NETĚSNOSTÍ на Английском - Английский перевод

• leak
• leakage
• leaks

Примеры использования Netěsností на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Mají víc netěsností než Titanik.
They have got more leaks than the Titanic.

Jak funguje ultrazvuková detekce netěsností.
How ultrasonic leak detection works.

Úroveň netěsností čistá, studená, suchá a prázdná.
Leakage rate clean, cold, dry and empty.

Automatické řízení teploty a kontrola netěsností a související signalizace.
Automatic temperature and leakage control and alarming.

Integrované programování programovatelné řízení teploty/ kompenzace netěsností.
Built-in programming programmable temperature control/ leakage compensation.

Po úspěšném hledání netěsností vyfoukněte bezezbytku dusík.
After leak search is complete, completely drain.

Detektor netěsností kompenzace je stanovený vedle plácnutí pro klesající tlak.
The compensation leakage detector is set next to the flap for dropping pressure.

Vizuálně zkontrolujte traktor s ohledem na zjevné známky netěsností kolem přípojek, hadic a trubek.
Visually inspect mower for obvious signs of leaks around connections, hoses and tubes.

Hledání netěsností v nádržích a bazénech umístěných pod úrovní terénu je často zapeklitým problémem.
Looking for leaks in tanks and pools installed below ground level is often a complex problem.

Víme jen to, že to vyteklo z netěsností v biopočítači Dr. Bhamby o patro výš.
All we know is it came from a leak from Dr. Bhamba's biocomputer upstairs.

Díky tomuto generátoru kouře můžete jednoduše a rychle vyhledat problémy spojené se zápachem a netěsností potrubí.
With the smoke generator, you can detect odour problems and leakages in pipes quickly and easily.

Značné úspory mohou být dosaženy detekcí a eliminováním netěsností v potrubí a kontrolou výkonu kompresorů.
Considerable cost savings can be achieved by detecting and eliminating pipe leakages and performance control of compressors.

Nepoužívejte gril, dokud nejsou zkontrolované všechny spoje a jste si jistí, že tyto nevykazují žádné známky netěsností.
Do not use the barbeque until all connections are inspected and you are certain these show no signs of leakage.

Speciální kryogenní ponorný motor eliminuje nebezpečí netěsností a zjednodušuje montáž čerpadla.
A special cryogenic submersible motor eliminates the danger of leaks and simplifies pump mounting.

Následkem jakékoli kontaminace může dojít k provozním problémům v podobě váznutí ventilů nebo vnitřních netěsností.
Introduction of any type of contamination may result in operating issues by causing valves to stick or leak internally.

Pomocí speciální injektovací hlavice pakeru dojde k dokonalému vyplnění trhlin a netěsností v prostoru zaústění přípojky rychletuhnoucí pryskyřicí.
Using a special injection packer head results in perfect filling of cracks and leaks in the area of the connection with a quick setting resin.

Detekce povrchové vlhkosti, detekce prasknutých potrubí, kontrola topných systémů, identifikace konstrukčních vad, lokalizace netěsností střech, atd.
For detecting risky damp patches, tracing leaks from pipes, checking heating systems, identifying constructions faults, tracing roof leaks, etc.

Uvažovaly se různé kombinace rozložení netěsností po ploše obálky budovy, stínění budovy proti větru a vzduchotěsnosti vnitřních konstrukcí.
Several combinations of leakage distribution over the building envelope, wind shielding and alternatives of the internal leakage paths between the zones were considered.

Kontrola rozměrů a geometrie Montážní měření Nedestruktivní testování Testování netěsností a funkční kontroly.
Dimensional and geometric inspection Gauging for assembly Non-destructive testing Leak testing and functional checks.

Trace S.A.S., francouzská společnost založená v roce 1984, evropská jednička v oboru systémů testování netěsností a proslavená špičkovou technologií v oblasti aplikace hélia, se stala součástí skupiny v září 2006.
Trace S.A.S., a French company founded in 1984, leader in Europe for leak test systems and well-known for its cutting-edge technology in helium applications, was acquired in September 2006.

Jos Hendrickx, kordinátor výroby nádr í:"Zejména svařování nerezových nádr í je obtí ně automatizovatelné, díky striktním po adavkům na prevenci netěsností.
Jos Hendrickx, tank building coordinator:"It is especially difficult to automatically weld stain less steel tanks owing to the strict require ments set for leakage prevention.

Nástroje výhradně pro chladivo R410A jsou ventil sběrného potrubí, hadice plnění, tlakoměr, detektor netěsností, nástroje převlečných spojů, momentový klíč, podtlakové čerpadlo a nádoba chladiva.
Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging hose, pressure gauge, gas leak detector, flare tools, torque wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder.

Náš T- adaptér serie 116 až do 150 MPa(21 750 PSI) pro šroubové napínáky je kompaktním jednodílným řešením nahrazujícím až 13 součástí, čímž minimalizuje dobu montáže a riziko netěsností.
Our 116 T-connection up to 150 MPa(21 750 PSI) for bolt tensioners is a compact single component solution replacing up to 13 components; minimizing assembly time and leakage risks.

Používání jiné nabíjecí baterie a/nebo nabíječky může způsobit požár nebo zranění osob zaviněné netěsností, ohřátím, vzplanutím nebo poškozením baterie.
Using a nongenuine rechargeable battery and/or battery charger may result in fi re or personal injury due to leakage, heating, ignition or damage to the battery.

Přesný popis stavu: zásluhou METPOINT DPM, PRM, FLM, LKD Naše senzorová technika sleduje všechny kritické ovlivňující parametry v úpravě stlačeného vzduchu s cílem zvýšit účinnost, bezpečnost a ekonomičnost vaší výroby: zásluhu na tom má čidlo rosného bodu METPOINT DPM, měřicí převodník tlaku METPOINT PRM, průtokoměr stlačeného vzduchu METPOINT FLM a vyhledávač netěsností METPOINT LKD.
Precision measurement with METPOINT DPM, PRM, FLM, LKD Our sensor technology monitors all critical compressed air parameters so that you can optimise the safety and cost efficiency of your production: with the METPOINT DPM dew point transmitter, the METPOINT PRM pressure transducer, the METPOINT FLM flow meter and the METPOINT LKD leak detector.

Kontrola potrubí chladiva se obvykle skládá z následujících kroků: 1 Kontrola netěsností v potrubí chladiva.
Checking the refrigerant piping typically consists of the following stages: 1 Checking for leaks in the refrigerant piping.

Zkouška těsnosti pro sedlo Inconel.
Leak testing for Inconel Seat.

Zkouška těsnosti a vakuování Těsnost jednotek byla zkontrolována výrobcem.
Leak test and vacuum drying The units were checked for leaks by the manufacturer.

Zkouška těsnosti potrubí: kulový kohout před plynovým multiblokem zavřít.
Pipeline leakage test: close ball valve upstream of GasMultiBloc.

Všechny zkoušky těsnosti je nutno provést pomocí mýdlového roztoku.
All leak tests should be done with a soap solution.

Как использовать "netěsností" в предложении

Díky flexibilnímu upevnění se přenáší méně napětí do potrubí, a tím se snižuje možnost vzniku netěsností.

Tento nový, přenosný, revoluční detektor je k dispozici pro testování netěsností v těch nejnáročnějších podmínkách včetně prostor s nebezpečím výbuchu.

Tento postup je nutný, aby se zamezilo vzniku netěsností a tím pozdějšímu vnikání nežádoucího světla do krabičky.

GacoProEco Solvent Free lze použít na opravu netěsností světlíků, žlabů a odtoků ze střech.

Někde v místech netěsností bude nepříjemný chlad.

Po dlouhých zkouškách se odpovědní činitelé rozhodli, že zůstanou u tohoto média, ale požadovali dokonalejší rozvod bez jakýchkoli netěsností.

Nejvíce opakované stížnosti se týkají stejného problému jako při balkónech a lodžiích - odvodnění a netěsností.

Většinu výrobků z produktové řady autochemie značky Gold Eagle tvoří pří­sady pro správný chod a odstraňování drobných závad a netěsností.

Sledujte, jak integrovaný systém řízení netěsností a tlaku pomáhá tomuto podniku snižovat náklady na řízení ztráty vody a plnit dodržování regulačních předpisů.

Diagnostika netěsností Sonaphone Pocket | Sonotec Diagnostika netěsností Sonaphone Pocket Inovace bestselleru: Nové provedení ultrazvukového detektoru netěsností stlačeného vzduchu.