Примеры использования Nevlídný на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Starý, nevlídný Pete!
Old gloomy Pete!Život byl tak nevlídný.
Life was so unkind.Nevlídný, děsivý… nepříjemný.
Harsh, scary… not pleasing.Nechci být nevlídný.
I don't mean to be unkind.Budeš. Svět je k malým holčičkám nevlídný.
The world is unkind to little girls.Starý dobrý nevlídný pan Patel.
Good old, unfriendly Mr Patel.Budeš. Svět je k malým holčičkám nevlídný.
It will. The world is unkind to little girls.Vypadá pak jako nevlídný buldok.
Makes him look like a surly bulldog.Než jsem tě poznala, život by tak nevlídný.
Before the day I met you♪♪ Life was so unkind♪.Svět je často nevlídný vůči novým talentům, k novým výtvorům.
The world is often unkind to new talent, new creations.Ale osud není nevlídný.
And yet… fate is not unkind.Nabručený, hádavý a nevlídný jsou slova, která mi přicházejí na mysl.
Grumpy, cantankerous and surly are words that spring to mind.Jean-Lucu, nebuď nevlídný.
Jean-Luc, let's not be unkind.V takový nevlídný večer? Co vás ke mně přivádí.
What is it that brings you to my doorway on such an inhospitable evening? So, my dear.Vesmír je ale nevlídný.
But the universe is a cold place.Ale dnešní den není zrovna z nejklidnějších. Promiňte, jestli jsem se vám zdál nevlídný.
Forgive me if I maybe seemed unkind, but today is not a peaceful day… Majesty!Jo, kdysi jsme bývaly nevlídný… Krutý.
Yes, I mean, once we were unkind… Cruel.Je skvělý tady na závodní dráze, alena silnici je moc tvrdý a nevlídný.
It's fine here on the track but on the road,it's so hard and harsh.Duj, duj, ty zimní větře, nejsi tak nevlídný jako lidský nevděk.
Blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.Garfielde. Omlouvám se, že jsem musel být tak nevlídný.
Garfield, I'm sorry I had to be so stern.Promiňte, jestli jsem se vám zdál nevlídný, ale dnešní den není zrovna z nejklidnějších.
Forgive me if I have seemed unkind, but today is not the most tranquil.A co, pokud je Kenneth nevlídný?
So what if kenneth's bitter?Tak jste docela nevlídný. A když konečně zjistíte, že to tak neni, že jste se ani trochu netrefili.
And when you finally figure out that it's not, you get a little bitter, you get mean. that you weren't even close.Omlouvám se, že jsem musel být tak nevlídný. Garfielde.
Garfield, I'm sorry I had to be so stern.Gaius Marcius byl schopný v boji, ale nevlídný, ovládnutý pýchou, ctižádostivý k uzoufání, samolibý.
Caius Martius was a worthy officer in the war, but insolent, overcome with pride, ambitious past all thinking, self-loving.Tihle psi poslouchají na slovo a žerou akorát nevlídný vrátný!
These dogs crap on command and they eat uncooperative doormen!Připadal ti nevlídný, a nejsou tady žádné stromy, jako v té tvé buši v Hudson Bay. protože nevíš nic o ničem.
Cause you don't know nothin' about nothin', Only feels roughly and there ain't no trees on this here rock like your Hudson Bay bush.Když se teď na ni dívám, tak vím, proč jej moře vyvrhlo na tento nevlídný břeh, kde nalezl smrt.
Looking at her now, I know why he was cast out by the sea to die on this hostile shore.Dešťové kapky i nevlídný vítr jistě dokáží bezpečně odradit od pěší procházky či cyklistického výletu dočasně nemalebnou krajinou.
The raindrops and unpleasant wind can certainly discourage one from walking and cycling through a temporarily unpicturesque landscape.Muži jsou zcela závislí na vytrvalosti svých psů,kteří stále běží skrz naskrz nevlídným chladem zimy.
The men are totally dependent on the stamina of their dogs,which will keep on running all through the bitter cold of the winter.
