PŘITOM TAK на Английском - Английский перевод

• yet so
• still so

Примеры использования Přitom tak на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A přitom tak snadné.
And yet so simple.

A Peklo je přitom tak žhavé!
And yet hell is so hot!

A přitom tak roztomilý.
And a cute one at that.

Tak blízko a přitom tak daleko.
So near and yet so far.

A přitom tak jemné a moudré.
And such delicacy and wisdom.

Tak blízko a přitom tak daleko.
So close and yet so far.

A přitom tak překvapivě veliký.
And yet so surprisingly huge.

Tolik karátů a přitom tak funkční.
So many karats and yet so functional.

A přitom tak daleko. Jsi tak blízko.
You're so near and yet so far.

A ona je přitom tak hodná.
But she's so sweet.

Světlo tak zářivé a úchvatné, a přitom tak prosté.
A light so brilliant and wondrous, and yet so simple.

A je to přitom tak nefér.
And it is so unfair.

Jeden pohled, tak vědoucí, přitom tak mladá.
Such a knowing look in such young eyes.

Požadavky jsou přitom tak rozdílné jako tvary obrobku.
The requirements are just as different as the forms of the workpieces.

Že nejkratší cesta od Jerômova domu do centra byla tou uličkou. Vaše dvě sousedství jsou naprosto odlišná, ale přitom tak blízko sebe.
Your two neighborhoods are totally different, from Jerome's house towards the center was through the alley. but still so close together that the shortest route.

Jsi tak blízko a přitom tak daleko.
You're so near and yet so far.

A přitom tak malí, že by se jim ještě z řiti žába vody napila, co?
And yet so little that a frog could drink water out their asses, right?

Jste tak chytrá a přitom tak hodná.
You're so clever, and yet so good.

Že nejkratší cesta od Jerômova domu do centra byla tou uličkou. Vaše dvě sousedství jsou naprosto odlišná, ale přitom tak blízko sebe.
From Jerome's house towards the center was through the alley. Your two neighborhoods are totally different, but still so close together that the shortest route.

Tak jednoduchý a přitom tak výborný.
It's so simple and yet so delicious.

Jde o témata, která jsou tak náročná a přitom tak překrásná, že stojí za to strávit celý život snahou zachytit poezii, která se v nich ukrývá.
There are subjects so difficult, and at the same time so beautiful… that it's worth spending one's whole life… trying to capture the poetry that's hidden in them.

Svět tak neskutečný a přitom tak strašlivý.
At once so frightening. A world so unreal and yet.

Vůně po všech těch tisíciletích tak jemná a přitom tak mocná, že v onen jediný okamžik uvěřili všichni lidé na světě, že se ocitli v ráji.
That for one single moment, After all those thousands of years, every single person on earth believed they were in paradise. a perfume of such subtle beauty, and yet such power.

Tak podobní a přitom tak odlišní.
So much alike- and yet so different- No.

Tolik možností a přitom tak málo rozdílů.
So many choices. And it makes so little difference.

Как использовать "přitom tak" в предложении

Suchá, krutá a nelítostná pouštní krajina, a přitom tak nádherná!

S diktafonem Esonic BR20 je to přitom tak snadné.

Zdá-li to jsou oné sebevraždy, které jsou tak kruté, ale přitom tak laskavé nebo průběh příběhu, nevím.

S lidskými vlastnostmi, citlivý a přitom tak silný.

Nynější podmínky udělení povolení k trvalému pobytu jsou přitom tak přísné, že loni do Spolkové republiky přišlo ze zahraničí pouze 142 vysoce kvalifikovaných pracovníků.

Samsung dokázal vyrobit kvalitní, bytelný, a přitom tak plochý smartphone, který se dokáže zalíbit a ani se nemusí příliš snažit.

Jak velká by mohla být šance, že za celou tu dobu tu loď nikdo nenašel a nezajímal se o ní? Že ji najdou až vaši lidé a přitom tak snadno.

To znamená, že uvidíte neustále se proměňující krásu měst a nádherné, a přitom tak různorodé typy krajiny, které náš světadíl nabízí.

Nebyly přitom tak silné, aby to vyvolalo obavy z brzkého zvyšování sazeb Fedu.

Jsou němí a přitom tak neuvěřitelně hluční!