OBNOVENÍ DOHODY на Английском - Английский перевод

• renewal of the agreement
• of renewing the agreement

Примеры использования Obnovení dohody на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To" bylo obnovení dohody a dostávání vraha za mříže.
That" was getting a deal back on track and putting a murderer back in prison.

Z tohoto důvodu jsem hlasoval pro obnovení dohody s Jordánským královstvím.
For this reason, I have voted in favour of renewing the agreement with the Kingdom of Jordan.

To" bylo obnovení dohody a dostávání vraha za mříže.
And putting a murderer back in prison. That" was getting a deal back on track.

Abych podpořil technologický pokrok, hlasoval jsem pro obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci s Faerskými ostrovy.
In order to encourage technological progress, I have voted in favour of renewing the agreement on scientific and technical cooperation with the Faroe Islands.

Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem.
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology.

Proto jsem hlasovala pro obnovení dohody mezi ES a Ukrajinou.
For this reason, I voted in favour of the renewal of the agreement between the EC and Ukraine.

Obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Indií.
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India.

A můj klient má zájem o obnovení dohody o imunitě Že jsme o tom chvíli diskutovali.
And my client is interested in reviving the immunity deal that we discussed a while back.

Členské státy EU musí podporovat komplexní Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek a obnovení dohody START mezi Spojenými státy a Ruskem.
The EU Member States must promote the comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the renewal of the START Agreement between the United States and Russia.

Proto doufám, že obnovení dohody přinese prospěch oběma stranám.
I therefore hope that the renewal of the agreement will bear fruit for both parties.

Na jednání v Ukrajině v listopadu 2008 obě strany potvrdily svůj zájem na obnovení dohody na dalších pět let a toto rozhodnutí vítám.
At a summit in Ukraine in November 2008, both parties confirmed their interest in renewal of the agreement for a further five years and I welcome this.

Protože obnovení dohody zjevně přináší ekonomické a sociální výhody oběma stranám, je také v zájmu Evropské unie.
As the renewal of the agreement apparently brings economic and social advantages for both sides, it is also in the interests of the European Union.

Blahopřeji paní Patrãové Nevesové, že toto plénum upozornila na obnovení dohody o partnerství se Šalamounovými ostrovy.
I congratulate Mrs Patrão Neves on having brought the renewal of the Partnership Agreement with the Solomon Islands to the attention of this House.

Obnovení dohody na dalších pět let by bylo užitečné pro obě strany, protože by měla pokračovat vědeckotechnická spolupráce mezi Ruskem a Evropským společenstvím.
The renewal of the agreement for another five years would be useful for both parties, as cooperation between Russia and the European Community in the field of science and technology would be continued.

Proto jsem hlasovala pro obnovení dohody mezi EU a Faerskými ostrovy.
For this reason, I voted in favour of the renewal of the agreement between the EU and the Faroe Islands.

Obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou má mimořádný význam pro další usnadňování spolupráce ve společných prioritních oblastech vědy a techniky, která přináší společensko-hospodářský prospěch oběma stranám.
The renewal of the scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Ukraine is extremely important in order to continue facilitating cooperation in both the shared priority areas of science and technology, which bring socio-economic benefits to both parties.

I z tohoto hlediska je jasné, že obnovení dohody vyžaduje velice pečlivé posouzení a i samotné přepsání dohody..
In that respect, too, renewal of the agreement requires very careful evaluation and the agreement also needs to be redrafted.

Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která se týká nové konzultace s Parlamentem pro předchozí rozhodnutí Rady týkající se obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou.
In writing.- I voted for this report, which concerns the reconsultation of Parliament on previous Council decisions concerning the renewal of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and Ukraine.

Hlasoval jsem pro obnovení dohody o spolupráci mezi EU a Jižní Afrikou v pozměněném znění z roku 2009, protože tato dohoda zavádí do spolupráce mezi Evropskou unií a Jižní Afrikou nový rozměr.
I voted for the renewal of the EU-South Africa cooperation agreement, as amended in 2009, because it introduces a new dimension to cooperation between the European Union and South Africa.

Blahopřeji paní Patrãové Nevesové, že toto plénum upozornila na obnovení dohody o partnerství se Šalamounovými ostrovy.
I congratulate Mrs Patrão Neves for having brought the attention of this Chamber to the renewal of the partnership agreement with the Solomon Islands.

Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože se domnívám, že obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou umožní stranám dosáhnout významného pokroku a vzájemného prospěchu.
I voted in favour of this resolution as I believe that the renewal of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine will enable the parties to achieve significant progress and mutual benefits.

Hlasovala jsem pro tento návrh usnesení o Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánií, protože obnovení dohody, která by měla obsahovat ustanovení o lidských právech, považuji za pozitivní.
I voted in favour of this motion for a resolution on the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement because I consider the renewal of the agreement, which should include a human rights clause, positive.

Podpořil jsem obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci s Ukrajinou, abych zároveň podpořil technický pokrok vzhledem k hospodářské soutěži v globalizovaném světě a vzhledem k prospěchu, který technologický rozvoj přináší nejen našemu každodennímu životu, ale i např. v oblasti lékařství.
In order to promote technical progress in the face of competition in a globalised world and in the light of the benefits which technological developments bring not only to our everyday lives, but also, for example, in the field of medicine, I have supported the renewal of the agreement for scientific and technical cooperation with Ukraine.

Vzhledem ke specifickým výsledkům umožní obnovení dohody další výměnu informací z vědeckotechnické politiky mezi EU a Ukrajinou.
With regard to specific results, the renewal of the agreement will allow the continued exchange of information on science and technology policies between the EU and Ukraine.

Vítám, že Evropský parlament schválil návrh rozhodnutí o obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci s Ukrajinou.
I welcome the approval in the European Parliament of the draft decision sanctioning the renewal of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation with Ukraine.

Tento společný návrh na usnesení Evropského parlamentu se týká obnovení Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou, která vyprší dne 31. července 2012.
This joint motion for a resolution of the European Parliament concerns renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, which expires on 31 July 2012.

Vzhledem k důležitosti vědeckotechnického odvětví pro EU, jejím schopnostem v těchto oblastech a důležité roli, kterou může hrát společně s Ukrajinou, se domnívám, že obnovení dohody je v zájmech Unie, ve smyslu pokračující podpory spolupráce s Ukrajinou ve vědeckotechnické oblasti, která je společnou prioritou a která je prospěšná oběma stranám.
Given the importance of the science and technology sectors to the EU, its capacity in these areas and the important role that it can play alongside Ukraine, I believe that the renewal of the agreement is in the Union's interests, in the sense of continuing to promote cooperation with Ukraine in areas of science and technology that are shared priorities and which are beneficial to both parties.

Návrh rozhodnutí Rady o projektu zajišťuje, že oba partneři, EU a Komorský svaz, budou mít z obnovení dohody prospěch, ale jelikož se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dostal Evropský parlament konkrétní roli při provádění dohod, bude tedy zřejmě nevyhnutelné stanovit opatření v každé fázi dohody až do jejího konečného schválení, která budou zahrnovat Parlament.
The draft Council decision on the project ensures that both partners, Europe and the Union of the Comoros, will benefit from the renewal of the agreement but, since, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament has gained a specific role in the implementation of the agreements, it seems inevitable that, at each step until the final approval of the agreement, we must identify the measures that will involve Parliament.

Pane předsedající, dámy a pánové, hlasoval jsem pro zprávu paní Nieblerové o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem.
Mr President, ladies and gentlemen, I have voted for the report by Mrs Niebler on the renewal of the EU/Russia agreement on scientific cooperation.

Písemně.- Paní Nieblerová představila zprávu o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem.
In writing.- Mrs Niebler has presented the report on renewal of the existing agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology.

Как использовать "obnovení dohody" в предложении

Ekvádorský prezident Rafael Correa odmítl podepsat obnovení dohody týkající se užívání této základny Spojenými státy po dobu dalších deseti let.

Sever Vietnamese i nadále jednat s Lon Nol, pokud jde o obnovení dohody zrušeného obchodu, ačkoli následující události znamenaly, že tito byli brzy skončí.

Rusko k obnovení dohody požaduje od USA odzbrojení pobaltských států.

Pro obnovení dohody si Moskva klade podmínky.

Obnovení dohody s Ministerstvem vnitra však není vůbec jisté.

Opětovné obnovení dohody o zpracování přebytečného plutonia mezi Ruskem a Spojenými státy závisí na Washingtonem splněných podmínkách.

Ve zkratce máme 3 možnosti - ukončení spolupráce, obnovení dohody na další čas nebo změnu pozice.

Zmrazení dohody o likvidaci polonia s USA spojený spojené s následujícím ultimátem: Rusko k obnovení dohody požaduje od USA odzbrojení pobaltských států.

A jako odpověď navrhl obnovení dohody, kterou Evropská unie dříve odmítla.

Je navrženo dále postupovat tak, že upozorníme dopisem, že stávající smlouva s AČE končí a nabídnout obnovení dohody s CzWA. - Za ČSAVE doc.