PÁDU KOMUNISMU на Английском - Английский перевод

• fall of communism
• collapse of communism
• communists fell

Примеры использования Pádu komunismu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Poté vydělal miliony na pádu komunismu.
Then he capitalized on the fall of communism and made millions.

Od pádu komunismu tu má takové auto každý.
Since the fall of Communism, everybody has one of these here.

Za železnou oponou Všichni známe pohádku o pádu komunismu.
We all know the fairy tale about the fall of comunism.

Po pádu komunismu v tom tady jezdí všichni.
Since the fall of Communism, everybody has one of these here.

Opravdu si myslíš, že když se sem vrátíš teď po pádu komunismu.
Did you really think that, by coming back here after the communists fell.

Nyní, dvacet let po pádu komunismu, se to zdá být zlým snem.
Now, twenty years after the fall of Communism, it all seems like a bad dream.

Do pádu komunismu to bylo zapomenuté město, uzavřeně před návštěvníky zvenčí.
Until the fall of communism, it was a forbidden city closed to all outside visitors.

Země východní Evropy zažily po pádu komunismu opravdový demografický šok.
Eastern European countries experienced a true demographic shock after the fall of the communism.

Po pádu komunismu Pavel Jasanský spoluzaložil agenturu Signum dále J.
After the fall of communism, Pavel Jasanský founded the Signum agency along with J.

Opravdu si myslíš, že když se sem vrátíš teď po pádu komunismu, na všechno jednoduše zapomeneš?
Did you really think that, by coming back here after the communists fell. all this would simply be forgotten?

Už od pádu komunismu, a vždy to mělo úspěch. Toto si nenechám líbit, dělám to už 24 let.
Since the fall of communism, and it was always well received. I have been doing this for 24 years.

Na úspěšnou a bohatou tradici mohlo být navázáno až po pádu komunismu.
Not until after the fall of Communism was it possible to follow up on the exchange's heritage of success and prosperity.

Je bolestivé, že 20 let od pádu komunismu nestačilo na vytvoření nové ústavy.
It is a painful fact that the 20 years that have elapsed since the fall of communism were not enough to create a new constitution.

Ačkoliv tyto vztahy nikdy nebyly zcela bez napětí, za dvě desetiletí od pádu komunismu napětí zesílilo.
Although these relations were never entirely free of frictions, tensions have increased over the two decades since the fall of communism.

Loděnice v Gdaňsku je symbolem pádu komunismu a integrace mezi západní Evropou a střední a východní Evropou.
Gdańsk Shipyard is a symbol of the fall of communism and integration between Western Europe and Central and Eastern Europe.

Jeho plakát se sdělením„Tovarishi Koniec" se stal symbolem nové éry po pádu komunismu v zemích střední a východní Evropy.
His poster entitled"Tovarishi Adieu" became a symbol of the new era after the fall of Communism in Central and Eastern Europe.

Mnozí z nás si mysleli, že po pádu komunismu Rusko jednoduše zmizí ze světové scény, a mnoho lidí si to přálo.
Many of us thought that, after the collapse of communism, Russia would simply vanish from the world stage, and that is what many people wanted.

V dobách komunismu byli Romové zaměstnaní a měli volný přístup ke zdravotní péči a vzdělání, ale po pádu komunismu jejich životní standard poklesl.
During Communism, Roma had jobs and free access to health care and education; after Communism their living standards dropped.

Po pádu komunismu byl jedním z pár důstojníků, kteří vedli tajné hovory se západem, zaměřené na vojenskou spolupráci. Už tenkrát byl velice neústupný.
After the fall of Communism, he was one of a number of officers assigned to pursue secret talks with the West, aimed at military cooperation.

Nezapomínejme, že si brzy připomínáme 20. výročí pádu komunismu v zemích střední a východní Evropy.
Let us not forget that we will soon be commemorating the 20th anniversary of the fall of communism in the countries of Central and Eastern Europe.

Kvůli strachu z demokracie promarnil poslední evropský diktátor příležitost přispět ke sledu velkých a významných historických změn, k nimž došlo od pádu Berlínské zdi v roce 1989 a pádu komunismu.
For fear of democracy, the last dictator in Europe wasted an opportunity to join the procession of the magnificent and great historical developments that we have witnessed since the fall of the Berlin Wall in 1989 and the collapse of communism.

Za sovětské éry se město začalo velmi rozrůstat a po pádu komunismu v roce 1991 zůstalo hlavním městem pouze na pár let.
The town began to grow rapidly during the Soviet era and after the fall of communism in 1991, it remained the capital for only a few years.

Vstup do Unie jsme na straně jedné interpretovali jako vnější potvrzení toho, že jsme se poměrně rychle, v průběhu necelých patnácti let od pádu komunismu, opět stali standardní evropskou zemí.
We saw our entry into the EU, on the one hand, as external confirmation of the fact that we had relatively quickly, over the course of almost fifteen years since the fall of communism, become a normal European country again.

(RO) Rumunsko v devadesátých letech dvacátého století, těsně po pádu komunismu, umožnilo zřejmě ty nejhorší případy porušování pravidel mezinárodní adopce ze všech evropských států.
Romania is the European state which probably allowed the worst abuses to be committed regarding international adoption in the 1990s, immediately after the fall of Communism.

Není náhodou, že Řecko, Španělsko a Portugalsko, které vzešly z autoritářských vlád, se rozhodly připojit, a ani není náhodou, že po pádu komunismu se všechny země střední a východní Evropy rozhodly pro Evropskou unii a ne pro třetí cestu.
It is no coincidence that Greece, Spain and Portugal, emerging from authoritarian rule, chose to join, and neither is it a coincidence that after the collapse of Communism, every Central and Eastern European country opted for the European Union and not for a third way.

To si jistě přejí občané všech členských zemí, ale v průběhu dvaceti let od pádu komunismu se opakovaně přesvědčuji o tom, že si to silněji přejí a více se o to obávají ti, kteří velkou část dvacátého století prožívali nesvobodu a potýkali se s nefunkční centrálně plánovanou, státem organizovanou ekonomikou.
Citizens of all Member States surely want these things but, over the course of the 20 years since the fall of communism, it has repeatedly been confirmed that they are wanted more and cared about more by those people who have experienced tyranny for a large part of the twentieth century and who have suffered the effects of a dysfunctional, centrally planned, state-run economy.

Chci také říci, že považuji za zcela nepřijatelné, že v tomto roce, kdy, jak známo, řada zemí ve střední a východní Evropě oslavuje 20. výročí pádu komunismu, velmoc přímo před našimi dveřmi, která byla původcem těchto komunistických režimů, se staví tak lhostejně ke zločinům páchaným na obráncích lidských práv.
I would also like to say that I find unacceptable the whole idea that this year when, as is well known, many countries in Central and Eastern Europe are celebrating the 20th anniversary of the collapse of Communism, a power right on our doorstep, which was the originator of these Communist regimes, demonstrates such indifference to crimes perpetrated against human rights activists.

Bylo by užitečné, kdybychom přezkoumali světovou situaci po pádu komunismu a sledovali podmínky ve světě a více přitom uvažovali o jejich dopadu na vzájemnou závislost globálních aktérů.
It would be useful if we took stock after the collapse of Communism and viewed the condition of the world with greater sensitivity to the interdependence of global actors.

V případě víz pro cesty do Spojených států existuje téměr dvacet let po pádu komunismu a čtyři roky po vstupu nových členských zemí ze střední a východní Evropy nerovnost.
As far as visas for travel to the United States are concerned, almost 20 years after the fall of communism and four years after the new Member States from Central and Eastern Europe have joined the EU, inequality still exists.

Komunita postupně vymírala a pád komunismu přežili jen dva otcové, P.
The community was gradually dying out and only two Fathers survived the fall of communism, P.

Как использовать "pádu komunismu" в предложении

Společný hroucení železné opony, pádu komunismu v roce osmdesátém devátém a událostem roku šedesát osm byl tlak společnosti, která chtěla žít ve svobodě.

Po druhé světové válce, až do pádu komunismu, se rozhledna ocitla v nepřístupném pohraničním pásmu.

Cenami ověnčený film o pádu komunismu. (86 min) 22.

Podobné snahy ztratily efekt někdy v polovině devadesátých let spolu s koncem nadšení po pádu komunismu.

Proč unipolární svět fungoval tak dlouho Vyvstává otázka, proč hned po pádu komunismu a rozkladu SSSR nebyl zahájen i proces odstavování USA.

Po dvaceti letech po pádu komunismu se stále tak shazují tyto země.

Po pádu komunismu však megalomanská stavba neměla využití, a tak chátrala, na hřišti o rozloze 63 000 m² rostl plevel a malé stromky, ochozy se dostaly do havarijního stavu.

Až po pádu komunismu si mohl v mnichovské bance vyzvednout zaslouženou odměnu za svůj protikomunistický odboj.

Konečně si mohli vydechnout, byli svobodní… Pád Berlínské zdi strhl lavinu událostí, které vedly k pádu komunismu ve východním bloku.

Nespokojenost lidí s politickou reprezentací a systémem jako takovým je patrně největší od pádu komunismu a zhoršující se životní úroveň to vše jen podtrhuje.