OBCÍM на Английском - Английский перевод

• municipalities
• communities

Примеры использования Obcím на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Obcím kterým sloužíme.
To the communities we serve.

Zhaslo ve škole, která patří voběma obcím,!
It extinguished in the school that belongs to both villages!

Firmám, podnikatelům, městům, obcím, jejich svazkům, krajům a jimi zřízeným organizacím.
Sole traders, companies, cities, municipalities, their associations, regions and public corporations.

Začali jsme v roce 2009 a v České republice pomohli více než 350 obcím.
We started in 2009 and in Czech Republic we have helped more than 350 municipalities.

Celkem v roce 2017 poskytla Nadace příspěvky organizacím, obcím a jednotlivcům ve výši 88 milionů korun.
In 2017, the Foundation donated CZK 88 million to organisations, municipalities and private individuals.

Podpora EU umožnila obcím v Severním Irsku a příhraniční oblasti využít možnosti, které přináší mírový proces.
EU support has enabled communities in Northern Ireland and the border region to take advantage of the opportunities arising from the peace process.

Nikdo nechce vzít právo utvářet podmínky v oblasti dopravy obcím či místním nebo regionálním orgánům.
No one wants to take the right to configure traffic conditions away from the municipalities or the local or regional authorities.

Poskytujeme služby obcím v oblasti dokumentace, kontrol dopravního značení, prodeje, zřizování a servisu dopravního značení.
We provide services to communities in the sphere of documentation, control of traffic signs, sale, assembly and service of traffic signs.

A vytvoříme daňové prostředí, které městům, obcím, státům a federální vládě pomůže tyto budovy modernizovat.
To help cities and municipalities and we created tax environments to retrofit those buildings, and states and Federal government.

Díky všem obcím nabízejícím pestrý kulturní, vinařský a sportovní program má tento mikroregion perspektivní podmínky pro rozvoj cestovního ruchu.
Thanks to all municipalities offering varied cultural, wine and sports programs, this Mikroregion offers perspective conditions for tourism development.

Určeno podnikatelským subjektům, oprávněným podnikat na území České republiky, a obcím, krajům i jejich příspěvkovým organizacím.
Intended for business entities authorized to do business in the Czech Republic as well as municipalities, regions and their public-benefit organizations.

Chceme umožnit městům, obcím a firmám, aby získaly nezávislost, osvobodit je co nejvíce od břemene rostoucích nákladů na energie.
We want to make cities, communities and companies independent; to free them from the load of increasing energy costs to the greatest extent possible.

Projekt"Města a inkluzivní strategie" realizovaný s finanční podporou EU se snaží být nápomocný státu a krajům(obcím) v oblasti integrace cizinců.
The project"Cities and inclusive strategy" implemented with EU financial support seeks to assist the state and regions(municipalities) in integrating foreigners.

Například díky tomuto řešení za rok 2014 a 2015 se jí a 360 obcím v České republice, na Slovensku a v Maďarsku podařilo ušetřit neuvěřitelných 7 846 307,461 kg C02.
For example, through this solution, 360 municipalities in the Czech Republic, Slovakia and Hungary managed to save a whopping 7,846 307,461 kg C02 in 2014 and 2015.

Komise a členské státy si musí vyměňovat osvědčené postupy(například v rámci Paktu primátorů a iniciativy CIVITAS) a nabízet obcím možnost učit se ze zkušeností ostatních evropských občanů.
The Commission and Member States must continue to exchange best practices(for example as part of the Mayors' Convention and the CIVITAS initiative), offering communities the chance to learn from the experience of other European citizens.

Podíl daní, které ústřední vládní instituce přidělují obcím, je převážně založen na demografických parametrech a to může představovat pobídku pro rozšiřování měst do okolní krajiny.
The share of taxes allocated to municipalities by the central government is mostly based on demography, which can act as an incentive for sprawling development.

S blížící se reformou SZP se také naskýtá jedinečná příležitost zjednodušit příslušné procesy, a zajistit tak, abychom dobře využívali prostředky na naše výdaje, ale zároveň abychom byli schopni i nadále zaručit prospěch jednotlivcům a obcím.
With CAP reform imminent, there is a golden opportunity to simplify the processes to ensure that in Europe, we have value for money for our spending, but also continue to provide benefits for individuals and communities.

Z tohoto důvodu považuji Váš návrh, pane komisaři, pouvažovat o tom, jak bychom mohli těmto městům a obcím okamžitě pomoci prostřednictvím evropských fondů, za velmi rozumný.
It was therefore very clever of you, Commissioner, to suggest that we think about how we can help municipalities like this immediately, using the EU funds available.

Pokud našim univerzitám, vysokým školám, obcím a místním orgánům poskytneme podporu či pobídky, aby se zapojily do výměny s rozvojovými zeměmi, bude to zjevně přístup poměrně levný a účinný.
Giving our universities, colleges, municipalities and local authorities encouragement or incentives to get involved in exchanges with developing countries is obviously a relatively low-cost approach and it is an effective one.

Tuto mezeru ve výzkumu se článek snaží zaplnit studiem případu prostorové distribuce finančních darů od firmy ČEZ obcím v okolí jaderné elektrárny Dukovany ležící na periferním rozhraní Kraje Vysočina a Jihomoravského kraje.
The article tries to fill the gap by studying the case of spatial distribution of financial grants of the ČEZ Corporation to communities in the vicinity of the Dukovany nuclear plant, which is located at the peripheral border of the regions of Vysočina and South Moravia.

JRK od té doby pomohla více než 350 obcím v ČR zlepšit jejich systém odpadového hospodářství, a to doslova prohrabováním se odpadky, což je součástí jejich služby analýzy odpadu, nabízením kompostovacích řešení, vzdělávání a dalších služeb.
They have helped over 350 municipalities in the Czech Republic improve their waste management systems since 2009, literally digging through the mess as part of their waste analysis service, and offering solutions in the form of community composters, education and other tools.

Tyto ze zdrojů vycházející právní předpisy nám umožní pomoci městům a obcím v Evropě splnit jednotlivé stanovené emisní cíle a zajistit tak lepší kvalitu ovzduší.
This source-based legislation will enable us to help the towns, cities and communities of Europe to meet the particulate emission targets that have been set and in this way to provide a better air quality.

Kvalitní pitná voda bude přivedena do obcí Dobrovice, Sýčina, Vinařice, Bojetice, Týnec, Holé Vrchy, Uherce, Semčice, Ledce, Prodašice, Ujkovice a bude umožněno napojení na tento nový vodovod obcím Pěčice, Kobylnice, Nepřevázka, Ctiměřice.
Quality drinking water will be supplied to the municipalities of Dobrovice, Sýčina, Vinařice, Bojetice, Týnec, Holé Vrchy, Uherce, Semčice, Ledce, Prodašice and Ujkovice; municipalities of Pěčice, Kobylnice, Nepřevázka and Ctiměřice will have the option of connecting to this new water supply system.

Vedle toho se projekt snaží prostřednictvím realizace kontaktního semináře českým obcím nalézt vhodného partnera z vybraných prioritních zemí české ZRS pro navázání dlouhodobější spolupráce.
In addition, the project includes a contact seminar that seeks to find suitable partner municipalities from selected priority countries of the Czech development cooperation to establish long-term municipal development.

A nakonec zde byl vyjádřen postoj, který je také v souladu s postojem Rady: tento druh opatření vyžaduje rámec Společenství podobný tomu, jaký vám byl předložen, musíme však členské státy vybavit nezbytnou pružností k provádění tohoto programu co možná nejblíže obcím, sdružením a občanům.
Finally, you have a expressed a position that is also in line with that of the Council: a Community framework, like the one presented to you, is required for this kind of action, but we must also give Member States the adaptability and flexibility necessary to implement this scheme as closely as possible to communities, associations and citizens.

Zvýší nebo sníží stupeň téměř komukoli: zemím, bankám, obcím, dokonce i veřejným korporacím, absolutně všem, avšak jejich ratingy se zakládají z velké míry na neveřejných, tajných, a tudíž netransparentních informacích.
They upgrade and downgrade almost everything: countries, banks, municipalities, even public corporations, absolutely everything, but their ratings are based, for the most part, on undisclosed, unpublished and, hence, non-transparent information.

Zatím jsme hradili léčbu 158 000 osob, ale 1,5 milionu obyvatel jsme poskytli nezávadnou vodu a 900 000 osob bezpečnější hygienické zázemí, jeden milion Haiťanů jsme poučili o tom, co je cholera, jak se jí nenakazit a jak se léčí, a postiženým obcím jsme rozdali 1,3 milionu mýdel a chlórových tabletek.
We have funded treatment for 158 000 people so far but, more significantly, we have provided clean water for half a million and access to safer sanitation for 900 000 people, we have raised awareness among one million Haitians about what cholera is, how to avoid getting sick and how to treat cholera, and we have distributed 1.3 million soaps and chlorine tablets to affected communities.

Kromě uvedeného právního poradenství zahrnují právní služby poskytované naší advokátní kanceláří v této oblasti i zastupování provozovatelů při povolovacím řízení pro udělení povolení k provozování jednotlivých hazardních her před Ministerstvem financí a při ohlašování provozování hazardních her obcím, tak i přípravu nezbytných dokumentů a podkladů pro tato řízení a řádné provozování hazardních her, včetně posouzení herních konceptů a řádů.
Besides the aforementioned legal advice, legal services provided by our law office on this area include also representation of gambling operators at permitting procedures for obtaining permits for operation of specific types of gambling before the Finance Ministry and when notifying municipalities of operation of gambling, and elaboration of documents and data needed for such procedures and proper operation of gambling, including considering gambling concepts and rules.

Služby jsou řízeny buď obcemi, nebo jimi delegovány na nevládní organizace.
The services are managed either by the municipalities or delegated by them to NGOs.

Spolupracujeme nejen se soukromými investory, ale i s městy a obcemi.
We cooperate not only with private investors, but also with some municipalities.

Как использовать "obcím" в предложении

Půdní eroze způsobuje problémy obcím už několik let.

Dopomohlo mu k tomu přelomové rozhodnutí Ústavního soudu, které obcím zajišťuje moc nejen nad klasickými výherními automaty, ale také nad videoloterijními terminály.

Původně totiž bylo obcím slíbeno, že se bez jejich souhlasu na lokalitách nebude nic dělat.

Foto FB Praha Sobě Vláda osekala příspěvky obcím na sociální práci, a to až o osmdesát procent. Řada měst a obcí tak musí řešit nečekaný výpadek financování.

Obcím se ovšem toto jednání nelíbí a jako reakci sepsali protestní výzvu s názvem K hlubinnému úložišti férově, kterou předaly na MPO.

Je důležitou dopravní křižovatkou mezi uvedenými městy výše a zároveň poskytuje vzhledem k blízkosti řadu služeb okolním obcím (Božičany, Vřesová, Vintířov, Tatrovice, Mírová).

Geopark není další forma zvláště chráněného území, nepřináší obcím ani podnikatelům žádná omezení.

Nikde totiž nevidím výdaj 580 milionů, o který by se navýšila pomoc obcím dotčeným těžbou.

Dostavbu kanalizace za 350 milionů korun připravovali také v Raspenavě na Liberecku, která patří k obcím, které byly záplavami nejvíce postiženy.

Přesný termín musí obcím určit ministr vnitra.