Примеры использования Nová legislativa на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nová legislativa vznikla velmi rychle.
New legislation has been swift.Ale nejlepší část je ta nová legislativa.
But the best part is the new legislation.Ale tato nová legislativa je vázáná více na ně, než na kohokoliv jiného.
But this new legislation's bound to affect them more than anyone.To je přesně to, co má ta nová legislativa zajistit.
That's what this new legislation is designed to ensure.Ale tato nová legislativa je vázáná více na ně, než na kohokoliv jiného.
Bound to affect them more than anyone. So they have, but this new legislation's.Průmyslových oblastech. a pracovat v po desetiletí opuštěných Nová legislativa umožnila návrhářům žít.
New legislation is allowing designers to live and to work in industrial spaces that have been abandoned for decades.Nová legislativa po nás vyžaduje, abychom získali svolení příbuzných pokud chceme pitvat mrtvolu.
New legislation requires us to obtain the relatives' consent if we want to dissect a corpse.Zpráva paní Nieblerové představuje důležitý příspěvek k diskusi o zkvalitnění legislativního procesu EU s cílem zajistit, aby nová legislativa sloužila občanům, a je skutečně nezbytná.
The Niebler report represents an important contribution to the debate on improving the EU legislative procedure, with a view to ensuring that new legislation serves citizens and is genuinely necessary.Nová legislativa umožnila návrhářům žít a pracovat v po desetiletí opuštěných průmyslových oblastech.
To live and work in industrial spaces that have been abandoned for decades. New legislation is allowing designers.Musíme snížit nejen správní zátěž, ale i náklady na zásadní dodržování pravidel. Mandát by také nemělzůstat omezen na stávající právní předpisy: kritické analýze by měla být podrobena i nová legislativa.
We need to reduce not only the administrative burdens but also the costs of substantive compliance, norshould the mandate remain confined to the existing Nová legislativa umožňuje konstruktérům žít a pracovat v průmyslových prostorách, které byly po desetiletí opuštěné.
New legislation is allowing designers to live and to work in industrial spaces that have been abandoned for decades.Zpráva velice jasně upozorňuje na klíčové otázky, jako je potřeba sledovat provádění legislativy; zlepšit odborné vzdělání soudců,státních zástupců a obhájců; a nová legislativa, jak zdůraznil Gérard Deprez, která přinese procedurální záruky.
The report rightly highlights key issues like the need for monitoring implementation of Nová legislativa bude chránit spotřebitele nakupující na internetu- zákazníci nyní budou mít lhůtu dvou týdnů, během níž si mohou internetový nákup rozmyslet.
This new legislation will protect those consumers purchasing products on line- customers will now have a period of two weeks in which to change their mind about on-line purchases.Z toho, co řekla, totiž očividně vyplývá pro každého v tomto parlamentu- alespoň mně jeto v zásadě jasné, ale nevím, zda je to jasné i všem ostatním-, že nová legislativa provádějící maďarskou ústavu musí být teprve přijata a pak bude zřejmé, zda jsou porušována něčí práva.
This is because it has become patently obvious to everyone in this Chamber from what she said- at least it is basically to me, butI do not know whether it has become clear to everyone else- that new legislation implementing Hungary's constitution still needs to be adopted, and then it will become clear whether anyone's rights are being violated.Pro malé letecké společnosti je nová legislativa a harmonizace více než hrozbou, neboť tyto společnosti často volí lety na konkurenční letiště s nižšími poplatky.
For the smaller air transport companies new legislation and harmonisation are more of a threat, since they often choose to fly to competing airports which apply lower charges.Jsem také přesvědčen, že tato strategie stejně jako jiné makroregionální strategie by měla zůstat rozpočtově, institucionálně a legislativně neutrální, tzn., že by neměly být vynakládány další dodatečné zdroje,zakládány nové instituce a připravována nová legislativa.
I also firmly believe that this strategy, just like the other macro-region strategies, should remain neutral in budgetary, institutional and legislative terms; in other words, that it should not involve the expenditure V Lucembursku se momentálně připravuje nová legislativa, která kromě jiného zajistí lepší ochranu státních zaměstnanců, kteří jsou negativně ovlivněni psychosociálními rizikovými faktory.
In Luxembourg, new legislation is currently being developed which, among other things, will provide better 27 protection for public employees who have been negatively affected by psychosocial risk factors.Nová legislativa by měla také zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy zavázat ke zveřejnění a objasnění investiční politiky a rizik pro individuální i institucionální investory, jakož i pojišťovací makléře a dohlížející orgány.
The new legislation should also oblige hedge funds and private equity funds to declare and explain their investment policy and the related risks to both individual and institutional investors, as well as to insurance brokers and supervisory bodies.Na základě toho pak argumentuji, že právě přístup vlády k potřebě zavádění legislativy pro genderovou rovnost ařešení genderové diskriminace a nerovností v naší společnosti přispěl nejvíce k tomu, že nová legislativa v praxi nefunguje, že nejsou zaváděna pozitivní a další opatření na podporu genderové rovnosti a že potenciál gender mainstreamingu nebyl aktivován a stal se pouze formálním nástrojem, který není využíván v praxi Roth 2006.
Based on this insight I argue that it was the government's approach to the introduction of Protože nová legislativa a standardy z oboru požadují pro zařízení s náplní některých fluorovaných skleníkových plynů určité periodické kontroly, je diagnostika chodu chladicích zařízení nejen potřebou, ale přímo zákonem předepsanou nutností.
Because new legislation and standards for appliances containing certain fluorinated greenhouse gases insist on specific regular check, the cooling device diagnosis is not just need but also the law requirement.Jsem rád, že nová legislativa o energetické hospodárnosti výrobků byla po vleklé přetahované mezi Evropským parlamentem a Radou konečně schválena a že jsem měl tu čest být jejím stínovým zpravodajem za Evropskou lidovou stranu.
I am pleased that the new legislation on the energy efficiency of products has finally been approved, following a lengthy tug of war between the European Parliament and the Council, and that I had the honour of being the shadow rapporteur for it on behalf of the Group of the European People's Party.Neměli bychom jednoduše zavádět ve velkém novou legislativu.
Let us not simply go wholesale and bring in new legislation.A vláda ohlásila novou legislativu k ochraně před dalšími.
And the government has passed new legislation to prevent another.Seznamuje čtenáře s terminologií užívanou v právních předpisech a nejnovější legislativou.
The author informs the readers about terminology used in legal regulations and the latest legislation.Prezident chystá novou legislativu, která se bude týkat chudoby, hladu a pracovních míst.
The president is planning new legislation that will bring a huge federal intervention to poverty, hunger, and jobs.Většinou v této sněmovně navrhujeme novou legislativu, ale dnes jsme část legislativy upravili.
Most of the time, we are proposing new legislation in this House, but today we modified a piece of Je skutečně důležité vytvořit novou legislativu, která zajistí dostupné a účinné léky proti HIV, včetně antiretrovirálních a dalších bezpečných a účinných léků.
In fact it is essential to establish new legislation to provide affordable and effective anti-HIV drugs, including antiretrovirals and other safe and effective drugs.Pro maximální efektivitu celého procesu přechodu na novou legislativu Vám jednoznačně doporučujeme komplexního využití odborných pracovníků společnosti BDO Audit s.r.o.
For maximum efficiency of the whole process of transition to the new legislation we would clearly recommend the use of the highly experienced professional staff of BDO Audit s.r.o.Jestliže budeme úspěšní skrz tu novou legislativu, a Medicare začne pokrývat naši domácí intravenózní léčbu, mohl by to být fenomenální byznys.
If we're successful pushing through the new legislation, and Medicare actually starts covering our in-house intravenous treatments, this could be a phenomenal business.Ověřila jsem si, že Komise příští rok předloží novou legislativu, ale chce ji omezit jen na hudební díla, nikoli na díla audiovizuální.
I have confirmed that the Commission will submit new legislation next year, but it wants to restrict the 
