Примеры использования Pana broka на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hlasovala jsem pro zprávu pana Broka.
I voted for Mr Brok's report.Zpráva pana Broka potvrzuje význam strategie rozšíření Evropské unie.
Mr Brok's report confirms the sense of the European Union's enlargement strategy.Písemně.- Vítám změněnou zprávu pana Broka.
In writing.- I welcome the Brok report as amended.Zpráva pana Broka chválí Konvent, jenž vytvořil návrh Ústavní smlouvy.
Mr Brok's report praises the Convention that produced a draft Constitutional Treaty.Písemně.-(PT) S obrovským uspokojením jsem hlasoval pro zprávu pana Broka.
In writing.-(PT) It was with enormous satisfaction that I voted in favour of the Brok report.Písemně.- Vítám zprávu pana Broka o dokumentu Komise z roku 2007 o strategii rozšíření.
In writing.- I welcome Mr Brok's report on the Commission's 2007 enlargement strategy paper.Jsem přesvědčen, že tato zpráva se s těmito záležitostmi vypořádala uspokojiv ahlasoval jsem ve prospěch zprávy pana Broka.
I believe the report adequately dealswith these issues and I voted in favour of Mr Brok's report.Nemohu si pomoci, abych si nevzpomněl na slova krajana pana Broka po povstání ve Východním Berlíně.
I cannot help being reminded of Mr Brok's countryman's words following the rising in East Berlin.Pročetla jsem zprávu pana Broka, která byla v pondělí přijata ve Výboru pro ústavní záležitosti.
I have read Mr Brok's report, which was adopted in the Committee on Constitutional Affairs on Monday.Řešení pana Broka je navrhnout rozsáhlý rozpočet na propagandu mezi občany, aby je přesvědčil o přínosech rozšíření.
Mr Brok's solution is to propose a massive propaganda budget to convince people of the benefit of enlargement.Jsem rád, že mé vystoupení následuje po příspěvku mého velmi dobrého přítele pana Broka, který se zmínil o kodaňských kritériích.
I am pleased to follow my distinguished friend, Mr Brok, who mentioned the Copenhagen criteria.Těším se, že uvidím vás i pana Broka a ostatní poslance, na závěr se k této věci ještě vrátím.
I look forward to seeing you, along with Mr Brok and other parliamentarians, an issue I will come back to at the end.Je tedy nutné co nejrychleji rozvíjet a uskutečňovat možnosti vyjmenované ve výborné zprávě pana Broka.
The options enumerated in Mr Brok's excellent report must therefore be fully developed and fleshed out as quickly as possible.Zpráva pana Broka a pan Verhofstadta je důležitým dokumentem, který veškerou tuto práci shrnuje a zaslouží si podporu.
The report by Mr Brok and Chtěl bych vyjádřit svou konkrétní podporu slovům pana Broka, že je nutné předpokládat účast Komise a Parlamentu.
I would like Zpráva pana Broka s touto bezmocností dobrým a inteligentním způsobem pracuje, a já mu blahopřeji, naneštěstí nás však neposunuje kupředu.
The Brok report manages this impotence well and intelligently, and I congratulate him, but sadly he does not take us forward.Podobně se z tohoto důvodu domnívám, žeje práce pana Broka a pana Gualtieriho velmi pečlivá, vyvážená a zaslouží si úplnou podporu.
Likewise, for this reason,I think that the work of Mr Brok and Obsah zprávy pana Broka přináší objasnění ohledně kroků, jež musí Unie učinit v příštím období, a Evropská Komise je musí zohlednit.
The content of the Brok report brings clarifications regarding the steps to be taken by the Union in the next period, which the European Commission must take into consideration.Jménem skupiny ECR.- Pane předsedo, dovolte mi, abychvyjádřil své znepokojení nad tím, že nám bylo zabráněno v projednání pozměňovacího návrhu pana Broka o uplatňování statutu poslance.
On behalf of the ECR Group.- Mr President,I wish to express my concern that we have been prevented from debating the Brok amendment on implementation of the Members' Statute.Vyslechl jsem také vystoupení pana Broka, pana Corbetta,pana von Wogaua, pana Duffa a pana Leinena k této otázce.
I also heard Mr Brok, Zprávu pana Broka za Výbor pro ústavní záležitosti o vývoji vztahů mezi Evropským parlamentem a národními parlamenty podle Lisabonské smlouvy.
The report by Mr Brok, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon.(FR) Paní předsedající, dámy a pánové,ze zprávy pana Broka o rozšíření jsem pochopil, že nové přistoupení může být úspěšné pouze, když, cituji"bude existovat jasná a dlouhodobá podpora ze strany veřejnosti.
Madam President, ladies and gentlemen,I understand from Mr Brok's report on enlargement that any new accession can succeed only if, and I quote,'there is clear and long-lasting public support.Na závěr, zpráva pana Broka hovoří o možnosti vytvořit specifický prostor Unie pro východní země, jež dosud nemají perspektivu členství.
Finally, the Brok report refers to the possibility of creating a specific area of the Union for eastern countries which as yet have no membership prospects.PT Pane předsedající,chci si jen ověřit, zda jsem slyšel pana Broka správně: říkal jste, že vojenské řešení nebo rozhodnutí vojenského charakteru, podle vašeho mínění, nevyžaduje rozhodnutí Organizace spojených národů?
PT A konečně zpráva pana Broka se týká oblasti, v níž jak Parlament, tak Komise učinily v posledních letech významný pokrok: vztahů s národními parlamenty.
Finally, Mr Brok's report covers an area in which both Parliament and the Commission have made important strides in recent years: relations with national parliaments.Je nutné zdůraznit tuto skutečnost na začátku mého projevu, a zpráva pana Broka se o tom také zmiňuje: dodržíme- jak uvedlpan komisař- sliby učiněné Turecku a zemím západního Balkánu v naší rozpravě o strategii rozšiřování.
We need to stress that fact right at the beginning of my speech, and Mr Brok's report makes the point too: we stand- as the Commissioner has said- by the promises made to Turkey and the countries of the Western Balkans in our discussion of enlargement strategy.Jsem rád, že zpráva pana Broka a dnešní rozprava v zásadě podporují obnovený konsensus o rozšíření Evropské unie, jehož bylo dosaženo v prosinci roku 2006- ne dříve kvůli událostem, k nimž došlo v roce 2005.
I am glad that the Brok report and today's debate essentially endorse the renewed consensus on EU enlargement, which was achieved in December 2006- not least because of the events in 2005.Návrhy a domněnky ve zprávě pana Broka a pana Gualtieriho směřují k vybudování udržitelných mostů mezi institucionální strukturou Unie a novým mechanismem.
The proposals and suggestions in the report by Mr Brok and Dalším bodem je zpráva pana Broka a pana Gualtieriho, za Výbor pro ústavní záležitosti, o změně Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability týkající se členských států, jejichž měnou je euro 00033/2010- C7-0014/2011- 2010/0821/NLE.
The next item is the report by Mr Brok and 
