Примеры использования Otřese на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
To otřese morálkou.
It's gonna hurt moral.To určitě otřese světem!
That would shake up the world!Otřese to spoustou lidí.
It's rattled a lot of people.A země se rozlomí a otřese.
The Earth will break and shake.Tohle otřese celým městem.
This is gonna hit the whole city.Ukázka, která otřese nebesy!
A display to shake the heavens!Otřese to celým tímhle městem.
It's gonna shake up this whole town.Můj drsný styl otřese zemí.
My heavy style shakes the ground.Tohle ti otřese lebkou, hlupáku.
This will rattle your skull, dusiwala.Až přijde další vlna,celá zem se otřese.
When the next wave comes,the earth itself will tremble.Zvuk bubnu otřese zemí!
The sound ofthe drum will shake the world!Čas otřese těmi zdmi, Veličenstvo.
Time will shatter those walls, Majesty.Uvidíme jak to otřese s vládou.
See how this shakes the government.Tohle otřese vším až po Sacramento.
This will vibrate all the way to Sacramento.Ať ta fotka otřese světem.
Your photo had better get the world shaking.Otřese to celou hudební scénou, to garantuju.
This is gonna shake the whole music scene, guaranteed.Tohle trochu otřese s tvou vírou.
It just kind of shakes your faith.Otřese pátou mezihvězdnou geofyzikální konferencí.
To startle The fifth interstellar Geophysical conference.Vlna útoků otřese Francií.
A wave of attacks will shake up all of France.Praštění dveřmi, bouchnutí o zem, všechno, co otřese pokojem.
Door slam, floor thump, anything that would make the room shake.Uvidíme jak to otřese s vládou.
Wait and watch how this shakes the Government.Ohledně, toho, kdo zabil Barbaru Franklinovou, to vámi asi otřese více.
As to who killed Barbara Franklin, that may come as more of a shock.Který mnou otřese až do morku kostí.
That shakes me to my very core and I turn.Toho, kdo zabil Barbaru Franklinovou, to vámi asi otřese více.
That may come as more of a shock. As to who killed Barbara Franklin.Tato událost otřese celým světem.
This event sends shockwaves throughout the world.Otřese to celou vírou v kal, a bez silného kai, Bajor nepřežije.
It would shatter faith in the Kai, and without a strong Kai, Bajor cannot survive.Až se země otřese, my vědět, že oni tady.
When the ground shakes we know they are here.Dojde ke smazání třídních rozdílů a to otřese základy Čosonu, pane.
It will destroy class distinction and shake the basis of Joseon, sir.Obrovský výbuch otřese stěnami děložní jeskyně. Bum!
A massive explosion shakes the walls of the Uterus Cave. Boom!Dojde ke smazání třídních rozdílů a to otřese základy Čosonu, pane.
And shake the basis of Joseon, sir. It will destroy class distinction.
