Примеры использования Neupadnou на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dokud neupadnou kola?
Till the wheels fall off?Kruť hlavou, dokud sami neupadnou.
Just shake your head until they fall off.Že mi neupadnou ruce.
My arms were falling off.Náramky na kotník jen tak neupadnou.
Ankle monitors don't just fall off.Dokud neupadnou kola, brácho!
Till the wheels fall off, brother!Co se stalo s tím"jet dokud neupadnou kola"?
What happened to riding'till the wheels fall off?Dokud neupadnou kola! Solidarita!
Till the wheels fall off! Solidarity!Náramky na kotník jen tak neupadnou. Jasně.
Ankle monitors don't just fall off. Yeah, yeah.Dokud neupadnou kola! Solidarita!
Solidarity! Till the wheels fall off!Náramky na kotník jen tak neupadnou. Jasně.
Yeah, yeah. Ankle monitors don't just fall off.Dokud ti neupadnou nohy. Pak můžeš s náma pochodovat.
You can march with us till your feet are nubs.Tak to rebelové dělají,jedou dál dokud neupadnou kola.
That's what shit kickers do,they ride it until the wheels come off.Div, že mi neupadnou ruce!
I'm surprised my arms aren't falling off!Víš jak, jíš, piješ, a šukáš,dokud ti neupadnou koule, ne?
You eat, you drink,you bang till your balls fall off, right? You know?Jsme spolu, dokud neupadnou kola, vzpomínáš?
We're in it together till the wheels fall off, remember?Víš jak, jíš, piješ, a šukáš,dokud ti neupadnou koule, ne?
You know, you eat, you drink, andyou bang till your balls fall off, right?A dívej se,dokud ti kozy neupadnou. připoj se k síti Wi-Fi, E-ODPAD Připoj tohle do portu HDMI v televizoru, otevři si pořádnou flašku starého dobrého vína.
Connect to Wi-Fi, get yourself a big old bag of wine,Plug this into your TV's HDMI port, and binge-watch till your tits fall off.Budu to udržovat v provozu, dokud mi neupadnou ruce nebo neumřu.
I'm gonna crank until my arms fall off or I will die trying.Víš jak, jíš, piješ, a šukáš, dokud ti neupadnou koule, ne?
And you bang till your balls fall off, right? You know, you eat, you drink?Uprostřed oceánu, a pak neplavou kolem, anezachraňují lidi… neupadnou v zapomnění jako nějaké… Krásné mladé dívky, zkrátka.
Nice young ladies just don't swim around rescuing people andthen flitter off into oblivion like some… in the middle of the ocean.Ale je naprosto fit do školy, pokud mu ovšem neupadnou nohy.
But he's fit for school so long as his legs don't actually fall off.Uprostřed oceánu, a pak Říkam ti, Grime, neplavou kolem, anezachraňují lidi… neupadnou v zapomnění jako nějaké… Krásné mladé dívky, zkrátka.
I'm tellin' ya, Grim. Nice young ladies just don't swim aroundrescuing people in the middle of the ocean and then flitter off into oblivion.Sebereš se, projdeš dveřma, dokráčíš k té rachotině, kterou tam máš zaparkovanou, nasedneš do ní a pojedeš, dokud ti neodejde radiátor,neprasknou světla a neupadnou kola, a dojedeš co nejdál odsud, kde taky zůstaneš.
You're gonna get up and walk out that door to that rusty old truck you got parked in front, and you're gonna get in it and drive till the radiator busts, the head gaskets blow, andthe wheels come off, just as far from here as possible… and stay there.
