OBECNĚ ZNÁMO на Английском - Английский перевод

• widely known
• generally known
• commonly known
• general knowledge

Примеры использования Obecně známo на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Bylo to obecně známo.
It was common knowledge.

Je obecně známo, a sám ten názor zastávám.
It's widely known.

A to je, dámy a pánové, obecně známo!
That, ladies and gentlemen, is general knowledge!

No… je… je obecně známo, že je.
Well, it-- it's-- It's common knowledge that he is.

Nejdřív potřebuju vědět, jak se ti kluci dozvěděli, kde mají tu pěstírnu hledat, protože to není obecně známo.
About where our farm was sited, First of all, I'm gonna need to know how your lads got the information cause that's not common knowledge.

Inu, je obecně známo, že tomu tak je.
Well, it-- it's-- It's common knowledge that he is.

Nechtěl bych pomlouvat, ale myslel jsem, že je obecně známo, že prohraje příští volby.
Only… I don't wish to crow, but I thought it was common knowledge that he's about to lose the vote.

Je obecně známo, že bistra jsou líhní.
It's common knowledge that diners are breeding grounds.

Podívej, Kate, oba jsme tu dospělí a myslím si, že je obecně známo, že když to lidé dělají, relaxují.
Look, Kate, we're both adults here, and I think it's common knowledge that when people get some, they relax.

Je obecně známo, že se s vaším přátelstvím něco stalo.
It's common knowledge that something happened to your friendship.

Zajistěte existenci četných ventilů pro kontrolu průtoku vody(uzavíracích kohoutů), a dbejte, aby bylo personálu obecně známo jejich umístění.
Ensure the existence of nume rous flow-control valves(stopcocks), and that the location of these is widely known by the staff.

Je obecně známo, že 90% Američanů neumí napsat své jméno.
It is a widely known fact that 90% of Americans cannot write their own name.

Tím spíše to platí pro evropské instituce, protože jsou- jak je obecně známo- často obviňovány z odtrženosti a netransparentní činnosti.
This is especially true for the European institutions, because- as it is commonly known- they are often accused of exclusion and of non-transparent operation.

CKCSID je obecně známo pod názvem syndrom„suchého oka a kudrnaté srsti" dry eye curly coat syndrome.
The CKCSID is generally known as"dry eye curly coat syndrome.

Je to vaší zásluhou, že i během předvolební kampaně, kdy- jak je obecně známo- je potenciál konfliktu největší, se běžná politická rozprava neproměnila v krizi mezi orgány.
It is to your credit that, even during election campaigns when, as is generally known, the potential for conflict is at its greatest, at no time did the normal political debates turn into a crisis among the institutions.

Je obecně známo, že území moří Evropské unie je větší než její pevninské území.
As is commonly known, the European Union's marine territory is larger than its land territory.

Ve městě je obecně známo, že Harrison Parker bojuje o život.
It's common knowledge around town that Harrison Parker is fighting for its life.

Je obecně známo, že můj nevlastní bratr Cem- je oblíbeným potomkem mého otce sultána.
It's common knowledge that my half-brother Cem is the favored child of my father the Sultan.

Mohu na něco poukázat, ve věci zvláštních výjimek? Je obecně známo, a sám ten názor zastávám…, že tu máme 80 milionů dobrých Němců. A každý z nich zná nějakého"slušného Žida,", ačkoliv jim pohrdá.
May I just point out, in regard to special exemptions it's widely known, I have heard the opinion expressed myself that there are 80 million good Germans and each one knows his"decent Jew," even if he regards all the rest as vermin.

Je obecně známo, že EU vyvinula a provedla mnoho opatření na ochranu lidských práv a šíření demokracie.
It is widely known that the EU has developed and implemented many measures relating to the protection of human rights and the spread of democracy.

Pane Wilku, je obecně známo, že více než polovinu svých případů přijímáte bez nároku na honorář.
Mr. Wilk, it's common knowledge you take more than half your cases without a fee.

Je obecně známo, že většinu žen k prostituci přivedou špatné sociální podmínky, především chudoba a nezaměstnanost.
It is common knowledge that most women are lured into the sex trade because of poor social circumstances, chiefly poverty and unemployment.

To je něco, co není obecně známo, ale Britští bankéři a Němečtí bankéři měli světový obchod pod kontrolou po dlouhou dobu.
It's something that is not generally known, but British bankers and German bankers have had world trade pretty well sewn up in their pockets for a long time.

Jak je obecně známo, musí Makedonie bojovat nejen s korupcí, ale i s hospodářskými problémy a dodržováním zásad právního státu.
As is generally known, Macedonia is having to battle with not only corruption, but also economic problems and the rule of law.

PL Paní předsedající, je obecně známo, že z dlouhodobého hlediska se ukazuje, že obsah všech dohod s Ruskem je spíše seznamem přání než právně závazných ustanovení.
PL Madam President, it is common knowledge that in the long term the content of all agreements with Russia turns out to be more of a wish list than a set of legally binding measures.

Je obecně známo, že většina měst určité velikosti mají čarodějnici ,které jedí zlobivé děti a nahodilá štěňátka, která se jí potulují po dvoře.
It's common knowledge that most towns of a certain size have a witch if only to eat misbehaving children and the occasional puppy who wanders into her yard.

NL Pane předsedající, je přece obecně známo, že lidé z Libye, kteří sem přicházejí, jsou většinou muslimové a že je mezi nimi poměrně dost zločinců a dokonce teroristů?
NL Mr President, surely it is common knowledge that the people from Libya who are arriving there are, for the most part, Islamic people, and that there are quite a few criminals, and even terrorists, amongst them?

Nakonec je obecně známo, že antverpská továrna je velmi konkurenceschopná, a že by, z mého pohledu, bylo nepřijatelné, aby možná nejkonkurenceschopnější z továren byla zasažena v důsledku masivní pomoci ze strany německé vlády.
After all, it is common knowledge that the Antwerp plant is very competitive, and it would be unacceptable, in my view, for what may well be the most competitive of the plants to be hit as a result of the massive aid from the German Government.

Paní předsedající, je obecně známo, že velké fotbalové turnaje jsou zdrojem zábavy a potěšení pro diváky a fanoušky, ale toto je problém, který představuje odvrácenou stranu těchto událostí, problém, kterému je třeba věnovat pozornost, a to nejenom slovy. Nakonec i známý holandský fotbalový popěvek říká"geen woorden maar daden" činy mluví hlasitěji než slova.
Madam President, it is general knowledge that major football championships are a source of great pleasure and fun for audiences and supporters, but this is nevertheless a problem that constitutes a dark side to the events, to which attention must be devoted, and not just in terms of words; after all, to quote a well-known Dutch football song:'geen woorden maar daden' actions speak louder than words.

Как использовать "obecně známo" в предложении

O podobných komicích je obecně známo, že mají dobré vyjadřovací schopnosti, což byl důvod pustit si i do jeho knihy.

O Švýcarsku je obecně známo, že patří k nejvyspělejším zemím a navíc se zde domluvíte hned několika jazyky.

Je obecně známo, jaké negativní důsledky přináší nedostatečná koordinace mezi jednotlivými účastníky výstavby.

V tuto chvíli není obecně známo, jestli to prezident republiky udělal.

Falšování statistik o násilí ze strany migrantů je obecně známo zejména z Německa, nově bylo objeveno i v Holandsku.

Heiter budoucím článkům stonožky jejich budoucí osud na názorném obrázku - tak ten maloval sám režisér Tom Six, to je celkem obecně známo.

Je ale obecně známo, že se již delší dobu formuje a získává bojové zkušenosti v Sýrii.

Ale je obecně známo, že na PC experty-piráty jsou někdy veškerá pravidla krátká.

Je obecně známo, že peníze ze zdravotnictví utíkají především ve zdravotních pojišťovnách a jdou především farmaceutické loby.

Je to na škodu, neboť je obecně známo, že čím více pálí zadnice, tím méně se zapalují lýtka.