PODĚKOVAT VŠEM KOLEGŮM на Английском - Английский перевод

• to thank all the colleagues
• to thank all fellow

Примеры использования Poděkovat všem kolegům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Chci poděkovat všem kolegům poslancům za profesionální práci, již odvedli.
I want to thank all fellow Members for the professional job they have done.

Zpravodaj.-(DE) Pane předsedající, chtěl bych ještě jednou poděkovat všem kolegům poslancům a poslankyním za tuto rozpravu.
Rapporteur.-(DE) Mr President, I would like to thank all our fellow Members once again for the debate.

Chtěl bych poděkovat všem kolegům poslancům, kteří toto téma opět zařadili na pořad jednání.
I would like to thank all the fellow Members who have put this matter back on the agenda.

Jménem skupiny PPE.- Pane předsedající, máme před sebou celkem vyváženou a objektivní zprávu a chci poděkovat všem kolegům, kteří k ní přispěli.
On behalf of the PPE Group.- Mr President, we have quite a balanced and objective report before us and I wish to thank all the colleagues who contributed to it.

Pane předsedající, chtěl bych poděkovat všem kolegům poslancům a panu komisaři za tuto rozpravu.
Mr President, I would like thank all my fellow Members and the Commissioner for the debate.

Musím poděkovat všem kolegům ze skupiny PPE-DE, kteří se s námi na tomto postoji shodli, a také Evropské komisi za její úsilí, které vyvinula na dosažení tohoto cíle.
I must thank all our colleagues from the PPE-DE Group who agreed on this position with us and also the European Commission for their efforts in reaching this conclusion.

Zpravodajka.- Pane předsedající, chtěla bych poděkovat všem kolegům a zvláště těm stínovým, s nimiž jsem spolupracovala.
Rapporteur.- Mr President, I would like to thank all colleagues and especially the shadows I have worked with.

Chtěl bych poděkovat všem kolegům, kteří podpořili původní návrh usnesení, jež v žádném případě neohrožuje životy a integritu lidí v táboře Ashraf.
I would like to thank all my colleagues who supported the original draft resolution that by no means threatened the lives and integrity of the people in Camp Ashraf.

RO Především mi dovolte poděkovat všem kolegům, kteří dnes hlasovali pro Libického zprávu.
RO First of all, allow me to thank all the colleagues who have voted for the Libicki report today.

Chtěla bych poděkovat všem kolegům poslancům a poslankyním z různých politických skupin a členským státům za vyjádření podpory Bulharsku a ostatním zemím, které trpěly následkem této krize.
I would like to thank all fellow Members from various political groups and Member States for their expressions of support for Bulgaria and the other countries which suffered from the crisis.

Pane předsedající, chci poděkovat všem kolegům za podporu písemného prohlášení o fibromyalgii.
Mr President, I want to thank all colleagues for supporting the written declaration on fibromyalgia.

Musím také poděkovat všem kolegům napříč sněmovnou za jejich srdečné poklony Johnu Bowisovi, a to jak profesní za jeho práci, tak osobní přání brzkého uzdravení, což mu s potěšením předám.
I must also thank all colleagues across the House for their warm tributes to John Bowis, both professionally for his work, and personally, through their good wishes for his speedy recovery, which I shall be delighted to pass on.

V prvé řadě bych chtěla poděkovat všem kolegům, kteří se podíleli na vzniku této zprávy.
First of all, I would like to thank all the colleagues who contributed to the drawing up of this report.

Chtěla bych poděkovat všem kolegům, kteří se podíleli na dosažení dohody o novém postupu projednávání ve výborech.
I would like to congratulate all those who worked to secure the agreement on the new comitology procedure.

Závěrem bych chtěla ještě jednou poděkovat všem kolegům, kteří se podíleli na přípravě těchto zpráv a návrhu usnesení.
I would like to end by once again thanking all my colleagues who were involved in the task of drafting the reports and the proposal for a resolution.

Chtěla bych proto poděkovat všem kolegům poslancům, především stínovým zpravodajům a paní Lullingové, navrhovatelce Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, za projevenou ukázněnost.
I would therefore like to thank all my fellow Members, in particular the shadow rapporteurs and Mrs Lulling, as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, for their self-discipline.

Chtěl bych ještě jednou poděkovat všem kolegům poslencům a doufám, že tyto zprávy významně ovlivní jednání o mezinárodních dohodách.
I would like to thank all my fellow Members once again and I hope that these reports will really have an important impact on international agreement negotiations.

Paní předsedající, dovolte mi poděkovat všem kolegům za jejich příspěvky a požádat o přijetí zprávy, jejímž prostřednictvím se Výbor pro rybářství snaží vyzvat Evropskou komisi, aby v první řadě vyjasnila tyto nejasnosti dříve, než ustanoví zavedení typu modelu pro některé druhy velkého hospodářského významu, jehož účinnost je pro většinu rybolovu vědecky a hospodářsky sporná.
Madam President, allow me to thank all my colleagues for their contributions and to request the adoption of a report by means of which the Committee on Fisheries wishes to call on the European Commission first to clear up all these uncertainties before forcing the introduction of a type of model for some species of great economic importance whose effectiveness is, for many fisheries, scientifically and economically questionable.

Zpravodaj.-(DE) Paní předsedající, paní komisařko, nejprve bych chtěl poděkovat všem kolegům, kteří se zúčastnili této debaty a poděkovat také za příspěvek výborů, jež byli požádáni o stanovisko, a samozřejmě předsedkyni delegace, paní Juknevičienė.
Rapporteur.-(DE) Madam President, Commissioner, first I want to thank all the colleagues who took part in this debate and to give thanks also for the input of the committees asked for their opinion and, of course, for the Chair of the Delegation, Mrs Juknevičienė.

Znovu bych chtěla poděkovat všem kolegům, kteří se na tomto dlouhém, obtížném, ale snad velmi plodném výsledku podíleli.
Again, I would like to thank all colleagues who have been involved in this long, difficult but, hopefully, very fruitful outcome.

CS Jako stínová zpravodajka chci poděkovat všem kolegům, že naši zprávu o síti SOLVIT přijal Parlament tak absolutní většinou.
CS As the shadow rapporteur, I would like to thank all Members for the fact that our report on the SOLVIT network has been passed by Parliament with such an absolute majority.

Nejprve bych chtěla poděkovat všem kolegům z Výboru pro regionální rozvoj za jejich vynikající spolupráci na této zprávě a především stínovým zpravodajem.
First of all, I would like to thank all my colleagues on the Committee on Regional Development for their excellent cooperation on this report and, in particular, the shadow rapporteurs.

Zpravodajka.- Pane předsedo, nejprve bych chtěla poděkovat všem kolegům, kteří se na této záležitosti v posledních pěti letech podíleli, a Komisi a Radě za jejich práci na tomto prováděcím nařízení.
Rapporteur.- Mr President, I wish to begin by thanking all colleagues who have been involved in this over the last five years and the Commission and the Council for their work on this implementing regulation.

Konečně bych také chtěl poděkovat všem kolegům, kteří velmi přispěli k přípravě návrhu usnesení o boji proti rakovině v rozšířené Evropské unii, o kterém budeme zítra hlasovat.
Finally, I would like to thank all those colleagues who contributed very much in drafting the motion for a resolution on combating cancer in the enlarged European Union, on which we will vote tomorrow.

Vážená paní předsedající, chtěl bych poděkovat všem kolegům, kteří hovořili o finančních nástrojích jak obecně, tak konkrétně- o těch, kterým je věnována zpráva, kterou jsem Vám dnes dopoledne předložil.
Madam President, I too would like to thank all the speakers who talked about financing instruments in general and about those relating to the report that I have submitted to you this morning in particular.

Zpravodajka.- Vážený pane předsedající, dovolte mi nejprve poděkovat všem kolegům ve Výboru pro mezinárodní obchod a ve Výboru pro právní záležitosti za vynikající spolupráci na mé zprávě o Mezinárodní dohodě o tropickém dřevě(ITTA) z roku 2006.
Rapporteur.- Mr President, let me start by thanking all of my colleagues in the Committee on International Trade and in the Committee on Legal Affairs for their excellent cooperation on my report on the International Tropical Timber Agreement(ITTA) 2006.

Jménem skupiny Verts/ALE.- Pane předsedající, chtěla bych poděkovat všem kolegům, kteří mi připomněli, že o lidských právech lze přemýšlet jen na základě nediskriminačního přístupu k jakémukoli porušování lidských práv bez ohledu na to, kde k němu dojde.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I would like to thank all those colleagues who have reminded me that thinking on human rights can only be based on a non-discriminatory treatment of all violations of human rights, wherever they happen.

Zpravodajka.-(FR) Paní předsedající, jen velmi stručně, chtěla bych poděkovat všem kolegům, kteří vystoupili v rozpravě, a stejně tak i mým spolupracovníkům, a s velkým potěšením jsem konstatovala široký soulad názorů, pokud jde o to, abychom prohloubili vztahy se zeměmi Jižního Kavkazu, podělili se s nimi o své zkušenosti a podpořili je na cestě k reformám, a to politickým i hospodářským.
Rapporteur.-(FR) Madam President, very briefly, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and those who worked with me. I have noted with great pleasure that there is a widespread convergence of views on the need to deepen our relations with the countries of the South Caucasus, to share our experience with them, and to support them on the path of reform, both political and economic.

(DE) Pane předsedající, ráda bych poděkovala všem kolegům poslancům.
Mr President, I would like to thank all my fellow Members.

Ráda bych poděkovala všem kolegům poslancům, kteří se jednání účastnili a jasně vyjádřili své stanovisko Komisi i Radě.
I would like to thank all my fellow Members who took part in the negotiations and who clearly stated their opinion to the Commission and the Council.

Как использовать "poděkovat všem kolegům" в предложении

Chtěli bychom také poděkovat všem kolegům, kteří nám zaslali příspěvky do naši fotogalerie, recenze a modelářské rady.

Jsem za to velice rád a chci poděkovat všem kolegům a zaměstnancům, kteří k tomu svou každodenní prací přispěli.“ K tématu čtěte také glosu Bezcenná cena.

Je nezbytné poděkovat všem kolegům, kteří se aktivně zapojili do tohoto projektu.

Jsem za to velice rád a chci poděkovat všem kolegům a zaměstnancům, kteří k tomu svou každodenní prací přispěli.“ Jenomže současné vedení města situaci vidí jinak.

Dovoluji si tímto poděkovat všem kolegům - pamětníkům a historikům - za dosavadní pomoc.

Závěrem bych chtěl poděkovat všem kolegům v kovárně včetně mistra Skřivánka a zvláště Aterovi.

Chtěl bych poděkovat všem kolegům, kteří se jakkoliv podílejí na chodu tohoto serveru.

Chtěla bych touto cestou ještě jednou poděkovat všem kolegům, kteří se tohoto výměnného pobytu zúčastnili a pomohli jej zrealizovat.

Víme přece každý nejlépe, jak na to :) Dovolte mi tedy alespoň poděkovat všem kolegům, zákazníkům, dodavatelům a dalším partnerům za skvělou spolupráci.

Také chci poděkovat všem kolegům, co v klubu pracují s mládeži.