PÁČKU PLYNU на Английском - Английский перевод

• throttle lever
• throttle trigger

Примеры использования Páčku plynu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nyní stiskněte naplno páčku plynu.
Then, fully press the throttle lever.

Zajistit páčku plynu obr. 1/pol. 11.
Secure the throttle lever Fig. 1/ Item 11.

Spouštění studeného motoru- páčku plynu.
Starting cold engine- put the throttle control in.

Nastavte páčku plynu do správné pozice.
Move throttle lever to correct position.

Při startování studeného motoru přepněte páčku plynu do polohy„“.
When starting cool engine, turn throttle choke lever to“” position.

Páčku plynu přesuňte do správné polohy.
Move throttle choke to correct position.

Okamžitě uvolněte páčku plynu a odblokujte brzdu řetězu.
Immediately release the throttle and release the chain brake.

Páčku plynu přesuňte do správné polohy.
Move throttle chock to correct position.

Spouštění studeného motoru- páčku plynu nastavte do polohy sytiče.
Starting cold engine- put the throttle control in the choke position.

Páčku plynu nastavte na plný plyn..
Put the throttle control at full throttle..

Jakmile motor běží, stiskněte páčku plynu pro uvolnění autosytiče.
Once the engine has started, press the throttle control to release the..

Nastavte páčku plynu na nejnižší stupeň POMALU.
Set the throttle lever to the lowest setting SLOW.

Pokud k zastavení dojde během práce, okamžitě uvolněte páčku plynu, čímž zastavíte motor.
When the brake engages during operation, immediately release the throttle lever to stop the engine.

Nastavte páčku plynu na požadované otáčky.
Set the throttle lever to the required speed.

Jakmile se motor nastartuje a pokud jste použili sytič, přesuňte páčku plynu postupně do polohy plného plynu..
Once the engine has started, move the throttle control gradually to full throttle if the choke has been used.

Páčku plynu táhněte od polohy Pomalu o 1/3 ve směru.
Turn the throttle lever from the SLOW position by approx. 1/3 toward FAST.

Spouštění teplého motoru- nastavte páčku plynu na plný plyn přibl. 2 cm za polohu sytiče.
Starting warm engine- put the throttle control at full throttle approx. 2 cm behind the choke position.

Pusťte páčku plynu a počkejte, až motor přejde do rychlosti chodu naprázdno.
Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed.

Startujte stejně jako u startování studeného motoru, ale ponechte páčku sytiče v poloze ON a nepoužijte páčku plynu.
Start the device as described under“Starting with cold engine”, but leave the choke lever in its operating position ON and do not operate the throttle trigger.

Stiskněte páčku plynu na plné otáčky a zatáhněte za rukojeť startéru.
Depress throttle lever to full speed position and pull the starter handle.

Stiskněte dlaní páku zablokování plynu(obr. 29 det. 1) a pak stiskněte páčku plynu(obr.29 det. 2); tímto vypojíte“POSUN PLYNU”, rychlost motoru se sníží na minimální úroveň.
Using the palm of your hand, press the throttle trigger lock-out(fig.29part. 1) and then press the throttle trigger(fig.29 part 2); this way“THE THROTTLE ADVANCEMENT” will disengage and the engine will run at minimum speed.

Páčku plynu(obr. 1/pol. 11) zajistit analo- gicky podle„Spuštění motoru ve studeném stavu“.
Secure the throttle lever(Fig. 1/ Item 11) in the same way as described in“Starting the engine when cold”.

Krátce stiskněte páčku plynu(D), motor přejde na“chod naprázdno” obr. 9E.
Press the throttle lever(D) briefl y, the engine will go to“idling” speed Fig. 9E.

Jestliže uvolníte páčku plynu střižna se zastaví a motor běží na volnoběh.
If you release the throttle trigger, the cutting device will stop and the engine will idle.

Spuštění zařízení: Nastavte páčku plynu do zcela otevřené polohy.(Obr. 1) Přepněte spínač zapalování do polohy„ON“ Zapnuto.
Start: Set the throttle to fully open.(Figure J, 1) Set the engine ignition switch to"ON.

Zastavení zařízení: Nastavte páčku plynu do polohy nízkého plynu.(Obr. 1) Přepněte spínač zapalování do polohy„OFF“ Vypnuto.
Stop: Set the throttle to minimum gas.(Figure J, 1) Set the engine ignition switch to"OFF.

Nastavte páčka plynu do polohy- tak se do zplynovače nedostanou nečistoty.
Put the throttle lever to the position to prevent dirt from entering the carburetor.

Motor nestartuje Páčka plynu není ve správné pozici odpovídající panujícím podmínkám.
Engine does not start Throttle lever is not in the correct position for the prevailing conditions.

Vypínač, pojistné tlačítko, páčka plynu.
OFF switch, Safety locking button, Throttle lever.

Ujistěte se, že řetěz se přestane točit, je-li páčka plynu uvolněná.
Check that the chain stops turning when the throttle trigger is released.

Как использовать "páčku plynu" в предложении

V prvém případě jde o náhradní sadu několika dílů mechanismu páčky plynu a v druhém případě o samotnou náhradní páčku plynu.

Pro plynové servo (uprostřed auta, se dvěma táhly) zmáčkneme páčku plynu přitažením a táhlo se musí pohnout směrem k motoru.

Po čtyřech letech intenzivního vývoje a testování firma představila revoluční páčku plynu, která se dá použít na motorku, skútra, čtyřkolku nebo třeba vodní skútr.

Zatažením za páčku plynu na pravé rukojeti se můžete jednoduše rozjet a zrychlovat, zatažením za páčku na levé rukojeti zpomalovat nebo couvat.

Pro snížení výšky posuňte pomalu páčku plynu zpět.

Spouštění teplého motoru páčku plynu nastavte na plný plyn (1 až 1,5 cm nad polohou sytiče). 6.

Neprohlížejte si dálkové ovládání, sledujte především model Jakmile vrtulník, nechte páčku plynu pomalu se vrátit do své výchozí pozice.

Pravou rukou ovládáme páčku plynu (akcelerátor) a zároveň i páčku přední brzdy (stejně jako je to u motocyklů).