NEZÁVISLÝ ORGÁN на Английском - Английский перевод

• independent body
• independent authority

Примеры использования Nezávislý orgán на Чешском языке и их переводы на Английский язык

FBI je nezávislý orgán. Ven.
Get out. The FBI is an independent body.

Za třetí by tyto testy měl provádět nezávislý orgán.
Thirdly, an independent body should carry out these tests.

FBI je nezávislý orgán. Ven.
The FBI is an independent body. Get out.

K tomuto bodu, paní Trautmannová, ano, nezávislý orgán na papíře.
On this point, Mrs Trautmann, an independent authority on the paper, yes.

Tato jednotka je nezávislý orgán umístěný za traktor částí.
This unit is an independent body mounted behind a tractor site.

Chceme, aby to byl mezinárodně uznávaný orgán, protože tento cíl stojí za uskutečnění, a potřebujeme, aby to byl nezávislý orgán.
We want to be an internationally accepted body- because this goal is well worth pursuing- and it needs to be an independent body.

Vypadněte. FBI je nezávislý orgán.
Get out. The FBI is an independent body.

Tento problém také vyvolává pochybnosti o zásadě volného pohybu osob jako takové, a to je další oblast, kterou by měl opět přezkoumat nezávislý orgán.
This problem also brings into question the whole principle of free movement of people and that is another area that should be examined again by an independent body.

Vypadněte. FBI je nezávislý orgán.
The FBI is an independent body. Get out.

Nejste-li schopni vytvořit nezávislý orgán, pak můžete zaručit nezávislost pouze tím, že zajistíte, aby síť napínalo co nejvíce lidí, ale každý tahal za svůj cíp z jiné strany.
If you are unable to create an independent body, then you can only guarantee independence by ensuring that as many people as possible are tensioning the net, with everyone pulling a bit from different sides.

V souvislosti s tímto tématem jsem si všiml rovněž poznámky pana Depreze, že by bylo nepochybně užitečné zřídit v rámci obecné transatlantické dohody nezávislý orgán pro monitorování ochrany údajů.
That being so, I noted in passing the comments by Mr Deprez on the idea that ultimately, in a general transatlantic agreement, it would no doubt be useful perhaps for an independent authority to be set up to monitor the protection of the data.

Nikoliv policie… nezávislý orgán? Žalobce… Celador.
Celador. Not the police, not an independent body? The plaintiffs.

Podporuji otevření kanceláře takového druhu, o jakém jste hovořila v případě Libye, protože vy jako vysoká představitelka, sama Unie a Parlament jako nezávislý orgán, všichni máme důvěryhodnost z humanitárního a politického hlediska.
I am in favour of opening an office of the kind you have described in Libya, because you as High Representative, the Union itself, and Parliament as an independent body, all have credibility in humanitarian and political terms.

Nikoliv policie… nezávislý orgán? Žalobce… Celador.
Not the police, not an independent body? The plaintiffs. Celador.

Nesouhlasíme se zásahy do energetické politiky členských států či třetích zemí. Doporučení by v této oblasti měla jako technický, autonomní a nezávislý orgán vyslovovat Mezinárodní agentura pro atomovou energii za náležité podpory EU.
We do not agree with interference in the energy policies of Member States or third countries: as a technical, autonomous and independent body, recommendations regarding this subject should come from the IAEA with the proper support from the EU.

Nikoliv policie… nezávislý orgán? Žalobce… Celador?
Celador. The plaintiffs. Not the police, not an independent body?

Další výhodou je, že když se provádí posouzení dopadů pozměňujících a doplňujících návrhů v Parlamentu, a musím podotknout, že v této oblasti nebyl zaznamenán žádný větší úspěch, musíme se zamyslet nad tím, zda je nemůže vykonávat nezávislý orgán v této oblasti, a nikoliv výbor pro posouzení dopadů v rámci Komise.
An additional advantage is that when impact assessments are carried out of amendments in Parliament itself- and I have to say, they have still not been a great success- we can look at whether we could put them to an independent body of this nature, rather than the Impact Assessment Board of the Commission.

Komise pro stížnosti je nezávislý orgán, který prošetřuje stížnosti na policii.
The IPCC is an independent body that's been set up to examine complaints against the police.

S mechanismy stížností je potřeba seznámit veřejnost a zpřístupnit jí je, přičemž veřejnost zahrnuje i osoby zbavené svobody, ať už v psychiatrických zařízeních či jinde, prostřednictvím například telefonních linek nebo důvěrných schránek na stížnosti, a osoby patřící ke zvlášť zranitelným nebo marginalizovaným skupinám, včetně těch, kteří mají omezenou schopnost komunikovat.45 K zajištění základních práv dítěte musí existovat nezávislý orgán, kterému je možné si stěžovat a který, když je potřeba, může jednat.
Complaints mechanisms must be made known and accessible to the public, including to persons deprived of their liberty, whether in detention, psychiatric facilities, or elsewhere, via, for example, telephone hotlines or confidential complaints boxes, and to persons belonging to vulnerable or marginalised groups, including those who may have limited communication abilities.92 To ensure respect for fundamental rights of the child, there must be an impartial and independent body which can accept complaints and take action where needed.

Komise pro stížnosti je nezávislý orgán, který prošetřuje stížnosti na policii.
That's been set up to examine complaints against the police. The IPCC is an independent body.

S ohledem na toto vše je zcela oprávněné požadovat uspořádání nových voleb, jak je uvedeno v návrhu na společné usnesení Parlamentu, pokud nebude možné, aby nezávislý orgán zorganizoval čisté, transparentní a důvěryhodné přepočítání hlasů odevzdaných při volbách 27. prosince.
In view of all this, in my opinion it makes perfect sense, as paragraph 11 of the joint motion for a resolution of Parliament states, to demand that new elections be called if it is impossible for an independent institution to organise a clean, transparent and credible recount of the votes cast in the 27 December elections.

Musí bezpodmínečně existovat nezávislý orgán, který bude monitorovat elektrárny ve všech členských státech.
There absolutely must be an independent body monitoring the power stations in each Member State.

Pro nás všechny je samozřejmě důležité- a to je v mandátu také obsaženo-, aby byl ustaven nezávislý orgán, u kterého si jednotlivci budou moci stěžovat, pokud zjistí, že jejich údaje byly použity neoprávněně nebo pro jiné účely.
Of course, it is important to all of us- and this is also in the mandate- that an independent body be established to which individuals can make a complaint if they notice that their data have been used wrongfully or for other purposes.

Nejsem přesvědčena o nutnosti vytvořit evropský nezávislý orgán, který by stanovil úrovně mýtného, a jsem toho názoru, že toto spadá do oblasti subsidiarity.
I am not convinced of the need to create a European independent authority to fix toll levels, and would argue that this falls under the domain of subsidiarity.

Doporučení by v této oblasti měla jako technický, autonomní a nezávislý orgán vyslovovat Mezinárodní agentura pro atomovou energii za náležité podpory EU, nikoli naopak.
As a technical, autonomous and independent body, recommendations regarding this subject should come from the IAEA with the proper support from the EU, and not the other way round.

Věci se mají tak, že každý členský stát stanoví nezávislý orgán se zdroji a pravomocemi potřebnými k přijímání nejlepších možných rozhodnutí v co nejkratším čase.
The way things stand is that each Member State will set up an independent authority with the resources and powers needed to adopt the best possible decisions in the shortest possible time.

V tomto směru hovořím zejména o tom, aby byl ustanoven nezávislý orgán, který by byl zodpovědný za obtížná rozhodnutí ohledně přijetí plavidla v nouzi v útočišti.
In this respect, I am specifically talking about the independent authority to be created to make what is always a difficult decision: to accommodate a vessel in distress in a place of refuge.

Tohoto cíle lze dosáhnout prostřednictvím účinné právní pomoci a prostřednictvím silných nezávislých orgánů.
Through the need for effective legal aid and strong independent bodies.

Rozhodnutí tohoto typu je v rukou nezávislých odborníků a nezávislých orgánů.
Those kinds of decisions are in the hands of independent experts and independent bodies.

Kontrolní komise je nezávislým orgánem ustanoveným pro dohled nad postupem programů Vinyl 2010.
The Monitoring Committee is the independent body set up to check the progress of the Vinyl 2010 programme.

Как использовать "nezávislý orgán" в предложении

Bylo by to absurdní, abychom se jako nezávislý orgán nechali kýmkoliv a čímkoliv zastrašit.

Fed není ničím kontrolován a navzdory svým pravomocem a prostředkům funguje fakticky jako nezávislý orgán.

Nad nimi by pak stál nezávislý orgán - Státní energetická inspekce.

Evropská komise Podpora obecného zájmu Komise je politicky nezávislý orgán, který zastupuje a podporuje obecný zájem Unie.

Plně souhlasím se svými kolegy, že by měl být zřízen nezávislý orgán se specifickým postavením, odpovídající specifice problematiky, které se týká.

Nezávislý orgán Euro NCAP letos přišel s novým žebříčkem hodnocení, dle kterého je mnohem obtížnější získat nejvyšší známku.

Evropský inspektor ochrany údajů (dále jen „inspektor“) vede nezávislý orgán dohledu, který dbá na správné používání ustanovení výše uvedeného nařízení.

Organizace Komory Česká advokátní komora považuje sama sebe za samosprávný na státu nezávislý orgán pro správu advokátního povolání.

NKÚ je nezávislý orgán, který se ze své činnosti odpovídá vládě a parlamentu.

Na dodržování těchto pravidel dohlíží nezávislý orgán. Č L Á N E K I I P R Á V O U Z A V Ř Í T M A N Ž E L S T V Í A P R Á V O Z A L O Ž I T R O D I N U Právo uzavřít manželství a založit rodinu je zaručeno v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon těchto práv. Č L Á N E K I I S V O B O D A M Y Š L E N Í, S V Ě D O M Í A N Á B O Ž E N S K É H O V Y Z N Á N Í 1.