NOVÁ SMĚRNICE на Английском - Английский перевод

• new directive

Примеры использования Nová směrnice на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Vyšla nová směrnice.
There has been a new directive.

Nová směrnice přináší několik změn, týkajících se posuzování shody a provozování rádiových zařízení, mezi něž patří zejména.
The new directive introduces a number of changes to concern consideration of conformity and the operation of radio equipment, among them.

To je příkladem toho, jakou pozornost věnuje nová směrnice potřebám evropských občanů.
This is an example of the attention paid by the new directive to the needs of European citizens.

Cílem je zjistit, jak budou v největším přístavu v Evropě dodržována nová pravidla, která nová směrnice stanoví.
The idea is to see how the largest port in Europe will go about complying with the new rules laid down by the new directive.

Šel bych dokonce ještě dále a navrhuji, aby vznikla nová směrnice zabývající se vzdělávání dětí migrantů.
I would even go one step further and suggest there be a new Directive dealing with the education of the children of migrants.

Přeshraniční distribuci investičních fondů dosud brzdí mnohé regulatorní překážky, které mají nová směrnice a nařízení odstranit.
The cross-border distribution of investment funds is currently hampered by numerous regulatory obstacles that the new directive and regulation should remove.

Zatřetí, což je mimořádně důležité, nová směrnice zmiňuje potřebu nezávislých orgánů pro sdělovací prostředky na vnitrostátní úrovni.
Thirdly, and this is of utmost importance, there is a reference in the new directive to the need to have independent media authorities at national level.

Nová směrnice se musí vztahovat na diskriminaci a na přístup ke zboží a službám ve všech oblastech, které nejsou zahrnuty v článku 13 Smlouvy o ES.
A new directive must cover discrimination and access to goods and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation.

Pokud jde o ochranu vkladů v bankách, byla v prosinci schválena nová směrnice, která zavede harmonizaci systémů pojištění vkladů ve všech členských státech.
As regards customer deposit protection, a new directive was agreed in December which will provide harmonised deposit guarantee schemes in all member states.

Nová směrnice zavádí povinnost místních orgánů počítat s náklady na využívání autobusu nebo minibusu po celou jeho provozní životnost a zohlednit je.
The new directive introduces the obligation on local authorities to calculate and take into account the cost of using a bus or minibus for its entire operational life.

Nechceme však ustrnout na čtrnáctitýdenní mateřské dovolené, chceme, aby se i na tyto situace v budoucnosti vztahovala nová směrnice o mateřské a otcovské dovolené.
However, we do not want to stop at 14 weeks of maternity leave, and we intend for the new directive on maternity and paternity leave to also apply to these situations in the future.

Všeobecně zavládl dojem, že než se nová právní úprava, nová směrnice začne používat v členských státech, nebudou platit předpisy, které jsou již v platnosti.
There is a general feeling that, until the new regulation, until the new directive is applied in the Member States, the rules already in force are not applicable.

Je to tedy stále naší povinností jako zákonodárců, i když víme, že tento text bude platit pouze velmi krátkou dobu, protože jak pan komisař již zmínil, nové nařízení a nová směrnice již existují.
Therefore, as legislators, it is still our duty, even if we know that this text will only be in force for a very short time because, as the Commissioner has already mentioned the new Regulation and the new Directive already exist.

Jsme si jisti, že jakmile skončí institucionální jednání, přispěje nová směrnice ke konkurenceschopnosti a dynamice Evropské unie, jak může celosvětová ekonomika očekávat.
We are sure that, when the institutional negotiations have finished, the new directive will contribute to making the European Union more competitive and dynamic, as can be expected in a global economy.

Navíc se domnívám, že tato nová směrnice, jež v podstatných aspektech odpovídá francouzské právní úpravě, například co se týče záruky za skrytou vadu či skutečnosti, že veškeré způsoby úhrady jsou bezplatné, je krokem vpřed.
Furthermore, given that it preserves the vital acquis of French consumer law, such as the'latent defect' guarantee, and the fact that all methods of payment are free of charge, I believe this new directive to be a step forward.

V zájmu vyřešení těchto problémů se v současné době v evropských orgánech projednává nová směrnice o trestněprávní ochraně finančních zájmů EU, která by měla dále sladit definici trestných činů a sankcí.
To address these issues, the EU is currently debating a new Directive to protect EU financial interests through criminal law, which would further align the definitions of offences and penalties.

Jakákoli nová směrnice EU by měla zohlednit hlas Parlamentu v této záležitosti a měla by napomáhat nejen osobám, které trpí Alzheimerovou chorobou, ale i velkému počtu pečovatelů, kteří pracují, aby se zlepšila kvalita života nemocných.
Any new direction by the EU should take account of Parliament's unique voice on the matter and should move to assist not just Alzheimer's sufferers but also the many carers who work to increase their quality of life.

Naposledy v březnu tohoto roku vstoupila v platnost nová směrnice o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích, což bude významným příspěvkem ke zlepšení platební praxe v Evropě.
Most recently, a new directive on combating late payment in commercial transactions came into force in March, which will make an important contribution to improving payment practice in Europe.

Navrhovaná nová směrnice o správní spolupráci v oblasti daní se snaží posílit a zjednodušit všechny mechanismy výměny informací a jiné formy spolupráce mezi členskými státy s cílem předcházet daňovým podvodům a únikům.
The proposed new directive on administrative cooperation in the field of taxation seeks to enhance and streamline all mechanisms of exchange of information and other forms of cooperation between the Member States to better prevent tax fraud and tax evasion.

Pane komisaři, Monsieur le Commissaire, c'est pour vous: protože nová směrnice nezaručuje jednotnou proceduru hodnocení bezpečnostní spolehlivosti pilotů, jak bude tento problém řešen po zrušení nařízení 2320/2002?
Commissioner, Monsieur le Commissaire, c'est pour vous: since the new Regulation does not guarantee a common procedure for testing pilot safety, how will this issue be solved once Regulation(EC) No 2320/2002 is abolished?

Nová směrnice také zakazuje používání chemických látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci, ale tento Parlament sám rozhodl, že úplný zákaz bez možnosti výjimky by nebyl oprávněný ani realistický.
The new directive also prohibits the use of chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, but this Parliament itself decided that an outright ban without any possibility of derogation would have been neither justifiable nor realistic.

Dnes určitě, jak řekl pan Jarzembowski, nemůžeme zařídit, že nová směrnice se bude vztahovat na služby pozemní obsluhy, neboť jsme ještě nedostali analýzu vlivu a raději se zaměříme na uplatňování existující směrnice..
Obviously today, as Mr Jarzembowski said, we cannot commit a new directive to cover ground handling services, since we have not yet received the impact analysis, and we prefer to focus on applying the existing Directive..

Nová směrnice také ruší výjimku u smluv uzavřených tzv. na dálku či mimo obchodní prostory, která byla hojně zneužívána v ČR např. pouličními obchodníky či na předváděcích akcích pro seniory a která připravovala spotřebitele o jejich práva, např. na odstoupení od smlouvy.
The new directive also does away with the exemption for distance or off-premises contracts, which have been widely abused in the Czech Republic by street traders or at promotional events for old people, for example, depriving consumers of their rights, such as the right to withdraw from a contract.

Nedávno přijaté právní předpisy, jako například předpisy o chemických látkách, REACH a nová směrnice o kvalitě okolního ovzduší, posilují ochranu životního prostředí a zdraví a jsou příklady vzájemně přínosného způsobu, jímž je možné přistupovat k životnímu prostředí a zdraví v zájmu evropských občanů.
Recent legislation, such as that on chemicals, REACH, and the new directive on ambient air quality, reinforce environmental and health protection and are examples of a mutually beneficial way of dealing with the environment and health in the interests of European citizens.

Nová směrnice by měla především zajistit závaznost registrace vypomáhajících manželů nebo manželek, aby již nebyli neviditelnými pracujícími, a členským státům uložit povinnost přijmout opatření, jež by umožnila vypomáhajícím manželům nebo manželkám uzavřít pojištění pokrývající zejména zdravotní péči a starobní důchod.
The new directive should, above all, provide for compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers, and place an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care and retirement pensions.

Paní předsedající, vážení poslanci, tato nová směrnice ukazuje odhodlání Unie dát evropským podnikům, a zejména malým a středním podnikům, rozhodující impuls k překonání hospodářské krize. Tu Komise hodlá řešit řadou opatření.
Madam President, honourable Members, this new directive shows the Union's determination to give Europe's enterprises, and especially SMEs, a decisive boost to get through the economic crisis, which the Commission intends to tackle by means of a series of actions.

Nová směrnice by tedy měla zlepšit současné mechanismy a zavést nové důležité mechanismy, díky nimž bude možné snadněji rozptýlit stres spojený s organizačními změnami, např. při rozdělení či fúzi podniků, hromadném propouštění a především při přemístění podniků a zařízení v rámci EU.
The new directive should therefore improve existing mechanisms and introduce essential new ones- mechanisms that will make it easier to defuse the stresses linked to organisational changes, such as the splitting or merging of businesses, group redundancies, and above all the delocalisation of businesses and establishments within the EU.

Jejich vliv však i přes omezení výrazně roste a tato nová směrnice by měla umožnit vznik nových, inovativních a bezpečných služeb elektronických peněz, zajistit přístup na trh novým subjektům a podpořit skutečnou a účinnou hospodářskou soutěž mezi účastníky trhu.
However, it is growing significantly, despite the restrictions, and this new directive should enable new, innovative and secure electronic money services to operate, to provide market access possibilities for new players and to foster real and effective competition between market participants.

Nová směrnice stanovuje aspekty, které mají poskytnout větší ochranu evropským spotřebitelům, například informace, které mají být obsaženy ve smlouvách o prodeji, lhůty pro doručení, právo na odstoupení od smlouvy a právo na opravu či výměnu vadného výrobku, a rovněž případy, kdy jsou rizika přesunuta z prodejce na zákazníka.
The new directive lays down aspects that are intended to give greater protection to the European consumer, such as the information to be contained in sale contracts, delivery times, the right of withdrawal, and the right to repair or replacement of a defective product, as well as the cases in which the risk is transferred from the vendor to the consumer.

Písemně.- Vítám skutečnost, že nová směrnice 2009/48/ES o bezpečnosti hraček vstoupí v platnost v roce 2011, přestože je škoda, že nebude platit v předvánočním období příštího roku 2010, kdy se prodává většina hraček vyráběných v EU či do EU dovážených.
In writing.- I welcome the fact that the new Directive 2009/48/EC on toy safety will come into force in 2011, although it is regrettable that the directive will not be in force for the Christmas 2010 period next year, when the majority of toys made or imported into the EU, are sold.

Как использовать "nová směrnice" в предложении

Nová směrnice má za cíl předcházet a redukovat dopady určitých plastů na životní prostředí, především pak na moře a oceány.

Kromě toho také už od začátku letošního roku platí nová směrnice, která omezuje odměny bankéřů.

Nová směrnice zároveň do daňových sporů v EU přináší větší transparentnost.

Do praxe totiž vstoupila nová směrnice, která umožňovala bankám možnost identifikace nových zákazníků pomocí videa.

Co to je: Nová směrnice Evropské komise ustanovující Evropskou infrastrukturu prostorových dat ; Ing.

Již dnes jsou tam rázy roky chované a vystavované, které nová směrnice neuvedla.

Nová směrnice EU definuje, jak se k osobním údajům chovat a stanovuje organizacím povinnost vyžádat si souhlas s jejich využíváním.

Nová směrnice chce podporovat alternativní metody.

Podle odborníků na oblast pracovního trhu však nová směrnice přináší i úskalí, kterým budou muset zaměstnavatelé čelit.

S tím ovšem zásadně nesouhlasí proděkan pro studium Roman Chytilek, který říká, že nová směrnice se pouze snaží o jednoznačný výklad pravidel.