OCHRANA SPOTŘEBITELŮ на Английском - Английский перевод

• consumer protection
• protecting consumers

Примеры использования Ochrana spotřebitelů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Proto je cílem této směrnice ochrana spotřebitelů.
That is why this Directive aims to protect consumers.

Vyšší ochrana spotřebitelů při elektronickém obchodu;
Higher degree of consumer protection in electronic commerce;

Kromě potřeby informovat je hlavním cílem GHS(globálně harmonizovaného systému) ochrana spotřebitelů.
In addition to the need for information, the main goal of GHS(Globally Harmonised System) is consumer protection.

Předmět: Ochrana spotřebitelů před spamy, spywarem a škodlivými programy.
Subject: Protecting consumers against spam, spyware and malicious software.

Důvody, které ospravedlňují regulaci uvnitř jednotného hospodářského prostoru, jsou rovná soutěž a vysoká ochrana spotřebitelů.
The two reasons that justify regulation inside a common economic area are fair competition and a high level of consumer protection.

Ochrana spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare.
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares.

V tak složité záležitosti, jako je ochrana spotřebitelů, byl od samého počátku potřebný přístup, který by to vše bral v úvahu.
An approach that takes account of all this was needed from the outset for an issue as complex as consumer protection.

Ochrana spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare rozprava.
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares debate.

Přijetím třetího balíčku se podle mého názoru zabezpečí i lepší ochrana spotřebitelů a malých a středních profesionálních uživatelů.
The adoption of the third package, in my view, will also serve to ensure better protection for consumers as well as small and medium-sized professional users.

Ochrana spotřebitelů a pracovníků musí být klíčovým prvkem všech legislativních iniciativ EU.
Protection for consumers and workers must be the key point in all EU legislative initiatives.

Bylo by vhodné vytvořit evropský systém odpovědnosti v případě porušení povinnosti, aby se zlepšila ochrana spotřebitelů a důvěra v trhy.
It will be appropriate to develop a European system of liability in the event of non-compliance to improve consumer protection and confidence in the markets.

Vnitřní trh a ochrana spotřebitelů tedy nejsou protichůdné záležitosti, spíše jsou zcela ve shodě a toto je cesta, po které musíme dále kráčet.
The internal market and consumer protection are therefore not conflicting issues, but rather are entirely congruous and this is a path that we must continue to follow.

Náš výbor velmi intenzivně upozorňoval na skutečnost, že účelem GHS je kromě poskytování potřebných informací i ochrana spotřebitelů a životního prostředí.
Our Committee was keen to highlight the fact that apart from providing necessary information, the purpose of the GHS is also the protection of consumers and the environment.

DE Pane předsedající, ochrana spotřebitelů je pro mě velmi důležitá, a proto jsem proti jakémukoli klamání nebo uvádění spotřebitelů v omyl.
DE Mr President, consumer protection is a very, very important matter for me and therefore I am against consumers being misled or deceived in any way.

Podporuji iniciativu zaměřenou na zlepšení a posílení evropských opatření, která zajišťují bezpečnost výrobků na vnitřním trhu, kdy hlavní obavou je blaho a ochrana spotřebitelů.
I support the initiative for improving and strengthening European measures to ensure safe products on the market, the main concern being the wellbeing and protection of consumers.

Ochrana spotřebitelů před nebezpečnými výrobky vyžaduje konzistentní úroveň ochrany nejen ve Společenství, ale i na vnějších hranicích EU.
The protection of consumers against dangerous products requires a consistent level of protection not only within the Community, but also at the EU external borders.

Nezabývala se však otázkami, jež Evropský parlament vznesl v prvním čtení, jako je větší úloha regulační agentury, ochrana spotřebitelů, energetická chudoba atd.
It has not, however, addressed the issues raised by the European Parliament at first reading, such as the greater role of the regulatory agency, protection of consumers, energy poverty etc.

Jejím cílem je ochrana spotřebitelů před rezidui léčivých přípravků v potravinách a také zlepšení dostupnosti veterinárních léčivých přípravků ve Společenství.
Its aim is to protect consumers against residues of medicinal products in foodstuffs whilst also improving the availability of veterinary medicinal products in the Community.

Věřím, že v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v účinnost a vzhledem k současné hospodářské krizi musí být jednoznačně zaručeny zájmy a ochrana spotřebitelů.
I believe that following the entry into force of the Treaty of Lisbon, and during the current economic crisis, the interests and protection of consumers must be robustly guaranteed.

Lepší přístup k informacím a větší ochrana spotřebitelů jsou otázky mimořádně důležité, například pro rozvoj on-line obchodu a pro hospodářský růst v celé Evropě.
Better access to information and greater consumer protection are particularly important issues, for example for the development of the online market and for economic growth throughout the EU.

Dále souhlasím s vytvořením sociálně odpovědných podniků, jejichž základními zásadami bude sociální ochrana pracovníků, ochrana spotřebitelů a dodržování právních předpisů o transparentnosti.
In addition, I am in favour of the creation of socially responsible enterprises, whose core principles are the social protection of workers, the protection of consumers and observance of transparency laws.

Ochrana spotřebitelů se týká skupiny zákonů a organizací zabývajících se ochranou spotřebitelů, účelem kterých je zajistit práva a ochranu spotřebitelů..
Consumer Protection relates to a group of consumer laws and organisations that are responsible for ensuring the rights and protection of consumers..

Předně bych rád řekl, že by to nemělo být bráno jako kritika a že toto dlouhé období ukazuje, jak se evropští zákonodárci tímto složitým tématem velmi seriózně zabývali a jak nám ochrana spotřebitelů v Evropě skutečně leží na srdci.
Firstly, I would say that this should not be taken as a criticism, but this lengthy period shows how European legislators have dealt very earnestly with this complicated subject and how close consumer protection lies to our hearts in Europe.

Mezi hlavní cíle úřadu FCA patří ochrana spotřebitelů, zlepšování úrovně integrity v rámci finančního systému a propagace konkurence v zájmu spotřebitelů..
The FCA's key objectives include: protecting consumers, improving levels of integrity within the financial system and promoting competition with the interests of consumers in mind.

Mnoho otázek občanské společnosti, jako např. sociální inkluze, tolerance a solidarita mezi generacemi, problémy stárnoucí společnosti, ekologické a kulturní dědictví a ochrana spotřebitelů se neobejdou bez aspektu intergenerační spolupráce.
Many issues in civil society such as social inclusion, tolerance and solidarity between generations, ageing society problems, environmental, cultural heritage, and consumer protection can not be carried out without intergenerational cooperation.

Domnívám se, že přiměřená ochrana spotřebitelů a jejich bezpečnost jsou zásadní pro správné fungování trhů a pro obchodování, což představuje nezbytnou podmínku konkurenceschopnosti a růstu.
I believe adequate consumer protection and security are fundamental to the proper functioning of the markets and to trade, which constitute an essential condition of competitiveness and growth.

Písemně.-(NL) Skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) po mnoho let důsledně zdůrazňovala, že ochrana spotřebitelů a vytvoření společného trhu jsou cíle, které si navzájem neprotiřečí a že ve skutečnosti jdou ruku v ruce.
In writing.-(NL) The Group of the European People's Party(Christian Democrats) has for many years been consistently emphasising that consumer protection and the completion of the internal market are not conflicting objectives and that they, in fact, go hand in hand.

Ochrana spotřebitelů a zdraví našich občanů jsou v centru tohoto potravinového balíku vzhledem k regulaci přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci potravin, který Parlament prosadil hlasováním velké většiny poslanců.
Consumer protection and our citizens' health are at the centre of this Food Package regarding regulation of additives, enzymes and flavourings which was voted through Parliament by a large majority.

Zpráva obecně navrhuje, aby na štítcích bylo uvedeno co nejvíce informací o složení výrobku a abychom vyzvali Komisi, aby prošetřila, zda dovážené výrobky díky svému složení poškozují lidské zdraví, aby se zlepšila ochrana spotřebitelů.
In general, the report proposes that labels should show as much information as possible about the composition of the product and that we should call on the Commission to investigate whether imported products are damaging to human health due to their composition, in order to improve consumer protection.

V sázce je ochrana veřejného zdraví a ochrana spotřebitelů, kteří musí mít jistotu, že členské státy budou prosazovat přísná bezpečnostní opatření a účinné sankce.
At stake here are the protection of public health and the safeguarding of consumers, who must be given an assurance that strict safety measures and effective sanctions will be employed by Member States.

Как использовать "ochrana spotřebitelů" в предложении

Tyto granty jsou poskytovány v různých oblastech – výzkum, zdraví, vzdělávají, ochrana spotřebitelů, humanitární pomoc, či ochrana životního prostředí.

Ochrana spotřebitelů proti agresivním obchodním praktikám se zaměřením na podomní prodej [online].

To nejdůležitější spočívá v tom, že veškerá ochrana spotřebitelů, prostředí, sociálních práv a další regulace ve prospěch občanů se bude od toho okamžiku jen rozvolňovat.

Zařazení na seznam výjimek podléhá třem kritériím: nezbytná technologická potřeba, žádné zdravotní riziko a ochrana spotřebitelů před zaváděním.

Ochrana spotřebitelů před nepřiměřenými podmínkami ve smlouvách Standardní smlouvy definují práva a povinnosti zúčastněných stran.

Ochrana spotřebitelů. Česká obchodní inspekce ...24 // 5. 4.

Ten odpověděl, že selhává ochrana spotřebitelů vykonávaná českými orgány.

Cílem IFS i BRC je maximální ochrana spotřebitelů.

Ochrana spotřebitelů proti agresivním obchodním praktikám se zaměřením na podomní prodej – Mgr.

Určitě patří mezi nejdůležitější oblasti mezinárodní obchod, ekologie, sociální otázky, ochrana spotřebitelů, budoucnost a směřování Evropy atd., atd.