NELZE UPLATNIT на Английском - Английский перевод

• cannot be applied
• does not apply
• may not be used

Примеры использования Nelze uplatnit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Záruku Philips nelze uplatnit jestliže.
The Philips guarantee may not apply if.

Je mi líto, ale spoluúčast tady nelze uplatnit.
Sorry, deductible doesn't apply here.

Záruku nelze uplatnit v následujících případech.
The warranty is not valid in the following cases.

Jeden vnitrostátní vzorec nelze uplatnit na celou EU.
One national formula cannot be applied over the whole EU.

Provizi nelze uplatnit v kombinaci s množstevní slevou.
The commission can not be applied in combination with a quantity discount.

U akcí Last minute již nelze uplatnit dodatečné slevy.
Additional discounts do not apply to last minute offers.

Cena rezervované vstupenky je 80 Kč na rezervované vstupenky nelze uplatnit slevu.
The price of reserved tickets is 80 CZK discounts cannot be used on reserved tickets.

V případě platby poukázkami nelze uplatnit žádnou z poskytovaných slev.
In case of payment by vouchers is not possible to apply any discount.

Slevu nelze uplatnit zpětně, zákazník se o ni musí přihlásit při objednání.
The discount cannot be claimed retrospectively, the customer have to ask for the discount during order placement.

Na jízdné pro školní skupiny nelze uplatnit žádnou z poskytovaných slev.
It is not possible to apply any other discount for school group tickets.

Záruku nelze uplatnit na žádný výrobek, který byl nějakým způsobem nesprávně používán, neudržován, poškozen nebo provozován při abnormálních podmínkách.
It is not applicable to any product which has been subjected to misuse, neglect, accident or abnormal conditions of operation.

Z toho vyplývá, že osvobození nelze uplatnit na subdodávky takových služeb.
This means that the exemption cannot be applied for sub-supplies of such services.

Toto právo nelze uplatnit, pokud Vaše osobní údaje zpracováváme pro splnění úkolu prováděného ve veřejném zájmu, pokud tím byla naše společnost pověřena.
This right cannot be exercised if we process your personal data for the fulfillment of a task carried out in the public interest if it was vested in our company.

Přesně jako v případě Keni v lednu, ani v tomto případě nelze uplatnit pravidlo, že věci se hýbou dál obvyklým způsobem.
Just as in Kenya in January,'business as usual does not apply here.

Nicméně směrnici nelze uplatnit v mé zemi, Španělsku, protože se jedná o rámec členského státu.
However, the Directive cannot be applied within my country, Spain, because it is within a Member State.

Na rezervace provedené prostřednictvím stránek Pitchup. com nelze uplatnit slevové karty ani dárkové poukázky.
Discount cards and gift vouchers cannot be applied to bookings made via Pitchup. com.

Upozorňujeme jen, že poukázku nelze uplatnit v době veletrhů a speciálních akcí a že je třeba vždy ověřit dostupnost.
Please note that the voucher can not be redeemed at fairs and special dates and is subject to availability.

Právo na bezplatné provedení opravy výrobku, resp. vrácení výrobku nelze uplatnit v těchto případech.
The right to free repair of the product, or refund, shall not be exercised in the following cases.

Změny, chyby a tiskové chyby nelze uplatnit jako základ pro žádné nároky související se škodami.
Changes, errors and misprints may not be used as a basis for any claim for damages.

Pan Brok, jehož si velice vážím, řekl, že zásadu přiměřenosti nelze uplatnit- ale to není pravda.
Mr Brok, whom I hold in very high regard, said that the principle of proportionality was not applicable- but that is not true.

Dovolujeme si upozornit, že žádnou z uvedených slev nelze uplatnit v předprodeji sítě Ticketportal ani na jejích lokálních předprodejních místech.
We would like to infom, that no one of the above mentioned discount can be claim through network TICKETPORTAL or in Ticketportal local sale office.

V kauze Spojené státy americké proti Afričanům z Amistadu tento soud dospěl k závěru, že smlouvu se Španělskem z roku 1795, na níž obžaloba postavila většinu svých argumentů, nelze uplatnit.
In the case of The United States of America v. The Amistad Africans, it is the opinion of this court that our treaty of 1795 with Spain, on which the prosecution has primarily based its arguments, is inapplicable.

Rezervace: Technické údaje podléhají změnám bez předchozího oznámení. Změny, chyby a tiskové chyby nelze uplatnit jako základ pro žádné nároky související se škodami.
Reservation: Technical Data is subject to change without notice. Changes, errors and misprints may not be used as a basis for any claim for damages.

Je zřejmé, že proto nelze uplatnit ustanovení jednacího řádu týkající se poslanecké imunity a výsad, a zbavení imunity je tedy v souladu s pravidly týkajícími se institucionálních a právních záležitostí Parlamentu.
Evidently, therefore, the rules of procedure concerning parliamentary immunity and privilege cannot apply, and so waiving her immunity complies with the rules governing this House's institutional and legal affairs.

Přestože je na stránkách finanční správy stále k dispozici Informace, která výše zmiňovaný postup do velké míry ospravedlňuje, NSS jej nekompromisně odmítl s tím, že v tomto případě metodiku obsaženou v Informaci nelze uplatnit.
Despite the fact that the Ministry of Finance's information largely justifying the taxpayer's approach is still available on the financial administration's website, the SAC dismissed it out of hand, claiming that the methodology described in the information cannot be applied in this particular case.

Pokud nelze uplatnit účel uchování nebo pokud vyprší doba uchování stanovená evropským nebo jiným příslušným zákonodárcem, osobní údaje jsou v souladu s právními požadavky běžně zablokovány nebo vymazány.
If the storage purpose is not applicable, or if a storage period prescribed by the European legislator or another competent legislator expires, the personal data are routinely blocked or erased in accordance with legal requirements.

Kupující souhlasí s tím, že prodávající je oprávněn započíst své pohledávky i proti takovým pohledávám kupujícího, které nejsou dosud splatné, které nelze postihnout výkonem rozhodnutí, které nelze uplatnit před soudem anebo které jsou promlčené.
The Purchaser agrees that the Seller may set off its claims against Purchaser s claims that have not become mature, that cannot be subject to enforcement, that cannot be applied before the court or that are subject to the statute of limitations.

Právo na odstoupení od smlouvy nelze uplatnit u smluv na dodávku zboží upraveného podle přání Kupujícího nebo pro jeho osobu, zboží, které podléhá rychlé zkáze, zboží, které bylo nenávratně smíseno s jiným zbožím, nebo zboží, u kterého byl porušen hygienický obal.
The right of withdrawal does not apply to contracts for the supply of the goods designed specifically according to a wish of Buyer or to their person; goods which are inclined to rapid spoilage; goods which were irreversibly mixed with other goods; or goods for which was broken their hygienic packaging.

Protektorát samozřejmě nelze uplatnit v případě členství v Evropské unii, a proto je toto přechodné období prvotní fází, zásadním prvkem v užších vztazích Bosny a Hercegoviny s Evropskou unií a je také v zájmu politiků této země a jejích občanů, zejména proto, aby byly plněny podmínky tohoto procesu.
Obviously, a protectorate cannot apply for EU membership, and for that reason this transition is an organic ingredient, a vital element in Bosnia and Herzegovina's closer relations with the European Union, and it is because of that too that it is in the interests of politicians in the country and its citizens in particular that the terms and conditions of this process of change are met.

Skupinovou slevu lze uplatnit do 16 osob.
Group discount can be applied up to 16 people.

Как использовать "nelze uplatnit" в предложении

nebere zodpovědnost za poškození plechů a vznik koroze a na materiál Lindab nelze uplatnit záruky.

Proč tady nelze uplatnit hledisko dobra a zla?

Slevu nelze uplatnit na rekondiční skupinové pobyty (podléhají speciálním cenám).

Toto odstoupení od smlouvy nelze uplatnit v případě doménových jmen (viz HLAVA III). 11.

Výše uvedená cena za návštěvu je fixní, nelze uplatnit žádnou ze slev platných pro ubytování.

Ceny jsou konečné - již nelze uplatnit žádné slevy.

Další případ poškození prutu kdy nelze uplatnit záruku je zlomení spojovacího trnu a vyklepnutí, nebo poškození keramiky vodících oček prutu.

Proto na konci této doby již nelze uplatnit právo na přístup, zrušení, opravu a právo na přenositelnost údajů.

Uznávám, že zde na nádoby asi nelze uplatnit hledisko, zda je to dobré či zlé.

Seznam zboží, u kterého nelze uplatnit režim dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla, se stanoví postupem projednávání ve výboru. 1.