PODPORUJI TENTO NÁVRH на Английском - Английский перевод

• i support this proposal
• i support this motion
• i support this proposition
• i support this draft

Примеры использования Podporuji tento návrh на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Podporuji tento návrh.
I support this report.

To je nejen dobré, ale i nezbytné a proto plně podporuji tento návrh.
This is a good thing, but it is also a necessity, and I therefore fully support the proposal.

Podporuji tento návrh usnesení.
I support this motion for a resolution.

V době probíhající globalizace podporuji tento návrh, jehož cílem je vytvořit morálnější mezinárodní obchodní postupy.
At a time of globalisation, I support this proposal, which aims to make international business practices more moral.

Podporuji tento návrh, protože je velmi rozumný.
I support this proposal, which is very sensible.

Jako sociální demokrat, který zdůrazňuje základní hodnotu sociálních práv lidí a dlouhodobého prospěchu společnosti, podporuji tento návrh pro jeho důkladnost a komplexní přístup k řešení těchto problémů.
As a social democrat who emphasizes the fundamental of social rights of the people and the long-term well being of the society, I support this proposal for its depth and comprehensiveness in addressing these issues.

Proto podporuji tento návrh usnesení.
I therefore support this draft resolution.

Podporuji tento návrh, protože miluji pitomou ženskou z masa a kostí, a nepřekvapivě, ona miluje mě.
I support this proposition because I love a goopy, flesh-and-blood woman, and, not surprisingly, she loves me.

Pane předsedo, podporuji tento návrh a rád bych k němu řekl pár slov.
Mr President, I should like to support and speak in favour of the motion.

Podporuji tento návrh, protože miluji pitomou ženskou z masa a kostí, a nepřekvapivě, ona miluje mě.
And, not surprisingly, she loves me. because I love a goopy, flesh-and-blood woman, I support this proposition.

Proto plně podporuji tento návrh a náš závazek přidělit na tento projekt dalších 300 milionů EUR.
This is why I fully support this proposal and our commitment to allocate an additional EUR 300 million to this project.

Podporuji tento návrh zaměřený na zlepšení fungování Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
I support this proposal, which aims to improve the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters.

Pane předsedající, jak jsem řekl dříve, podporuji tento návrh, přestože bych rád poukázal na to, že pokud by nebyly předloženy pozměňovací návrhy, které přesahují přijatý základ všeobecného kompromisu ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, nikdy by k tomuto problému nedošlo, protože kompromisní pozměňovací návrhy zcela odpovídaly povaze této revize, konkrétně přepracování.
Mr President, as I said earlier, I am in favour of this proposal, although I would like to point out that if amendments had not been tabled that go somewhat beyond what was adopted on the basis of a general compromise within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, this problem would not have arisen, since the compromise amendments were completely in keeping with the nature of this revision, namely a recast.

Podporuji tento návrh a doporučuji přijmout opatření k nápravě situace, kdy je obtížné nalézt odborníky pro civilní mise, jež představují nejpoužívanější formu intervence.
I support this proposal and recommend that measures be taken to remedy the difficulty of finding professionals for civilian missions, the most utilised form of intervention.

Plně podporuji tento návrh na vytvoření tohoto systému kreditů.
I fully support this proposal for establishing this Credit system.

Písemně.- Podporuji tento návrh, který se snaží zjednodušit a posílit informační programy o zemědělských produktech.
In writing.- I support this proposal which seeks to simplify and enhance information programmes on agricultural products.

Písemně.- Podporuji tento návrh na zdanění úspor ve formě platby úroků, s cílem zaplnit existující mezery a zrušit daňové úniky.
In writing.- I support this proposal on taxation of savings income in the form of interest payments, with a view to closing existing loopholes and eliminating tax evasion.

Proto podporuji tento návrh na rozhodnutí Rady, který zjednodušuje určení data vstoupení v platnost této Úmluvy ve vztahu k Rumunsku a Bulharsku.
I therefore support this proposal for a Council Decision which simplifies the determination of the date of entry into force of this Convention in relation to Romania and Bulgaria.

Podporuji tento návrh, kde budou finanční prostředky, které díky němu ušetříme, investovány do výzkumu, vývoje a ověřování k užitku celé společnosti.
I support the proposal, the funds which are saved as a result of which will be invested in research, development and validation activities for the benefit of the entire community.

Písemně.- Podporuji tento návrh, který nastoluje rovnováhu mezi ambiciózními cíli v oblasti změny klimatu a potřebou posílit konkurenceschopnost evropského průmyslu a chránit pracovní místa.
In writing.- I support this proposal which balances ambitious climate change goals with the need to strengthen the competitiveness of European industry and to protect jobs.

Proto důrazně podporuji tento návrh, který by dal naději mnoha lidem, jejichž svoboda a důstojnost je každým dnem narušována a kteří nemají veškeré potřebné prostředky k tomu, aby se mohli bránit.
I therefore strongly support this proposal, which would give hope to the many people whose freedom and dignity is infringed on a daily basis, and who do not have all the means to react.

Proto plně podporuji tento návrh, který obsahuje finanční prostředky na realizaci plánu hospodářské obnovy a který by měl být podle mého názoru jednou z priorit Parlamentu.
This is why I fully endorse the draft, which includes funds for the implementation of an economic recovery plan, and I think that it should be one of Parliament's priorities.

Podporuji tento návrh, protože zajišťuje finanční prostředky pro trhy třetích zemí na poskytování a zlepšování informací o kvalitě, nutriční hodnotě a bezpečnosti potravin a jejich výrobních metod.
I support this proposal because it will provide funding to third country markets to provide and improve the information on the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.

Podporuji tento návrh usnesení, protože v současnosti nemám organizovaný a společný soubor údajů schopný zajistit kvalitu a srovnatelnost informací pocházejících ze statistických systémů každé země.
I support this draft resolution because, at the moment, we do not have a harmonised and common data set capable of proving the quality and comparability of information from the statistical systems in each country.

Proto podporuji tento návrh, jehož cílem je upevnit stávající strukturu, aby se stala stálou, a tím, že budou vymezeny její cíle, funkce, struktury a způsoby financování, se jí dostalo vhodného právního základu.
I therefore support this proposal, which aims to consolidate the existing structure, making it permanent and giving it an appropriate legal basis by defining its objectives, functions, structure and methods of financing.

CS Přestože plně podporuji tento návrh, protože výrazně zvyšuje transparentnost sazeb a účtování bezpečnostních poplatků pro všechny evropské spotřebitele, kteří využívají leteckou přepravu, tak mě zaráží, proč nedochází v této důležité oblasti k větší harmonizaci.
CS Although I fully support this proposal, because it greatly increases the transparency of rates and the calculation of security charges for all European consumers who use air transport, I am amazed that there is not more harmonisation in this important area.

Podporuji tento návrh, aby výbor pokračoval v práci na tomto důležitém dokumentu na základě pozměňovacích návrhů přijatých Parlamentem v prvním čtení, a doufám, že i Rada zaujme kladný postoj k podpoře přístupu k informacím o textilních výrobcích.
I support this proposal for the committee to continue its work on this important document on the basis of the amendments adopted by Parliament at first reading, and I hope that the Council will also take a favourable approach towards promoting access to information about textile products.

Proto podporuji tento návrh rámcového rozhodnutí o soudní kontrole v případě přípravných řízení mezi členskými státy, který by měl umožnit vzájemné uznávání opatření soudní kontroly v přípravných řízeních, v jehož rámci by se podezřelé osoby mohly v průběhu vyšetřování vrátit do členského státu jejich pobytu.
I therefore support this proposal for a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures, which should allow the mutual recognition of pre-trial supervision measures, enabling suspects to return to their Member State of residence during the investigation stage.

Proto podporuji tento návrh na zajištění koherentního a jednotného číslování vízových nálepek používaných v systému VIS, čímž se zajistí, že když tato výměna vízových údajů vstoupí v platnost, bude co možná nejbezchybněji pracovat, a tím se sníží rizika nelegálního přístupu k osobním údajům.
I therefore support this proposal to ensure coherent and unique numbering of the visa stickers to be used in the VIS, thus guaranteeing that, when this visa data exchange system enters into force, it can operate as correctly as possible, thereby reducing the risks of undue access to personal data.

Podporuji tento návrh nařízení, který po úvěrových a dalších souvisejících institucích požaduje, aby v souladu s postupy stanovenými Evropskou centrální bankou pro eurobankovky a Komisí pro euromince kontrolovaly pravost přijímaných eurobankovek a euromincí před tím, než je uvolní zpátky do oběhu.
I support this draft regulation, which requires credit institutions and other related institutions to check the authenticity of the euro notes and coins they receive before putting them back into circulation, in accordance with procedures laid down by the European Central Bank for euro notes and by the Commission for euro coins.

Как использовать "podporuji tento návrh" в предложении

Podporuji tento návrh ve znění pozměňujících návrhů, jak vzešel z výboru pro sociální politiku a zdravotnictví.

To by byl významný příspěvek ke snižování emisí skleníkových plynů i závislosti na dovozech fosilních paliv. Čili podporuji tento návrh.

Ale po několika výstupech bych si dovolila pokusit se vám vysvětlit i z mé pozice, proč velmi podporuji tento návrh.

Podporuji tento návrh na rekonstrukci věznice, protože si myslím, že by se mělo nahlédnout pod pokličku naší blízké minulosti.

Teď několik vět k tomu, proč podporuji tento návrh.

To znamená, určitě jsem pro podporu nebo podporuji tento návrh a i vás poprosím o to, abyste pro něj hlasovali.

Osobně podporuji tento návrh, který původně vyšel z dílny sociální demokracie.

Z tohoto důvodu podporuji tento návrh zákona a jeho propuštění do druhého čtení.

Poslanec Cyril Svoboda: Vážený pane předsedající, vládo, dámy a pánové, podporuji tento návrh novely zákona o přestupcích.

Ministr financí ČR Ivo Svoboda: Bezvýhradně podporuji tento návrh jako ministr financí i jako Ivo Svoboda, fyzická osoba.