OTÁZKA ROVNOVÁHY на Английском - Английский перевод

• question of balance

Примеры использования Otázka rovnováhy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dobře, otázka rovnováhy.
Okay, the balance thing.

Otázka rovnováhy je klíčová.
The issue of balance is fundamental.

Éhm, je to otázka rovnováhy.
It's a question of balance.

Je to otázka rovnováhy mezi sociální Evropou a tržní Evropou.
It is a question of balance between social Europe and market Europe.

Celé je to jen otázka rovnováhy.
It's all a question of balance.

Je to otázka rovnováhy.
It's an equilibrium thing.

Takže vyvstává otázka rovnováhy.
So… we have a question of balance.

To je otázka rovnováhy.
It's a question of balance.

Ne, já říkám, že je to otázka rovnováhy.
No, I'm saying it's a question of balance.

Je to otázka rovnováhy.
It's a question of balance.

Takže je to jako vždy otázka rovnováhy.
So, as always, it is a question of balance.

Je to jen otázka rovnováhy.
It's just a question of balance.

Výbor AFET se domnívá, že s Evropským parlamentem by měly být projednány priority v oblasti personálního obsazení této služby(např. pokud jde o zeměpisnou rovnováhu) a že otázka rovnováhy v zastoupení mezi ženami a muži by měla být v náborovém řízení pro EEAS řešena vhodnějším způsobem.
AFET considers that the EP should be consulted on staffing priorities within the service(e.g. when it comes to geographical balances) and that the issue of gender balance would be better addressed in the recruitment procedure for the EEAS.

To je jen otázka rovnováhy.
It's just a question of balance.

Proto jsem přesvědčena, že to je otázka rovnováhy, a nikoli otázka vyvažování jednoho na úkor druhého.
Therefore, I believe that this is a question of balance and not a question of balancing the one against the other.

Všechno je otázkou rovnováhy.
It's all a question of balance.

Pane předsedající, rád bych se dnes zabýval otázkou rovnováhy mezi bojem proti korupci a demokracií.
Mr President, today I intend to address the issue of the right balance between the fight against corruption and democracy.

Je to otázka nalezení rovnováhy.
It's a question of finding the balance.

Otázka nalezení rovnováhy mezi výnosností a rizikem mnohém závisí na individuálních charakteristikách investora, jeho potřebách v růstu hodnoty portfolia a schopnosti nést rizika.
The question of finding a balance between return and risk largely depends on individual investor's characteristics and his requirements of portfolio return and his ability to bear risks.

Zpráva vznáší důležitou otázku nalezení rovnováhy mezi bezpečností a základními svobodami na internetu.
The report raises the important issue of finding a balance between security and fundamental freedoms on the Internet.

A to malé ryby a sardinky, řídit rovnováhu v otázce není zničena jsou zodpovědné.
And that little fish and sardines, to control the balance in question is not destroyed they are responsible.

Myslím si, že v tomto okamžiku je důležité přesně zvážit rovnováhu otázek obsahu a případné taktiky, aby bylo možné se po dnešním jednání posunout blíže k nalezení základu pro dohodu o pracovní době.
I feel that at this moment it is important to carefully consider the balance between questions of content and potential tactics, so that it will be possible after today's debate to move closer to finding a basis for agreement on working time.

Jednou otázkou je rovnováha mezi ekologickým závazkem a potřebou snížení našich emisí skleníkových plynů a současně potřebou vypořádat se s obavami existujícími v některých částech našeho průmyslu ohledně některých důsledků pro mezinárodní hospodářskou soutěž.
One is the question of balance between ecological commitment and the need to reduce our greenhouse gases and, at the same time, the need to address fears that exist in some parts of our industry regarding some effects on international competition.

Zde jménem Skupiny sociálních demokratů a také osobně jako Katerina Batzeliová ocením jakékoliv opatření navržené Komisí, které zachová rovnováhu v otázce obohacování cukrem, protože, jak bylo také řečeno Skupinou sociálních demokratů, jsme přispěli k vyváženému návrhu s cílem vyhnout se vytváření problémů spojených s přechodem.
Here, on behalf of the Socialist Group and also personally as Katerina Batzeli, I shall applaud any measure proposed by the Commission that maintains balance on the question of enriching with sugar, because, as has also been said by the Socialist Group, we have contributed to a balanced motion in order to avoid creating transitional problems.

Как использовать "otázka rovnováhy" в предложении

Je to otázka rovnováhy, kdy nám chybí dostatečný podíl malých a středních podniků z domácího kapitálu a zároveň i větší pestrost oborů a častější orientace na spotřebu doma.

Připomněl, že v sousedním Rakousku je dvojnásobné a vyšší je i na Slovensku. „Výše mýta je vždy otázka rovnováhy.

Je zde otázka rovnováhy, nalzení skutečného centra ve vás.

Přestala pro vás otázka rovnováhy mezi prací a soukromým životem dávat smysl?

Tohle bude otázka rovnováhy akčního vesmíru.

Je to otázka rovnováhy mezi jejich přáním a vašimi potřebami. Často je řešením vytváření "balíčků" z nižších oblíbených odměn.

Je to tak snadné, když se pokusí. „Je to otázka rovnováhy.

V známá otázka… Rovnováhy je mezi jejím jejími Dosažení a životem emocemi pro ni zdravé.

Je jistě otázka rovnováhy mezi extrémy nezištné oborové sounáležitosti a postoje „zkušenost je know‑how, nedám, prodám“.

Komise zdůrazňuje, že otázka rovnováhy nabídka-poptávka nemůže být opomenuta.