PLÁN OBNOVY на Английском - Английский перевод

• recovery plan

Примеры использования Plán obnovy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To není plán obnovy.
That is not a recovery plan.

Je ovšem stejně tak důležité, abychom slíbili uskutečnit plán obnovy.
But it is equally important that we should deliver promises of a recovery plan.

Připravme plán obnovy a přistupme k činům, ne jen ke slovům.
Let us have a recovery plan with substance and with action, and not just words.

A proto vás vyzývám: máme zde plán obnovy, je dobře zdokumentován.
That is why I appeal to you: we have a recovery plan here; it is well documented.

Rada a Komise ulevují svému svědomí tím, že uplatňují kousek po kousku plán obnovy.
The Council and the Commission are easing their consciences by applying a recovery plan bit by bit.

Jaké další kroky se plánují a skýtá plán obnovy nějaké další možnosti?
What further steps are planned and are any additional opportunities provided by the recovery plan?

Nemyslím si, že toto je plán obnovy, je to něco, co by se dalo nazvat úmrtním listem.
I do not think that what we have here is a recovery plan; instead, it is clearly what one might call a death certificate.

Chci zdůraznit, že teď je nesmírně důležité, aby plán obnovy byl úspěšný.
I would like to point out that it is now extremely important for the recovery plan to succeed.

Plán obnovy je nyní trochu keynesiánský, trochu zelený, ale ve skutečnosti, vespod je to vlastně pořád totéž co dřív.
The recovery plan is now a bit Keynes, a bit green, but really underneath it is still the same old thing.

Unie tuto pozitivní úlohu v Irsku znovu přijala a plán obnovy je v souvislosti s tím mimořádně důležitý.
The Union has again taken on this positive role in Ireland and the recovery plan is vitally important in relation to this.

Plán obnovy takovéhoto typu je nutný pro zvýšení hospodářské poptávky a obnovení konkurenceschopnosti regionu.
A recovery plan of this kind is necessary to increase economic demand and to re-establish the competitive capability of the region.

Proto je mi líto, že nemohu souhlasit s panem Romevou i Ruedou, který tvrdí, že je plán obnovy úmrtním listem.
Therefore, I do not agree, regrettably, with what Mr Romeva i Rueda said that the recovery plan is a death certificate.

Písemně.- Plán obnovy je jednou z odpovědí Komise na hospodářskou krizi, která v posledních letech sužuje Evropu.
In writing.- The recovery plan has been one of the Commission's responses to the economic crisis that has plagued Europe in recent years.

Krom toho, jak víte, dne 26. listopadu Komise schválila plán obnovy ve výši 200 miliard eur.
In addition, as you know, on 26 November, the Commission approved the recovery plan to the amount of EUR 200 billion.

Plán obnovy může vést do začarovaného kruhu, kdy budeme říkat:"Potřebujeme sice toto, potřebujeme sice tamto, ale udělat by to měl průmysl.
The recovery plan can lead to a vicious circle where we say:'Well, we need this, we need that, but it should be done by industry.

To je smutný stav věcí a musíme s tím něco udělat, jinak bude tento plán obnovy rovněž odsouzen k nezdaru.
This is a sad state of affairs, and we must do something about it, otherwise this recovery plan will be doomed to failure too.

Domnívám se, že nám tento plán obnovy, bude-li řádně prováděn, poskytne reálnou a rozumnou šanci pro obnovení této populace.
I think that the recovery plan, if properly implemented, gives us a realistic and reasonable chance to see to it that the stock does recover.

Chceme-li tedy s touto supersítí opravdu pohnout, představuje plán obnovy první krůček správným směrem.
So, if we really want to move towards this supergrid, the recovery plan is the first small step in the right direction.

Plán obnovy evropského hospodářství, představený Komisí, zahrnuje prvky, které budou mít dopad na rozpočet Společenství na příští rok.
The recovery plan for the European economy presented by the Commission includes elements which will have an impact on the Community budget next year.

Víme také, že přijímáme-li rozhodnutí týkající se finančního sektoru nebo přijímáme-li plán obnovy, jedná se také o opatření pro zaměstnanost.
We also know that, when we take decisions regarding the financial sector, or when we adopt a recovery plan, these are also measures for employment.

Plán obnovy se tedy může v roce 2008 zrevidovat na základě nových vědeckých poznatků nebo slabých stránek odhalených v jeho realizaci.
Having said that, the recovery plan may be revised in 2008 on the basis of new scientific advice or weaknesses detected in its implementation.

Zastupující autora.-(EL) Paní komisařko, chtěl bych se zeptat, zda jste obdržela konkrétní plán obnovy oblastí postižených požáry.
Deputising for the author.-(EL) Commissioner, I would like to ask if you have received a specific draft plan for the reconstruction of the regions affected by fire.

Zadruhé musíme rozšířit tento plán obnovy na zelené technologie, obnovitelné energie a investice do staveb v evropských městech a velkoměstech.
Secondly, we must widen this recovery plan to include green technologies, renewable energies and investments in buildings in Europe's towns and cities.

Rovněž jsme dosáhli velmi dobrého pokroku ohledně využití finančních prostředků poskytnutých na plán obnovy, dle mého názoru byl tedy plán obnovy úspěšný.
There has also been very good progress on applications for the financing provided with the recovery plan, so the recovery plan was successful, in my opinion.

V této fázi má Společenství povinnost zajistit, aby byl plán obnovy zapracovaný do právních předpisů Společenství s cílem zajistit jeho úplnou realizaci.
At this stage, the Community has a responsibility to ensure that the recovery plan is incorporated in Community legislation to ensure its full implementation.

Plán obnovy zdůrazňuje význam provádění integrovaných politik shrnutých pod pojmem flexikurita s cílem ochránit evropské občany před nejhoršími dopady krize.
The recovery plan emphasises the importance of implementing the integrated policies summarised under the concept of flexicurity and aimed at protecting European citizens from the worst effects of the crisis.

Písemně.- Hlasoval jsem ve prospěch tohoto návrhu nařízení Rady, jímž se stanoví víceletý plán obnovy stavů tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
In writing.- I voted in favour of this proposal for a Council regulation, which sets out a plan for the recovery of bluefin tuna stocks in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.

Proto velmi vítám plán obnovy, o kterém rozhodla Komise a který se snaží využít všech dostupných prostředků, byť víme, že jsou omezené, a také chápeme proč.
I therefore very much welcome the recovery plan decided on by the Commission, which has sought to use all the tools at its disposal, although we know that they are limited, and we understand the reasons why.

Co se týče Plánu evropské hospodářské obnovy, rozpočet EU není tak velký, aby mohl být použit na keynesiánskou stimulační politiku, nicméně lze jej použít na některé malé, ale strategické záležitosti, jako je Plán obnovy.
As regards the European Economic Recovery Plan, the EU's budget is not of such magnitude as to be able to be used for Keynesian stimulus policy, but it can be used for certain small but strategic matters, such as the Recovery Plan.

Plán obnovy v hodnotě 5 miliard EUR není plán obnovy, protože 50% projektů na seznamu se investic v roce 2009 nebo 2010 nedočká, protože například licence na sekvestraci uhlíku nebude zavedena!
A recovery plan of EUR 5 billion is not a recovery plan since 50% of the projects on the list will see no investment in 2009 or 2010 because the licences for carbon sequestration, for example, will not be in place!

Как использовать "plán obnovy" в предложении

Každá dobrá organizace má plán obnovy IT a plán obnovy sítě po katastrofě je pouze jedním z prvků tohoto plánu, byť klíčovým.

Strategický plán obnovy infrastruktury je naplánovaný na několik let dopředu.

Plán obnovy představí Komise ve středu dnes Zpracovatelé elektroodpadu se obávají nové legislativy.

Dále pak vytvořit určitý plán obnovy politické práce strany a strukturu strany jako takové, což by zvýšilo její politickou konkurenceschopnost.

Plán obnovy síťové katastrofy zajišťuje, že služby IT mohou být zálohovány a vráceny online co nejrychleji.

Plán obnovy síťové katastrofy Bez ohledu na to, zda je vaše firma velká nebo malá, existuje vždy možnost katastrofy.

Americké ministerstvo obrany zlikvidovalo připravený plán obnovy, který vypracovalo ministerstvo zahraničí.

Chcete-li zajistit, aby byly pokryty všechny myslitelné situace, je rozumné nastavit důkladně prověřený plán obnovy síťových katastrof.

Vytvořit plán obnovy pro zmírnění dopadů.

Izraelské ministerstvo obrany v minulých dnech schválilo nový plán obnovy armády, který to potvrzuje.