OTÁZKA PRINCIPU на Английском - Английский перевод

• matter of principle
• question of principle
• point of principle

Примеры использования Otázka principu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Otázka principu?
A matter of principle?

Tohle je otázka principu!
This is a question of principle.

Samozřejmě jsem pro ochranu nekuřáků, dětí a mladých lidí, ale ve hře je otázka principu.
Of course I am in favour of protecting non-smokers, children and young people, but a matter of principle is at stake.

Je to otázka principu.
It's a matter of principle.

Dopad tohoto konkrétního návrhu na kvalitu ovzduší v EU je sice malý, důležitá je však v tomto případě otázka principu.
While the impact of this particular proposal on EU air quality is small, the issue of principle is important.

To je otázka principu.
This is a point of principle.

Je to také otázka principu, protože si myslím, že bychom měli sami rozhodnout, co pro naše občany požadujeme, a neměli bychom se nechat ovládnout strachem z práva šaría.
It is also a question of principle, because I think we should decide for ourselves what we want for our citizens, and we should not let fear for the sharia get the better of us.

Podívej, je to otázka principu, Fraser.
Look, this is a point of principle, Fraser.

Navíc je to otázka principu, takže se hodlám zdržet posuzování politických, legislativních a jurisdikčních zákonů, které jsou zcela v kompetenci zákonodárných, výkonných a soudních orgánů jiného členského státu, než je můj vlastní.
Moreover, this is a question of principle, so I shall refrain from appraising political, legislative and jurisdictional acts that lie strictly within the competence of the legislative, executive and judicial authorities of a Member State other than my own.

Člen Komise.- Myslím, že je to spíše otázka principu, jak daleko by měl tento přezkum v polovině období zajít.
Member of the Commission.- I think it is more the principal question of how far this mid-term review should go.

Nakonec je tu i otázka principu: Evropská unie může v této oblasti vystupovat jako zodpovědný a soudržný mezinárodní aktér a může vést práce zaměřené na zlepšení mezinárodních právních předpisů jedině tehdy, bude-li vnímaná jako vzor, který je třeba následovat.
Finally, there is a question of principle: the European Union can only present itself as a responsible and coherent international actor in this area and can only lead the work to improve international legislation if it is seen as a model to be followed.

Je to otázka principu.
It's a question of principle.

Je to otázka principu. Zapomeň na to!
Now it's a matter of principle. Forget it!

To je otázka principu.
This is not a point of pride.

Je to otázka principu. Zapomeň na to.
Forget it! Now it's a matter of principle.

To je otázka principu.
This is a matter of principles.

Je to otázka principu.
It's become a matter of principle.

To je otázka principu.
There is. It's a matter of principle.

Je to otázka principu.- Ale co?
It's a question of principle.- But?

To není otázka principu. Ale přesného vyjádření.
This is not a matter of principle… but one of precise language.

Jednoduše byste si měla uvědomit, že to bylo požadováno našimi africkými partnery, myslím, že pravděpodobněji kvůli otázce principů, než jako skutečný problém.
You should simply be aware that this was requested by our African partners, I think more likely due to a question of principles than as an actual issue.

Není pro nás otázkou principu, zda toho dosáhneme prodloužením mandátu nebo vytvořením mechanismu, na nějž přejdou funkce tribunálu, a co se nás týče, mohli bychom najít i způsob, jímž bychom soudce, právníky a sekretariát mohli mít v pohotovosti v záloze.
Whether this is done by extending the mandate or by creating a residual mechanism is not a question of principle for us, and as far as we can see, we can perhaps also find a way of putting the judges, the lawyers and the secretariat on a form of standby.

Namísto toho jde o otázku principu: my takovou daň zavést chceme.
It is instead a question of a principle: we want to have such a tax.

Dámy a pánové, chtěl bych zdůraznit, že rovné zastoupení žen a mužů je nejenom otázka politického principu, demokracie a etického přístupu, ale je v podstatě zásadní otázkou ekonomickou. Protože nevyužije-li tato společnost všech svých talentů optimálním způsobem, nemá naději na účinný rozvoj v budoucnosti.
Ladies and gentlemen, I would like to stress that the equal representation of women and men is an issue not only of political principle, democracy and ethics, but is, in essence, a fundamental economic issue, since there can be no hope for future development unless our society makes use of all of its talents in the best possible way.

Как использовать "otázka principu" в предложении

Vlastnictví osmiválcové limuzíny je dnes skutečně otázka principu, vyjádření osobního postoje a názoru na přizdivyměšovačskou společnost.

Ale pro mě je to otázka principu, protože události v Dánsku i jinde eskalovaly.

Je to otázka principu. — komentáře k nápadům pro novou verzi jQuery, 22.

Je to otázka principu." "Rozhodčí, který hlasoval pro vítězství Jumeaua, a chtěl mu dát vítězství, by už dál neměl v tomto oboru pracovat.

Ale u mě je to hodně otázka principu – cpát peníze do produktů dotovaných státem nebo do kterých se stát prostě pořád montuje, je na hlavu.

Považovali jsme to spíš jen za ornament, teď je to ale otázka principu.

Pro milovníky ruského jazyka je to obecně otázka principu, kdy chyby jsou prostě nepřijatelné.

Tohle je pro mě otázka principu,” napsal Soukup 13.

A to přitom takový „Liverpudlián“ ani nemusí poslouchat muziku nebo koukat na sport, je to spíš otázka principu a hrdosti.

Tohle je pro mě otázka principu,« uvedl Soukup.