PANE PŘEDSEDO BARROSO на Английском - Английский перевод

• president barroso

Примеры использования Pane předsedo barroso на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pane předsedo Barroso, je správné říci, že bohatí by měli zaplatit za krizi, protože právě oni ji způsobili.
President Barroso, it is right to say the rich should pay for the crisis, because it was they who caused it.

Média informovala, že socialistická skupina v Evropském parlamentu pro vaše znovuzvolení nebude hlasovat, pane předsedo Barroso, pokud neslíbíte otevření směrnice o vysílání pracovníků.
The media have reported that the Socialist Group in the European Parliament will not vote in favour of your re-election, President Barroso, if you do not promise to open up the Posting of Workers Directive.

Navíc, pane předsedo Barroso, využijete aktivně našeho práva podnětu k vytvoření vazby mezi Paktem pro konkurenceschopnost a tímto legislativním balíčkem?
Moreover, President Barroso, are you going to use our right of initiative actively, to establish a link between the competitiveness pact and the legislative package?

Vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva vytváří nový základ pro oblast změny klimatu a společnou energetickou politiku, doufám- a také to očekáváme-, že nám, pane předsedo Barroso, předložíte za Evropskou komisi program práce na příštích pět let, aby komisaři, které vyslechneme, reagovali také na tyto výzvy.
Bearing in mind that the Treaty of Lisbon creates a new basis both for climate change and a common energy policy, I hope, and we also expect it from the European Commission, President Barroso, that you will present to us a programme of work for the next five years, so that the commissioners we listen to can respond to these challenges as well.

Pane předsedo Barroso, vždy jste byl zastáncem Severního Irska a podporoval jste významný pokrok, kterého bylo dosaženo při vytváření stabilní a mírové budoucnosti pro naše občany.
President Barroso, you have been a supporter of Northern Ireland and the important progress that has been achieved in creating a stable and peaceful future for our people.

Za těchto okolností jsem, pane předsedo Barroso, šokován frontálním útokem Komise na sociální Evropu a vměšováním do vnitrostátních trhů práce, jak k tomu došlo v případě Irska.
Against this background, I am shocked, President Barroso, at the frontal attack by the Commission on social Europe and the interference with national labour markets, as in the case of Ireland.

Pane předsedo Barroso, rád bych vám položil otázku ohledně budoucnosti automobilového odvětví, které samozřejmě zůstane jedním z nejdůležitějších průmyslových odvětví i po roce 2020.
President Barroso, I should like to ask you a question regarding the future of the automobile sector which, indeed, will remain one of the most important industrial sectors even after 2020.

Za třetí, pokud jde o Lisabonskou strategii, chci vás, pane předsedo Barroso, požádat, abyste Evropské radě připomněl, že provádění strategie EU pro oblast Baltického moře, kterou jste laskavě podpořili, by mohlo prakticky přispět k procesu naplnění Lisabonské strategie, možná by se provádění strategie EU pro oblast Baltického moře mohlo stát jedním ze skutečných úspěchů Lisabonské strategie.
Thirdly, as regards the Lisbon Strategy, I would ask you, President Barroso, to remind the European Council that implementation of the Baltic Sea strategy you kindly supported could become a practical contribution to the Lisbon Strategy and, indeed, maybe one of its success stories.

Pane předsedo Barroso, jestliže jste dodržel všechna pravidla, pak si nevím rady, jak chápat to, že jste své účtenky nezveřejnil na internetu, ledaže máte obavy, jak bude veřejnost reagovat.
President Barroso, if you have simply followed all the rules, I am at a loss to understand your failure to publish your receipts on the Internet, unless you are afraid of how the public will react.

Pane předsedo Barroso, vím, že si nemyslíte, že další miliony nezaměstnaných a další sociální vyloučení jsou přijatelnou cenou za rychlou fiskální konsolidaci, zdá se však, že tento směr volíte.
President Barroso, I know that you do not believe that millions more unemployed and more social exclusion are an acceptable price to pay for rapid fiscal consolidation, but that seems to be the path you are treading.

Moje otázka, pane předsedo Barroso, zní: jste i vy přesvědčen, že skutečně můžeme- s čistým svědomím- prodávat občanům Evropy jadernou energii jakožto čistý druh energie, který tolik neškodí klimatu?
My question, President Barroso, is this: do you, too, believe that we can really- and with a clear conscience- sell atomic energy to the citizens of Europe as a clean form of energy that is less damaging to the climate?

Pane předsedo Barroso, děkuji vám, že jste nás dnes na plenárním zasedání navštívil, děkuji za všechny vaše odpovědi, za velmi živou rozpravu a především za vaše slova k velmi důležité reakci EU na tragédii v Japonsku.
President Barroso, thank you for your presence here in plenary with us, for all your answers, for the very lively discussion, and chiefly for your words on the very important EU response to the tragedy in Japan.

Pane předsedo Barroso, nevěřím, že jste v posledních letech učinil dost, abyste dal vládám a národním státům na vědomí, že existuje jiná Evropa, která dělá víc, než jen koordinuje státy, že Unie sama má politickou funkci.
President Barroso, I do not believe you have done enough in recent years to make governments and national states aware that there is another Europe, which does more than just coordinate states; that the Union itself has a political function.

Pane předsedo Barroso, právě jste řekl, že členské státy nejsou ani z poloviny úspěšné při plnění cíle 20% snížení spotřeby energie do roku 2020, proč tedy Komise nevyvíjí větší tlak na to, aby byl tento cíl pro členské státy závazný?
President Barroso, you said just now that Member States are achieving less than half what they set out to achieve on the 20% target for energy saving by 2020, so why is the Commission not pushing hard to make that target binding on Member States?

Pane předsedo Barroso, řekl jste, že v jednom ze svých závěrů Rada uvádí, že v reakci na tento vývoj na mezinárodních finančních trzích státy Evropské unie musí být připraveny přijmout v případě potřeby regulační a kontrolní opatření.
President Barroso, you have said that as one of its conclusions, the Council states that we in the European Union must be ready to take regulatory and supervisory action if necessary in response to this development in the international financial markets.

Pane předsedo Barroso, co Komise udělá pro to, aby hájila společné evropské ústavní principy demokracie, právního státu a základních práv, jak je uvedeno v článku 2 Smlouvy, když jsou tyto principy v členských státech ohroženy, jak je tomu dnes v Maďarsku?
President Barroso, what will the Commission do to defend the common European constitutional principles of democracy, the rule of law and fundamental rights as set out in Article 2 of our Treaty, when these are at stake in Member States, as is the case today in Hungary?

Jménem skupiny S&D.- Pane předsedo Barroso, vím, že Evropská konfederace odborových svazů vznesla velmi důrazné námitky proti rozsáhlému zasahování Komise do pracovních trhů Řecka a Irska, při němž pošlapala úsilí o kolektivní vyjednávání a sociální dialog.
On behalf of the S&D Group.- President Barroso, I know that the European Trade Union Confederation has already raised very strong objections about the detailed interference by the Commission in the Greek and Irish labour markets, riding roughshod over collective bargaining and social dialogue.

Proto bych vám chtěl, pane předsedo Barroso, položit následující otázku: budete prosazovat jednotné, povinné evropské standardy a zajistíte konečně, že environmentální standardy EU, zejména posouzení dopadů na životní prostředí, jsou prováděny správně a že na ty, kteří porušují pravidla, jsou uvaleny sankce?
For this reason, President Barroso, I would ask you the following question: Will you press for uniform, mandatory European standards and will you finally ensure that the EU environmental standards, in particular the environmental impact assessments, are implemented correctly, and that sanctions are taken against those who break the rules?

Pane předsedo Barroso, uskutečnili jsme, jak jistě uznáte, několik velmi zajímavých debat o významu slov, zvláště v mém jazyce, jedna z frází, které jste použil na začátku naše setkání, však hovořila o vaší naprosté oddanosti"parlamentnímu rozměru" Evropské unie, a myslím, že jste tuto frázi použil zcela upřímně a pozitivně, nikdy jsme však o této věci nehovořili.
President Barroso, we had, I think you will admit, some very interesting debates on the meaning of words, especially in my language, but one of the phrases you used at the beginning of our meetings was that you spoke about your absolute commitment to the'parliamentary dimension' of the European Union, and I think you were absolutely genuine and positive in your use of that phrase, yet we never discussed that one.

Pane předsedo Barroso, vy jste dnes učinil různá prohlášení, včetně prohlášení z tohoto odpoledne, v tom smyslu, že Evropská unie a její členské státy dodržují základní práva a zásady právního státu, ale šetření výboru pro mimořádné vydávání, jemuž předsedal pan Coelho a jehož jsem byla místopředsedkyní, přinesla evidentní důkazy, že přibližně dvanáct zemí Evropské unie a jiných evropských zemí uzavřelo tajné dohody o praktikách zneužívajících boje proti terorismu, v jejichž rámci docházelo například k mizení osob a mučení.
President Barroso, you have made various statements, including the statement this afternoon, about how the EU and its Member States respect fundamental rights and the rule of law, but the inquiry on extraordinary rendition, of which Mr Coelho was the chair and I was the vice-chair, reported prima facie evidence that around a dozen EU and other European countries had colluded in war on terror abuses, such as disappearance and torture.

Protože pan předseda Barroso je jistě v rámci Komise tou osobou, která nejlépe rozumí realitě Portugalska, položil bych mu tři otázky a požádal jej o tři upřímné odpovědi.
As President Barroso is certainly the person in the Commission who best understands the reality of Portugal, I would put three questions to him for three frank answers.

Pan předseda Barroso uvedl, že orgány EU a rovněž Evropská komise nejsou dostatečně zastoupeny ve světové finanční struktuře.
President Barroso said that the EU institutions, and the European Commission, too, are not properly represented in the global financial architecture.

Pan předseda Barroso uráží inteligenci nejen levice v tomto Parlamentu, ale i milionů občanů, kteří si zaslouží něco lepšího.
President Barroso is insulting the intelligence not only of the Left in this House but also of the millions of citizens out there who deserve better.

Komise a především pan předseda Barroso má na vzestup problémů jedinou odpověď: Na Lisabonské strategii se nesmí nic měnit.
Faced with these increasing problems the Commission, and particularly President Barroso, has only one response: do not change the Lisbon Strategy.

Jak řekl pan předseda Barroso ve svých úvodních poznámkách, na tuto výzvu odpovíme pomocí ucelené strategie, která staví na silných stránkách, hodnotách a orgánech Evropské unie.
As President Barroso said in his opening remarks, we will respond to the challenge with a comprehensive strategy which builds on the strengths, values and institutions of the European Union.

Pan předseda Barroso dnes v Parlamentu prohlásil, že nebudou použity eurobondy a že má připraveny jiné finanční nástroje.
Today in Parliament, President Barroso stated that Eurobonds are not going to be used and that he has other financial instruments set aside.

Rada se dosud nerozhodla ratifikovat a podporovat označování původu, jediný systém, který není protekcionistický, ale ochraňuje spotřebitele a výrobky, jak právě řekl sám pan předseda Barroso.
The Council has not yet decided to ratify and promote origin labelling, the only system that is not protectionist but protects consumers and products, as President Barroso himself just said.

Pane předsedo, rád bych poděkoval panu Weberovi, že přijal mou otázku, na kterou by mohl snad odpovědět také pan předseda Barroso, protože je primárně určena pro něj.
Mr President, I would like to thank Mr Weber for taking my question, which I would hope that perhaps President Barroso might also answer, because it is primarily directed at him.

Kromě toho mohu pouze připomenout to, že zavedení této směrnice nám přislíbil osobně pan předseda Barroso, když se snažil dosáhnout toho, aby Parlament jeho Komisi schválil.
Moreover, I can but remind you once again that Mr Barroso himself promised here- when he was canvassing for Parliament's approval of the Commission- to launch this framework directive.

Co se týče otázky růstu, musíme podpořit plán počítající s 1 miliardou EUR, který navrhl pan předseda Barroso, a musí se připravit řádný rozvojový plán pro Řecko.
On the subject of growth, we must support President Barroso's proposed EUR 1 billion plan, and we must deliver a proper development plan for Greece.

Как использовать "pane předsedo barroso" в предложении

Přeji vám vše nejlepší, pane předsedo Barroso!

Děkuji Vám, pane ministerský předsedo, pane ministře, pane úřadující předsedo Rady, pane předsedo Barroso a paní komisařko, že jste zde byli s námi.

Zaprvé: dejte nám předvánoční dárek, pane předsedo Barroso – konkrétní návrhy lepší regulace.

Pane předsedo Barroso, pokud je Vaší stranou Evropa, tak ji dokončete!

Pane předsedo Barroso, ukazujete svoje svaly a používáte u toho pravomoci, které přidělila Lisabonská smlouva, kterou jste nelegálně protlačili.

Pane předsedo Barroso, úlohou komisaře není přilévat olej do ohně.

Pane předsedo Barroso, dali jsme vám svou důvěru a očekáváme od vás respektování našich větších výsadních práv.