Примеры использования Obnovu a rozvoj на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Neméně důležité jsou iinvestiční prostředky získané z těchto zdrojů, které umožňují obnovu a rozvoj výzkumné infrastruktury.
Investment funds from these sources,which enable the recovery and development of research infrastructure are equally important.Evropská inves ční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj také navýšily možnos půjček pro jižní region sousedství.
The European Investment Bank Je třeba, abychom našli skutečné příležitosti k využití financování z Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj pro získávání financí.
We need to find real opportunities to use financing from the European Investment Bank Zamýšlíme pokračovat ve své činnosti mezi dalšími dárci včetně Evropské banky pro obnovu a rozvoj, abychom zajistili finanční prostředky, které jsou zapotřebí k dokončení všech projektů do roku 2015.
We intend continuing our activities among other donors, including the European Bank for Reconstruction and Development, so as to secure the financial resources still required to complete all projects by 2015.Pane předsedající, dnes odpoledne bych chtěl jménem Komise přivítat prezidenta Evropské investiční banky, pana Maystadta, a prezidenta Evropské banky pro obnovu a rozvoj, pana Mirowa.
Mr President, this afternoon, on behalf of the Commission, I want to welcome the President of the European Investment Bank, Mr Maystadt, Že by Čína půjčila peníze Evropské investiční bance neboEvropské bance pro obnovu a rozvoj a vy byste je v grantech rozdali členským státům- jejich poměr dluhu a HNP by to neovlivnilo.
Supposing China was to lend money to the European Investment Bank orthe European Bank for Reconstruction and Development Evropská banka pro obnovu a rozvoj napumpovala více než 160 milionů EUR do činností General Motors v Ruskua na Ukrajině a vlastní 30% podíl ve výrobní továrně General Motors v Petrohradě.
The European Bank for Reconstruction and Development has pumped over EUR 160 million into General Motors' operations in RussiaJménem skupiny ALDE.-(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, Evropská investiční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj existovaly dlouhou dobu ve stínu.
On behalf of the ALDE Group.-(DE) Mr President, ladies Také Evropská banka pro obnovu a rozvoj(EBRD), která není v pravém slova smyslu orgánem Evropské unie, vystupňovala svou činnost na popud evropských zemí a Evropské komise, tedy akcionářů banky.
Also, as it is not strictly a European Union institution, the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) has stepped up its action under the impetus of the European countriesVzhledem k probíhající finanční a hospodářské krizi je to nezbytně nutné a také by to umožnilo vyhnoutse zdvojení činnosti a konfliktům zájmů s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
This is urgently needed in the light of the ongoing financial PL Pane předsedající, Evropská investiční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj jsou dvě nesmírně mocné instituce, které mohou napomoci regionálnímu rozvoji jak v rámci Evropské unie, tak ve třetích zemích.
PL Mr President, the European Investment Bank Je nezbytně důležité, aby OSN byla a zůstala odpovědná za koordinaci všech civilních a vojenských operací s ohledem na obnovení bezpečnosti a zajištění humanitární pomoci a rovněž s ohledem na obnovu a rozvoj.
It is vitally important for the UN to be Neměli bychom ohrozit vznik a vytváření nových pracovních míst, takže navrhuji posílit úlohu Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj při podpoře investic do infrastruktury, technologií a malých a středních podniků.
We should not compromise the Za třetí, v důsledku závažného zanedbávání infrastruktury potřebuje Ukrajina významnou finanční podporu Evropské unie, pocházející nikoli z rozpočtu Evropské unie, ale především z Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
Thirdly Komise a ostatní zúčastněné orgány- Mezinárodní měnový fond, Světová banka,Evropská banka pro obnovu a rozvoj a Evropská investiční banka- musí urychlit proces vytváření podpůrného balíčku pro Ukrajinu pro nalezení a provádění udržitelného řešení s ohledem na reformování ukrajinského hospodářství a zvláště energetického odvětví.
The Commission IT Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, Evropský parlament chtěl na sdělení Komise reagovat okamžitě, protože, jak řekla sama paní komisařka,velmi rádi vidíme oživení, obnovu a rozvoj evropsko-středomořského partnerství.
IT Madam President, Commissioner, ladies Tyto požadavky se týkají potřeby spolupracovat s Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj na návrhu balíčku opatření v oblastech energetiky, zabezpečení dodávek potravin, změny klimatu, zdraví, politik zaměřených na mladé lidi, výzkumu a především průmyslové politiky s cílem vytvořit silné systémy sociální ochrany a snížit míru nezaměstnanosti.
These requirements pertain to the need to work with the European Investment Bank Jako zpravodaj bych nejprve rád v tomto jednacím sále přivítal pana prezidenta Maystadta a pana prezidenta Mirowa při této první příležitosti, kdy Parlament vypracoval současně návrh zprávy o činnosti Evropské investiční banky(EIB) a Evropské banky pro obnovu a rozvoj EBRD.
As rapporteur, I would first like to welcome President Maystadt Dalšími účastníky panelu byli Paul Horrocks z Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD), Kruskaia Sierra-Escalante, manažer pro oblast strukturovaných financí- New Business and Portfolio Mezinárodní finanční korporace,Sung-Ah Kyun z Evropské banky pro obnovu a rozvoj(EBRD) a Simten Oztürk, manažer financování infrastrukturních projektů při Garanti Bank.
The other participants in the panel were Paul Horrocks from the Organisation for Economic Cooperation I když se ve sdělení Komise hovoří o možnosti spolufinancování prostřednictvím devátého Evropského rozvojového fondu( ERF), vůbec z něho není jasné, jak se budou přijímat rozhodnutí o přidělování prostředků z rozpočtu fondu mezi země AKT a mezi více rozvinuté a pokročilé země východní Evropy,které nejsou členskými státy EU, s podporou spolufinancování od Evropské banky pro obnovu a rozvoj EBOR.
Although the Commission communication speaks about the possibility of attracting co-financing from the 9th European Pan Draghi absolvoval univerzitu La Sapienza v Římě a získal titul Ph.D. v oboru ekonomie na Massachusettském technologickém institutu, je guvernérem italské centrální banky, členem Rady guvernérů a Generální rady ECB,členem správní rady Banky pro mezinárodní platby, zastupuje Itálii v Radě guvernérů Mezinárodní banky pro obnovu a rozvoj a v Radě guvernérů Asijské rozvojové banky a je předsedou Fóra pro finanční stabilitu.
With a degree from Sapienza University of Rome Musíme členské státy nabádat, aby vyhledávaly příležitosti pro synergii mezi financováním z politiky soudržnosti a z ostatních finančních zdrojů Společenství, jako je TEN-T, TEN-E, Sedmý rámcový program pro výzkum a technický vývoj, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, stejně jako finance přidělené Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
We must encourage Member States to look at opportunities for synergy between funding from the Cohesion Policy Záštitu nad konferencí převzalo Ministerstvo hospodářství SR a konference se zúčastnili přední domácí i zahraniční odborníci z renomovaných institucí Mezinárodní agentura pro atomovou energii, Úřad jaderného dozoru SR, Národní jaderný fond SR, Jadrová a vyraďovacia spoločnosť, a.s., VUJE, Westinghouse,Evropská banka pro obnovu a rozvoj, AMEC, Rosatom, jakož i zástupci akademické obce- STU v Bratislavě.
The Ministry of Economy of the Slovak Republic took part in the patronage of the conference Obnova a rozvoj vesnických sídel dotace 2/1.
Regeneration and development of villages allowance 2/1.Pokud jde o bezpečnosti v Afghánistánu,není pochyb, že to musí být priorita, pokud chceme realizovat programy obnovy a rozvoje se zárukami do budoucnosti.
As regards security in Afghanistan,there is no doubt that it must be a priority if we want to implement reconstruction and development programmes with future guarantees.Pouze za pomoci transparentního systému budeme schopni udržet důslednost pomoci a uspět v obnově a rozvoji Afghánistánu, které jsou konečným cílem.
It is only by means of a transparent system that we will be able to maintain the coherence of aid Bez bezpečnosti a stability není možné zajistit řádnou státní správu anižádný smysluplný program obnovy a rozvoje.
Without security Než předám slovo Andrisi Piebalgsovi,který vás bude informovat o obnově a rozvoji Haiti, ráda bych nastínila čtyři hlavní humanitární výzvy, které před námi v nadcházejících měsících stojí, a způsob, jak je bude Evropská komise řešit.
Before passing the floor to Andris Piebalgs,who will inform you about the reconstruction and development of Haiti, let me outline the four main humanitarian challenges for the months to comeZ velké většiny to bude znamenat přijetí společných postojů kněkterým klíčovým otázkám a civilní úkoly v oblasti humanitární pomoci a postkonfliktní obnovy a rozvoje, i když musím říct, že výsledky úřadu EUPOL v Afghánistánu nevzbuzují přílišnou důvěru.
For the most part, this will mean adopting common positions on certain key issues Na základě Barnierovy zprávy z roku 2006 by Evropská komise měla co nejdříve předložit legislativní opatření pro vytvoření jednotné, nezávislé a stálé civilní ochranné síly EU, která by byla schopna provádět záchranné mise a zajišťovat integrovaný přístup k pomoci, obnově a rozvoji.
Following the Barnier report in 2006, the European Commission should submit legislative measures as soon as possible for the creation of a single, independent 
