PŘECHODU HRANIC на Английском - Английский перевод

• crossing of borders

Примеры использования Přechodu hranic на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tohle jsou nejčastější místa přechodu hranice.
These are the most common points of crossing.

Byla postřelena na přechodu hranic do Turecka.
She was shot crossing the border into Turkey.

Nemám žádný oficiální bydliště, ani záznamy o přechodu hranic.
No official residence, no documented border crossings.

Každému nelegálnímu přechodu hranice bude zabráněno.
Any illegal border crossing is prevented.

Můžeme tady bombu prohlédnout, ověřit náš případ bez riskování přechodu hranic.
Prove our case without risking a border crossing. We can examine the bomb there.

Každému nelegálnímu přechodu hranice bude zabráněno.
Every illegal border crossing will be prevented.

Po přechodu hranic do Rakouska pokračujeme 3,6 km do města Morbisch Am See, které je známé svou širokou nabídkou hudebních představení.
After crossing the Austrian border, continue 3.6 km to Morbisch Am See, famous for its wide range of musical performances.

Byli jsme zajati při přechodu hranic, nedaleko nepřátelské linie.
We got caught crossing the border over enemy lines.

Dokonce i držitelé diplomatických pasů mohou mít při přechodu hranic problémy.
Even diplomatic passport holders may have problems at border crossings.

Zajištění volného přechodu hranic pro země západního Balkánu je součástí sledu událostí, které započaly před dvaceti lety, a to jako nové boření zdí.
Guaranteeing the crossing of borders in the case of Western Balkan countries becomes part of the series of events that started 20 years ago, like a new wall collapsing.

Zákon zakazuje vydávat se při přechodu hranic za amerického občana.
The law prohibits the impersonation of an American citizen at a border crossing.

Slyšela jsem, co jste říkala o iniciativě k zajištění transparentnosti, konkrétně to, že uživatelé budou při přechodu hranic informováni o ceně.
I heard what you said about the transparency initiative, namely that, when crossing borders, users would be informed as to what the cost would be.

Byl obviněn prakticky ze všech trestných činů včetně špionáže, přechodu hranic, domlouvání se s nepřítelem atd. týkajících se národní bezpečnosti.
He was charged with virtually all offenses in the National Security Law, including espionage, border crossing, corresponding with the enemy, etc.

Nařízení č. 11 o odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek vyžaduje, aby dopravci vlastnili přepravní doklad, který by měl obsahovat mimo jiné vzdálenosti, trasy a místa přechodu hranic.
Regulation No 11 on eliminating discrimination in terms of tariffs and transport conditions requires carriers to hold a transport document which should contain, among others, the distances, routes and borders passage points.

Prvním z nich je opatření k zajištění transparentnosti, díky němuž jsou občané při přechodu hranic informováni o ceně datového roamingu.
The first is a transparency measure to inform citizens crossing a border what data roaming will cost.

Zároveň přinášejí v Abcházii a Jižní Osetii určité pozitivní výsledky dva mechanismy pro předcházení incidentům a odpověď na ně, a to v tom smyslu, že došlo ke snížení počtu incidentů a k usnadnění přechodu hranic pro tyto osoby.
At the same time, in Abkhazia and South Ossetia, the two mechanisms for preventing and responding to incidents are yielding some positive results in terms of reducing the number of incidents and facilitating the crossing of the borders by these persons.

Skutečně integrovaná správa hranic musí plnit dva základní cíle: zvýšení bezpečnosti a usnadnění přechodu hranic osobám zamýšlejícím vstoupit legálně a z legitimních důvodů.
Truly integrated border management must work towards two basic objectives: enhancing security and facilitating the crossing of borders by those who are intending to enter legally and for legitimate reasons.

Jak by mohl být tento dialog využit k podpisu dohod o pohraničním styku mezi členskými státy EU(Litva, Polsko) a Ruskou federací a k zjednodušení formalit týkajících se přechodu hranic pro obyvatele pohraničí?
How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States(Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?

Chci také říci, že jak to při tomto dvacátém výročí pádu Berlínské zdi pozoruiji, je zajištění volného přechodu hranic pro země západního Balkánu součástí sledu událostí, které byly započaty právě před dvaceti lety, a to jako nové boření zdi.
I also want to say that as far as I can see, on this 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, guaranteeing the crossing of borders in the case of Western Balkan countries becomes part of the series of events that started 20 years ago, like a new wall collapsing.

Provádění kontrol občanů třetích zemí, kteří jsou držiteli víz, při každém přechodu hranic považuji za zbytečné a časově náročné.
I consider it unnecessary and too time-consuming to carry out checks on third-country nationals holding a visa every time they cross the border.

V tomto případě se zdá nevyhnutelné, abychom se nadále ubírali touto cestou a podpořili vytvoření systému zaznamenávání vstupu/výstupu, usnadnění přechodu hranic cestujícím a zavedení elektronického systému cestovních povolení.
In this case, it seems inevitable that we will continue along this path and give our favourable opinion on the creation of a system of entry/exit registration, facilitating border crossing for travellers and the introduction of an electronic system of travel authorisation.

Tváří v tvář výzvě zvyšování vnitřní bezpečnosti a současného usnadnění cestování státních příslušníků třetích zemí navrhla Komise tři řešení: zaznamenávání vstupu a výstupu, zejména pro řešení jevu osob pobývajících nad rámec platnosti víz, usnadnění přechodu hranic cestujícím v dobré víře a zavedení elektronického systému cestovních povolení podle vzoru systému existujícího od ledna ve Spojených státech.
Faced with the challenge of enhancing internal security at the same time as facilitating travel for third country nationals, the Commission has proposed three solutions: registration of entry and exit, essentially in order to deal with the phenomenon of people overstaying their visas; facilitation of border crossing for bona fide travellers; and the introduction of an electronic system of travel authorisation, following the example of the system that has been in place in the United States since January.

Bylo to perfektní pro přechod hranic, perfektní pro nové začátky.
It was perfect for border crossings, perfect for new beginnings.

Armádní základny, přechod hranice, ostraha hranice..
Army bases, border crossing. border security.

Trochu peněz a bezpečný přechod hranic.
Some money and safe passage to the border.

Tisíc dolarů a bezpečný přechod hranic.
And safe passage to the border.

A bezpečnej přechod hranice. A chci jet bez policajtů.
And safe passage over the border. I want the roads clear of cops.

A bezpečnej přechod hranice. A chci jet bez policajtů.
I want the roads clear of cops and safe passage over the border.

Přechod hranice u Rosh Hanikra nám připadal jako exkurze.
Crossing the border at Rosh Hanikra, felt like an excursion.

Museli jsme vypnout kamery a sundat z helem, abysme nenatočili přechod hranice.
We had to remove the hulls cameras to cross the border.

Как использовать "přechodu hranic" в предложении

Již jsem v článcích popisoval i příklady, které vedly k těžkým zdravotním problémům při přechodu hranic z důvodu psychické zátěže při hraniční kontrole.

Maďarsko přijímá denně jen 30 žádostí o azyl od osob, které nebyly dříve přistiženy při nelegálním přechodu hranic.

N., který tvrdil, že se při přechodu hranic pohyboval ve společnosti jistého Bulhara, jehož totožnost byla zjištěna, jak je patrno ze zpráv I.

Přechod hranice při cestě lodí (trajektem) Zákoník práce popisuje postup pouze při přechodu hranic letadlem.

Ta, de facto redukují možná místa přechodu hranic na původní hraniční přechody!

Celá akce byla prozrazena, když byla skupina anglických zajatců při přechodu hranic pochytána a zatčena.

Starším připomínám pocity při přechodu hranic, když na nás svítily nápisy "Češi nekraďte" .

Dodala, že ti, kteří byli při přechodu hranic zastřeleni, si za to mohou sami.

Ze všech těchto bodů byl složitý jen ten poslední, ale nikdy nám celý proces přechodu hranic netrval déle, než několik hodin.

Po úspěšným vypsání všeho a odjetí Rusáka se vrhli na Horkysa, kterej s vidinou brzkýho přechodu hranic najel na jámu první.