PŘIPISUJI на Английском - Английский перевод

• i attach
• i attribute to
• i credit

Примеры использования Připisuji на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Připisuji to Cuddyové.
I credit cuddy with that.

Já ti tvé činy připisuji neustále.
I give you credit all the time.

Připisuji to halucinacím a problémům s pitím.
Chalk it up to hallucinations or the D.T. 's.

To se nestalo, což připisuji dobré výchově.
They didn't, which I put down to good parenting.

Tohle připisuji na vrub delirické horečce, důstojníku!
I will attribute that to Heat Delirium, Officer!

Otázce změny klimatu připisuji velký význam.
I am very sensitive to the issue of climate change.

Připisuji to jeho blízkému a osobnímu vztahu s Rovenem.
I attribute it to him… having a relationship close and personal with Roven.

Všechno tohle připisuji ženské menopauze.
I'm chalking this all up To female menopausal situations.

Připisuji to jeho blízkému a osobnímu vztahu s Rovenem.
I chalk it up to him having an up-close and personal relationship with Roven.

To nemusíte.- V pohodě, připisuji to tvému problému s pitím.
I will just attribute this to your drinking problem.

Připisuji ti hodně vlastností, ale krutost jednou z nich není.
I credit you with a lot of things, Josie, but being cruel is not one of them.

Hádavost je jediná věc, kterou připisuji výhradně ženám. Ano.
Yes. Fighting is the only thing I can exclusively associate with women.

Tuto skutečnost připisuji působení magnetických cívek ze zadního motoru Kosmiku.
This I ascribe to the proximity of the magnetic coils from Starbug's rear engine.

Hádavost je jediná věc, kterou připisuji výhradně ženám. Ano.
Fighting is the only thing I can exclusively associate with women. Yes.

Připisuji této síti ohromný význam, stejně jako nevládním organizacím pohybujícím se v této oblasti.
I attach great importance to that network and also, clearly, to the NGOs working in that field.

Rekonstrukce pokračuje stále v předstihu, což připisuji zejména silnému kolektivnímu duchu družiny.
Reconstruction continues increasingly ahead of schedule, which I attribute to a particularly robust esprit de corps among the troop.

Připisuji zvláštní důležitost plodné spolupráci a pevné solidaritě s našimi východními sousedy.
I attach particular importance to fruitful cooperation and close solidarity with our eastern neighbours.

Z anatomického nálezu a vzhledem k související historii připisuji příčinu úmrtí akutnímu, nepřirozenému traumatu šíje.
From the anatomic findings and pertinent history, I ascribe the manner of death to acute, unnatural, traumatic cervical injury.

Což připisuji zejména silnému kolektivnímu duchu oddílu. Rekonstrukce pokračuje stále s předstihem.
Which I attribute to a particularly robust esprit de corps among the troop. Reconstruction continues, increasingly ahead of schedule.

Pane Sacconi, sám víte ze své zkušenosti z naší společné práce na předpisech REACH, jaký velký význam já osobně připisuji velmi rychlému pokroku v oblasti alternativních metod.
Mr Sacconi, you will know from our joint work on REACH how much importance I personally attach to very rapid progress on the alternative methods.

Písemně.- Připisuji značný význam transatlantickým vztahům a soustavně hájím oživení a posílení NATO.
In writing.- I attach enormous importance to the transatlantic relationship and have consistently argued for revitalising and strengthening NATO.

IT Pane předsedající, hlasoval jsem pro návrh usnesení o pokroku Chorvatska při přístupu k Evropské unii v rámci procesu rozšiřování, neboť připisuji zahájení tohoto procesu, stejně jako pokroku, jehož Chorvatsko dosáhlo, ohromný význam.
IT Mr President, I voted for the motion for a resolution on the progress of Croatia's accession to the European Union within the framework of the enlargement process, because I attach great importance to starting this process and to the progress made by Croatia.

Což připisuji zejména silnému Rekonstrukce pokračuje stále v předstihu, října. kolektivnímu duchu družiny.
Which I attribute to a particularly robust October 10th. esprit de corps among the troop. Reconstruction continues increasingly ahead of schedule.

Druhý faktor se týká významu, který já osobně připisuji malým a středním podnikům jako klíčovým činitelům hospodářského rozvoje a rozvoje celosvětové konkurenceschopnosti Evropské unie.
The second factor relates to the importance I personally attach to SMEs as key components in economic development and the development of the European Union's global competitiveness.

Osobně připisuji zvláštní důležitost cíli podpory trvale udržitelného cestovního ruchu, tedy formy cestovního ruchu, v němž mají ekologické, ekonomické a sociální prvky stejnou váhu.
I attach particular importance to the aim of promoting sustainable tourism, in other words a form of tourism in which environmental, economic and social elements receive equal consideration.

Tak zaprvé to divadýlko připisuji především tvému trenérovi a za druhé… zamysli se nad tím, kde můžeš skončit, ne nad tím, kde jsi byl nebo kde jsi teď.
Not where you were or are. First of all, I attribute that cheap shot to your coach, not you, and second, let's focus on where you could end up.

Připisuji velký význam skutečnosti, že jsme toho dosáhli spolu s Parlamentem, s odborovými svazy a s organizacemi pro životní prostředí a se spotřebitelskými organizacemi v otevřených, transparentních a ověřitelných procesech.
I attach great importance to the fact that we have done all this together with Parliament, with the trade unions and with the environmental and consumer organisations in open, transparent and verifiable processes.

Je tedy škoda, a lehce to připisuji Komisi, že jsme stále nuceni čekat na zveřejnění postupu přepracování a směrnice o uznávání.
It is a pity, therefore, and I address this little aside to the Commission, that we still have to wait for the publication of both the recast procedure and the Recognition Directive.

Velký význam připisuji také otázkám ochrany zdraví a bezpečnosti z hlediska rovnosti žen a mužů, jmenovitě pokud jde o zatěžování žen prací vyvolávající poruchy muskuloskeletálního systému.
I also attach great importance to considering issues relating to health and safety from a gender-specific point of view, notably as regards burdening women with tasks causing musculoskeletal disorders.

Tak zaprvé to divadýlko připisuji především tvému trenérovi a za druhé… zamysli se nad tím, kde můžeš skončit, ne nad tím, kde jsi byl nebo kde jsi teď.
Not where you were or are. and second, let's focus on where you could end up, First of all, I attribute that cheap shot to your coach, not you.

Как использовать "připisuji" в предложении

Globální akciové trhy si tak dnes připisuji slušné zisky.

Toto povídání připisuji pánům kolegům (Wade a Buko1), jako důkaz dobré vůle.

Připisuji to další přípravě, a to: maliníkovo-ostružiníkovo-jahodníkový čaj - poměr 2-1-1, lněné semínko, masáž hráze, Kegelovy cviky a co bylo nejdůležitější - dobrá spolupráce při 2.

To najdete v poločasové statistice, připisuji tam průběžně došlé obrázky.

Při testování jsem se setkal s drobnějšími problémy se stabilitou, kterou připisuji tenké spodní části boty.

Co tomuhle seriálu připisuji za plusové body je, že některé epizody byly tak intenzivní, že jsem skoro ani nedýchala.

Avšak Jeho ospravedlňováním si s Ním budu roven a připisuji si Jeho formu.

Připisuji to tomu, že neví fakta o pozadí narozdíl od mladých a cizích zákazníku.

Kolem Variády jedu již v májovém tempíčku a doma si připisuji slušných 105km, bolavé svaly i koleno mi pak nepříjemně připomínají datum narození.

Plusové body připisuji vskutku bravurnímu hereckému obsazení, díky němuž film získává na hodnotě a posouvá se mezi ty, na něž se opakovně rádi podíváme.