OBLASTEM на Английском - Английский перевод

• areas
• regions
• fields
• spheres
• zones
• territories

Примеры использования Oblastem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Vždy společně, směrem k novým oblastem.
Always together, into new territories.

Kolika oblastem král Robert vládne? Rychlovka.
How many realms does King Robert rule? Okay, quick.

Zpráva se věnuje všem podstatným oblastem politiky.
The report addresses all relevant policy fields.

Dal jsem oblastem skóre pravděpodobnosti, kam Everett s největší pravděpodobností mířil.
I gave probability scores to the areas that Everett was most likely headed to.

Já mám přístupové kódy k všem oblastem zde.
I have the access codes to all the areas here.

Výdaje na obranu patří k oblastem, jež vláda hodlá velice pečlivě prozkoumat.
Defence expenditure is one of the areas… which this government will be examining closely.

EU by měla věnovat větší pozornost několika oblastem.
The EU should take a number of areas into greater consideration.

I když se někdo domnívá, že se věnuje jiným oblastem, nemusí být dobře vybaven pro zvláštní situace.
Though some thought has been given to other regions, it might be not suited well to special situations.

Před témĕř 500 lety patřil Gurgltal k nejdůležitĕjším hornickým oblastem v tyrolsku.
About 500 years ago, the Gurgltal valley ranked among the most important mining districts in Tyrol.

Z toho důvodu se domnívám, že bychom neměli vymezovat pomoc oblastem jednotně, čímž myslím na úrovni Evropské unie.
That is why, in my opinion, we should not define area aid uniformly, by which I mean at European Union level.

Ostrovy Jižního Pacifiku a jihovýchodní Asie patří k druhově nejbohatším a biologicky nejsložitějším oblastem na Zemi.
The islands of South Pacific ocean and Southeast Asia are the most biologically diverse regions on Earth.

Tento text uděluje odpovídající množství prostředků také oblastem v Portugalsku zasaženým nedávnými povodněmi.
This text also allocates an equivalent amount to the areas affected by recent flooding in Portugal.

Když vypukla epidemie, nemohla se dostat z Číny, ale přesto riskovala, že se nakazí, aby mohla pomáhat odlehlým oblastem.
When the plague hit, she couldn't get out of China, but she still risked getting infected to run aid to isolated regions.

A to zábrání Převorovi v přístupu k vysoce vyvinutým oblastem jeho mozku… které mu dávají nadlidské schopnosti.
And that will prevent a Prior from accessing a highly evolved area of his brain that gives him a super Human ability.

Ale když se vyhnete oblastem s rašelinou a zachováte, co máte, získáme tím dalších 100 let na této planetě.
But if you can agree to avoid the areas where there's peat and work to preserve what remains, that will buy us all another 100 years on this planet.

Pokud chtějí, abych si pamatoval tváře, měly by být blíže oblastem, na které se koukám.
If they want me to remember faces, they should put them closer to the parts I'm looking at.

Ale když se vyhnete oblastem s rašelinou a zachováte, co máte, získáme tím dalších 100 let na této planetě.
That will buy us all another 100 years on this planet. But if you can agree to avoid the areas where there's peat and work to preserve what remains.

Tato schopnost nově přistoupit k již relativně stabilizovaným oblastem je charakteristická pro jeho tvorbu v dalším období.
This ability to approach a relatively stabilised sphere in a new way is characteristic of his later works.

Ale když se vyhnete oblastem s rašelinou a zachováte, co máte, získáme tím dalších 100 let na této planetě.
And work to preserve what remains, that will buy us all another 100 years on this planet. But if you can agree to avoid the areas where there's peat.

Jsem přesvědčen, že musíme všichni projevit účast a soustrast postiženým rodinám a oblastem a být s nimi solidární.
I believe we must all show our sympathy and offer our condolences and our solidarity both to the families and to the areas that were hit.

Musíme hornickým oblastem umožnit, aby postupně snižovaly svou závislost na těžebním průmyslu, aniž by byla významně snížena jejich prosperita.
We must enable mining regions to become gradually less dependent on the mining industry without their prosperity being significantly reduced.

Zell am See-Kaprun leží v samém srdci Salcburska a patří k těm nejznámějším a nejvýznamnějším rekreačním oblastem celého Rakouska.
Zell am See-Kaprun is situated in the heart of Salzburger Land and is one of the most well-known and important holiday regions in all of Austria.

Vzhledem k oběma těmto oblastem pak byla dotázaným položena otázka, zda současná míra zadlužení představuje problém pro občany ČR.
With regard to these two fields of indebtment, we also asked questions about how serious a problem the current level of indebtment poses to the Czech people.

EU přidělila finanční prostředky z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na okamžitou pomoc ekonomicky citlivým oblastem.
The EU, through the Globalisation Fund, has allocated a fund that will directly help the economically vulnerable in the area.

Jaké struktury plánujete, aby služba pro vnější činnost měla systematický přístup k těmto oblastem celosvětové politiky EU a jejích členských států?
What structures are you planning in order to give the External Action Service systematic access to these global policy spheres of the EU and its Member States?

Díky novému partnerství získá Cleerio přístup k novým oblastem, jako je Austrálie nebo Singapur, ve kterých rozšíří stávající služby pro klienty společnosti BIO-NEXUS.
Thanks to the new partnership Cleerio will gain access to new territories such as Australia or Singapore which are already served by BIO-NEXUS.

To je jeden ze základních faktorů, které brání všeobecnému sociálnímu a hospodářskému rozvoji a neumožňují těmto oblastem, aby byly zbaveny chudoby.
This is one of the fundamental factors impeding general social and economic development and preventing these regions from being lifted out of poverty.

Vzhledem k oběma těmto oblastem pak byla dotázaným položena otázka, zda současná míra zadlužení země i občanů představuje problém z pohledu české veřejnosti.
With regard to these two fields of indebtment, we also asked questions about how serious a problem the current level of indebtment poses to the Czech people.

Aby bylo riziko zmírněno, byly pozice obou členů dua pečlivě zvoleny s cílem vyhnout se oblastem turbulencí v úplavu a tryskám Emirates A380.
To mitigate the risk, the duo's formation positions were carefully selected to avoid the areas of wake turbulence and jet efflux from the Emirates A380.

Které umožňují dostat se k jeho dosud nevyužívaným oblastem. zpřístupnila některé části svého mozku, Jak už jsem říkal, slečna Lucy si z příčin, které mi jsou záhadou.
That offer access to As I mentioned earlier, Miss Lucy has, previously unexplored cerebral zones. for reasons that remain a mystery to me, unlocked certain portions of her brain.

Как использовать "oblastem" в предложении

Trasy pro pěší i cyklotrasy jsou šetrné k chráněným oblastem a jistě nabídnou dostatek možností k výletům.

K těmto oblastem patří definice Center excellence, kvalifikace bariatrických chirurgů, uznání obezity jako onemocnění, a otázky úhrad.

O dva roky později vznikly stránky Geocaching.cz, dnes existuje například i server kesky.cz. Česko dnes patří k pěti nejhustěji „zakeškovaným“ oblastem, vedou USA a Německo.

Pohled na Avenida Jimenez, v centru Bogoty Vyhněte se nejdražším oblastem města.

Ledovka a výpadky proudu hrozí také oblastem v Arkansasu, Tennessee a Kentucky, varovali meteorologové.

Jako první pomohla postiženým oblastem Indie.

Je mnoho dalších způsobů, jak může stát pomoct oborům či oblastem, kterým cítí potřebu pomoct.

Vznikla konta pomoci postiženým oblastem, kam se posílaly nejrůznější finanční částky.

Toto postavení Urana proto posiluje intuici a dává rovněž jisté sklony a zájmy, které tíhnou k duchovním oblastem.

Dále také výchovným problémům a oblastem jako je diagnostika školní zralosti a s ní spojené doporučení odkladů školní docházky či určování profesní orientace žáků a studentů.