradise here.

Ten zákon z roku 1941 s jejich návrhem nelze srovnávat.
The law of 1941 cannot be compared to the People's Party's suggestion.

Mé břímě nelze srovnávat s těmi, jež tíží Salem.
My burdens can't compare to that of Salem itself.

Teploty měřené různými teploměry spolu nelze srovnávat.
Temperatures measured with diterent thermometers cannot be compared with one another.

Ale víš, Řím nelze srovnávat s naším ranním mazlením.
But, you know, Rome can't compare to our morning cuddles.

V jednotlivých členských státech existují různé právní předpisy, které nelze srovnávat.
We have varied legislation in the Member States, which cannot be compared.

Žádný hlasový čip nelze srovnávat s kouzlem tvé vlastní fantazie.
No voice chip could ever compare with the magic of your own imagination.

Běžně dostupné LED výrobky pak kvůli těmto parametrům kvality často nelze srovnávat jedna k jedné.
Commercially available LED products frequently cannot be compared to each other on a 1.

Dávky sociálního pojištění nelze srovnávat se zisky podnikatelů nebo bankovními dividendami.
Social insurance benefits are not comparable to businessmen's profits or bank dividends.

I přes averzi našich státních zaměstnanců vůči změnám je s Řeky nelze srovnávat.
In spite of their aversion to change, our civil servants are not really comparable to the counterparts in Greece.

Že to nelze srovnávat! Kdyby paní Brittallová někdy byla v Kowloonu, věděla by velice dobře!
Had Mrs Brittall ever been to Kowloon, she would know full well that there could be no comparison!

Domnívám se také, že tuto konkrétní kategorii vozidel nelze srovnávat s osobními automobily, jak se často v této sněmovně děje.
I also think that this particular category of vehicles cannot be compared to passenger cars, as has often been the case in this House.

The Town nelze srovnávat v kráse- Salzburg je majestátní město, ale atmosféra a klid najdete v Unterach je jediná svého druhu.
The Town Can not Be Compared in beauty- Salzburg being a majestic town, but the atmosphere and the serenity you will find in Unterach is one of a kind.

Nakonec říkáte, paní komisařko, že tento případ nelze srovnávat se SWIFTem, neboť se týká velmi specifického vyšetřování, to je pravda.
Finally, you say, Commissioner, that this case cannot be compared to SWIFT because it concerns a very specific investigation, which is true.

Tyto překážky sice nelze srovnávat s Berlínskou zdí, ale přesto představují něco, co brání svobodné komunikaci a širším obzorům, jež podporují porozumění a toleranci.
While these obstacles cannot be compared to the Wall, they are still a barrier to the free communication and wider horizons that promote understanding and tolerance.

Jste si však jistě vědom, že v posledních 15 letech prošla společná zemědělská politika mnohem radikálnější reformou než jakákoli jiná politika EU a že ji v žádném případě nelze srovnávat či stavět na roveň s průmyslovou politikou, protože se na obě politiky vztahují zcela odlišné podmínky.
You will, however, be aware that, over the past 15 years, agricultural policy has undergone more radical reform than any other EU policy, and there is no way in which agricultural policy can be compared or equated with industrial policy, because they are subject to quite different conditions.

Ano, ale jeho externí existenci nelze srovnávat s interní agonií osamělosti, kterou cítil.
Yes, but… his external existence in no way compared… to the internal agony of the loneliness he felt.

Rovněž je velice ambiciózním úkolem, který nelze srovnávat s ničím, co jsme dříve udělali v souvislosti s regionálním rozvojem.
It is, furthermore, also a very ambitious task, which cannot be compared with anything that we have previously done in the context of regional development.

Je však důležité poznamenat, že lehká užitková vozidla nelze srovnávat s osobní automobily a uvést, že návrh 150 g CO2/km, je ambiciózní, ale reálný.
However, it is important to note that light commercial vehicles cannot be compared with passenger cars, and that the proposal of 150 g of CO2/km is ambitious, but feasible.

Zadruhé, tento právní spor probíhá už desítky let a zmíněné vlastnictví a nesplacený nájem nelze srovnávat např. s vyhoštěním milionů Iráčanů, kteří byli velmi nedávno zanecháni napospas osudu, aniž by se kdokoli obtěžoval zpochybnit pravomoci irácké vlády a aniž by to, co se děje v celém regionu, kdokoli považoval za rovnováhu.
Secondly, this legal dispute that was ongoing for decades and that concerned ownership and non-payment of rent cannot be compared, for example, with the expulsion of millions of Iraqis who until very recently were left on their own without anyone bothering to challenge the legitimacy of the Iraqi government and without anyone having a sense of balance about what is happening in that whole region.

Proto si myslím, že je lze srovnávat, kvůli čirému počtu jejich nápadů.
Which is why I think you can compare them in some ways, because of the sheer volume of the invention.

Tento rekord lze srovnávat pouze s 12 let starým výkonem.
A record only comparable to… The cable! by Charles Lindberg… a performance that was achieved 12 years ago.

Nelze ji srovnávat se skvostnými pasážemi naší Galaxie.
You can't compare it to our splendid galactic corridors.

Nelze mě srovnávat s obyčejnými lidmi ani čekat, že se budu řídit jejich zákony.
Or expect me to follow their laws. You can't compare me to normal, ordinary men.

Nelze mě srovnávat s obyčejnými lidmi ani čekat, že se budu řídit jejich zákony.
You can't compare me to normal, ordinary men or expect me to follow their laws.

ABEC a ILQ nelze přímo srovnávat, jelikož ILQ je jméno značky a ABEC je uznávaný standard.
ABEC and ILQ can not be directly compared, since ILQ is a brand name and ABEC is a standard.

Как использовать "nelze srovnávat" в предложении

Jeho zpěv je příjemné cvrlikání, které ovšem nelze srovnávat se zpěvem dnešních šlechtěných kanárů.

Ale ta otázka je podle mě špatně položená, protože nelze srovnávat svět islámu a křesťanství, svět muslimů a Evropanů.

Legalitu existence Hraničního pásma tedy nelze srovnávat s legalitou chráněných vojenských prostorů. 9.

V našich poměrech – 17 let po pádu komunismu – nelze srovnávat tuto školu s jinými, které měly jiné cíle a vznikaly za jiných kulturních poměrů.

Na druhou stranu ani tyto fotografie nelze srovnávat se snímky z klasických fotoaparátů.

Tohle nelze srovnávat se stanovišti ČRa, budovanými a zdokonalovanými desítky let!!

Je jasné, že nelze srovnávat sociální a zdravotní zabezpečení ve Švýcarsku s úrovní nějaké rozvojové země třeba v Africe.

Konečným výsledkem je nepopiratelne zlepšení trvanlivosti a výkonu, který nelze srovnávat v žádném smyslu levnějšími či seriovými zdvihátky.

Lidice nelze srovnávat s Protektorem, jedná se o zcela jiné filmové žánry, které spojují jen historické kulisy.

Stejně jako nelze srovnávat auto s barákem nebo jahodu s ovcí, není možné kulturu Evropanů srovnávat s jinou.