Примеры использования Obhájce lidských práv на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Obhájce lidských práv.
Human rights barrister.Tým, který navštívil HU3, zaznamenal, že obhájce lidských práv.
The team visiting HU3 noted that the human rights advocate.Pět let jsem byla obhájce lidských práv, teď pracuji jako právnička.
I spent five years as a human-rights attorney, and now I work in legal.Dnes je Parlament na celém světě vnímán jako respektovaný partner, obhájce lidských práv a demokracie.
Today, Parliament is a partner respected around the globe, an advocate for human rights and democracy.Pět let jsem byla obhájce lidských práv, teď pracuji jako právnička.
My name is Jordan Weaver. I spent five years as a human-rights attorney, and now I work in legal.V Číně narážíme na přetrvávající problémy v oblasti lidských práv, mezi které patří zmizení křesťanského obhájce lidských práv Kao Č'-šenga.
We have JÓN GNARR, bývalý primátor Reykjavíku/ aktivní obhájce lidských práv/ komik, herec, spisovatel.
JÓN GNARR, human rights advocate/ comedian, actor, writer/ former mayor of Reykjavík.Jako obhájce lidských práv. Bývalý prokurátor Elias získal svoji reputaci.
As a civil rights lawyer, winning record settlements A former prosecutor, Elias earned a national reputation.Kandidát na Sacharovovu cenu, Haitham al-Maleh,80letý syrský obhájce lidských práv, byl před dvěma dny omilostněn a propuštěn.
Sakharov Prize candidate, Haitham al-Maleh,an 80-year old Syrian human rights lawyer, was pardoned and released two days ago.Bojují s ní lidé na celém světě, od Arabského jara po izraelské hnutí stanových městeček, od hnutí Occupy po ekologické nevládní organizace a obhájce lidských práv.
From the Arab Spring Leden 2009… Stanislava Markelova, uznávaného obhájce lidských práv, také známého pro kritiku režimu… v Moskvě zastřelili.
January, 2009-- Stanislav Markelov, a celebrated human-rights lawyer known for his criticism of the regime is gunned down in Moscow.Musí naopak okamžitě zahájit dialog s opozičními hnutími a s občanskou společností; propustit všechny politické vězně,novináře a obhájce lidských práv a okamžitě zrušit výjimečný stav.
Instead, they must initiate an immediate dialogue with the opposition movements and civil society; release political prisoners,journalists and human rights defenders at once; and end the state of emergency immediately.Nedávno byl velmi známý obhájce lidských práv v Íránu pan Emaddedin Baghi opět uvězněn za propagandu proti vládě.
Only recently, one of Iran's best-known human rights defenders, Mr Emaddedin Baghi, was once again imprisoned under the charge of propaganda against the Government.Autorka.- Pane předsedající, domnívám se, že je důležité, abychom podporovali obhájce lidských práv, ať si myslíme, že nás vlády budou poslouchat, nebo ne.
Author.- Mr President, I think it is important for us to support human rights defenders, whether we think that governments are going to be listening to us or not.Nedávné útoky na obhájce lidských práv a odboráře byly předmětem demarší velvyslanců trojky EU v Bogotě a byly také vzneseny během posledních schůzek na vysoké úrovni činitelů Evropské unie a Kolumbie.
Recent attacks on human rights defenders and trade unionists have been the subject of démarches by the EU troika ambassadors in Bogotá and were also raised during recent high-level meetings between European Union and Colombian officials.Tento pozměňovací návrh přidává k bodu 15 tuto větu:"odsuzuje zadržení a uvěznění obhájce lidských práv Dr. Sohraba Razzaghiho dne 24. října 2007 a vyzývá k jeho okamžitému a bezpodmínečnému propuštění;
The amendment is to add to paragraph 15 the following sentence:'Condemns the arrest and imprisonment of human rights defender Dr Sohrab Razzaghi on 24 October 2007 and calls for his immediate and unconditional release;Ale je také pravda, jak řekl úřadující předseda Rady, že zde existují oprávněné obavy týkající se nedodržování lidských práv v Ruské federaci apokračující útoky na obhájce lidských práv, novináře a jiné osoby vrhají na Rusko špatné světlo.
But it is also true, as the President-in-Office of the Council said, that there are clear concerns about the failure to respect Před několika dnypolicejní úředník poprvé přiznal, že známý obhájce lidských práv a kandidát na Nobelovu cenu míru, pan Gao Zhisheng se pohřešuje po roce, kdy ho čínské úřady zadržovaly.
A few days ago, for the first time,a police official admitted that the famous human rights lawyer and 2008 Nobel Peace Prize nominee, Mr Gao Zhisheng, had gone missing after a year in the Chinese authorities' custody.Nejdůležitější formou pomoci je pravidelná finanční podpora(třeba i jen 10 korun denně) v Klubu přátel Člověka v tísni, která nám umožňuje rychle reagovat v případě přírodních katastrof a válek,podporovat obhájce lidských práv v nesvobodných zemích a podporovat další rozvoj organizace.
The most important form of help is regular financial donation(perhaps just 10 crowns a day) to the People in Need Club of Friends, which enables us to react quickly in the event of natural disaster or war,to support human rights activists in unfree countries and to support further development of the organisation.Dr. Fan Yafeng,přední křesťanský obhájce lidských práv a pastor kostela v Pekingu, je od 1. listopadu 2010 v domácím vězení a po celé týdny je obětí šikanování a intrik čínské zpravodajské služby.
Dr Fan Yafeng,a prominent Christian human rights lawyer and pastor of the Beijing house church, who has been under house arrest since 1 November 2010 and who has for weeks been weighed down by the chicanery and machinations of the Chinese intelligence service.Paní místopředsedkyně/vysoká představitelko, umožněte, aby EU hrála vedoucí úlohu v dohnání ke zodpovědnosti těch, kteří ještě před popravou znásilňují ženy, aby nemohly odejít do nebe jako panny, těch, kteří ze střech střílí neozbrojené mladíky kráčející na ulici a soudce,kteří odsuzují obhájce lidských práv za to, že chrání mladistvé a ženy.
Vice-President/High Representative, let the EU lead on efforts to hold accountable individuals who rape women before execution so that there is absolutely no chance they may end up in heaven as virgins, men who shoot dead unarmed youths from rooftops while they walk in the streets, andthe judges who convict human rights lawyers for defending juveniles and women.Život a dílo Václava Havla, intelektuála, spisovatele, dramatika,politického vězně, obhájce lidských práv a prezidenta republiky je strhujícím příkladem převzetí osobní zodpovědnosti za stav věcí veřejných a stav světa jako celku.
The life and work of Václav Havel, an intellectual, an author,a political prisoner, a human rights defender and a president of a country, is an amazing example of democratic leadership and of taking personal responsibility for the state of public affairs and the world as a whole.Naopak, Unie by jako obhájce lidských práv na celém světě měla ve svých rozvojových politikách jednat pokrokově a podporovat programy s cílem chránit matky s dětmi a měla by se také zasazovat o výsledky, které jsou slučitelné s právem na život a s ochranou nenarozeného dítěte.
On the contrary, the Union, as a defender of human rights worldwide, should act progressively in support Rada naléhavě vyzvala Uzbekistán, aby v plném rozsahu naplňoval svoje mezinárodní závazky v oblasti lidských práv, především, aby umožnil příslušným nezávislým mezinárodním orgánům přístup k vězňům, aby účinně spolupracoval se zvláštními zpravodaji OSN, abyumožnil nevládním organizacím v Uzbekistánu pracovat bez překážek a aby propustil z vazby obhájce lidských práv a ukončil jejich pronásledování.
The Council urged Uzbekistan to fully implement its international obligations relating to Naše slova, slova EU, se tak přidala k mnoha dalším, která opakovala, že je důležité obnovit platnost ústavy, nastolit civilní pořádek, zaručit nezávislost soudnictví a svobodu sdělovacích prostředků, propustit všechny politické vězně,novináře a obhájce lidských práv a vytvořit podmínky potřebné pro konání voleb do zákonodárného sboru v plánovaném termínu, tedy v lednu 2008.
Our words, the words PL Pane předsedající, jistě je nutné sledovat vývoj volebního procesu v Íránu, ačkoli začátkem řešení konfliktu by mělo být prohlášení orgánů v Íránu, že přestanou používat sílu aosvobodí uvězněné opoziční aktivisty, obhájce lidských práv, novináře, demonstranty a občany jiných zemí, kteří jsou v současné době viněni ze situace, která v Íránu panuje.
PL Mr President, it certainly is necessary to monitor the progress Ke všem obhájcům lidských práv cítím nejvyšší obdiv.
I have the greatest admiration for all defenders of human rights.Tento signál by potvrdil podporu EU obhájcům lidských práv v Rusku, kteří působí v obzvláště obtížné situaci.
This signal would confirm I nadále bychom měli poskytovat finanční pomoc obhájcům lidských práv v Pákistánu a naléhat na pákistánské úřady, aby daly svým občanům plná práva na svobodu náboženského vyznání.
We should continue Pomoc obhájcům lidských práv na Kubě či v Bělorusku zase odkazuje k naší zkušenosti s komunistickou diktaturou a pomoci českým disidentům.
Support provided to human rights defenders in Cuba or Belarus on the other hand points towards our experience with the Communist dictatorship and with the aid provided 
