POJIŠŤOVNÁM на Английском - Английский перевод

• insurance companies

Примеры использования Pojišťovnám на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Policejní zprávy jsou kvůli pojišťovnám.
Police reports are usually for insurance claims.

A pojišťovnám zde náleží, aby zaplatily ztráty.
And it beholds the insurers to pay losses.

Před páry lety měl velký případ proti pojišťovnám.
A couple years ago, he tried a big class-action against fire insurers.

A pojišťovnám zde náleží, aby zaplatily ztráty.
To pay losses. And it beholds the insurers.

Právní poradenství bankám, pojišťovnám i investičním společnostem.
Legal advice to banks, insurance and investment companies.

Možná budeme muset dát informace vašim pojišťovnám.
We may need to pass on the information to our insurance companies.

Pojišťovnám, aby mohly odepřít krytí, přišel o licenci.
He sold patient medical records… to insurance companies, so they could deny coverage.

Stále mám trpký pocit, protože už pojišťovnám nevěřím.
I'm still a little bitter because I don't trust insurance companies now.

Bankám, spojům, pojišťovnám a poldům soucit projevovat nemusíš.
Banks, phones, insurance, meter maids. You don't have to show compassion to them.

Právní zastupování klientů vůči pojišťovnám soudní a mimosoudní.
Legal representation of clients against insurance companies judicial and extrajudicial.

Pojišťovnám někdy trvá měsíce, než vyplatí pojistnou částku a neměla byste si s tím teď dělat starosti.
Life insurance companies sometimes take several months to pay out a claim, and this is not what you need to be worrying about right now.

Teď si, prosím, oba nastupte do svých vozů, zavolejte svým pojišťovnám a jeďte, kam jste chtěli.
Now, I want you both to get back in your vehicles, call your insurance companies, and be on your way.

Oznámení vstupu do likvidace živnostenskému úřadu, finančnímu úřadu, správě sociálního zabezpečení, zdravotním pojišťovnám.
Informing the trade license office, the Financial Office, the Social Security and health insurance companies about the entry into liquidation.

Navrhovaná směrnice umožní zdravotním pojišťovnám posílat pacienty do zahraničí kvůli levnější léčbě.
The proposed directive will enable health insurance companies to send patients abroad for cheaper treatment.

Musím říci, že nemohu souhlasit s domněnkou, že tato iniciativa podporuje zdravotní turistiku nebo umožňuje zdravotním pojišťovnám snižovat své náklady.
I must say that I cannot agree with the inference that this initiative promotes health tourism or enables health insurance companies to reduce costs.

A mimo jiné také demonstruje agentům a pojišťovnám, že námi poskytované finanční služby a naše organizační schopnosti jsou nejlepší na trhu.
Moreover, it demonstrates to agents and insurance companies that our financial and organizational capabilities are the best in class.

Vyzývá i k liberalizaci právních a účetních služeb, otevření trhu bankám a pojišťovnám a uvolnění investičních pravidel.
It also calls for the liberalisation of legal and accounting services, the opening up of the market in banks and insurance, and the relaxation of investment rules.

Zabýváme se dále poradenstvím pojišťovnám v jejich vztahu se zajistiteli a řešení zajistných událostí, včetně přeshraničního poradenství.
We also advise insurance companies in their relation to their re-insurance companies and resolving re-insured events, including cross-border advice.

Ostatní… Ostatní chlapi Se kterýma jsem hrál, oni… běžely pojišťovnám po výslužbě? auto prodejcům jejich zadky, víš?
Other guys I played with, they, uh… Other… pulled car dealerships out their asses, you know, ran insurance companies after they retired?

Islandský parlament prodává genetická data celé populace privátní společnosti, která je přeprodává dál farmaceutickému průmyslu a pojišťovnám.
The Icelandic Parliament sells all genetic data of its population to a private company which will then sell the data with profit to the pharmaceutical industry and insurance companies.

Nabídka pro institucionální klienty je k dispozici mimo jiné finančním ústavům, pojišťovnám, penzijním fondům a zdravotním pojišťovnám, komorám, institucím a orgánům veřejné správy.
Our services for institutional clients are available to credit institutions, insurance companies, pension funds, employee provision funds, professional bodies and public sector institutions and agencies.

Za druhé, aby obchodní klienti zůstali ušetřeni neodpočitatelné"skryté" DPH, zaměřuje se návrh na možnost umožnit všem bankám a pojišťovnám si volit, zda na své služby uvalí daň.
Second, to avoid their business customers incurring non-deductible'hidden' VAT, the proposal aims at allowing all banking and insurance companies to opt to tax their services.

V uvedených právních odvětvích má rozsáhlé zkušenosti, a to včetně četného zastupování klientů ve sporných soudních řízeních především při uplatňování nároků klientů vůči pojišťovnám.
He has vast experience in the aforementioned areas of law, including frequent representation of clients in litigation, mainly in assertion of claims of clients against insurance companies in court.

Vaše osobní údaje zpřístupňujeme výhradně příslušné zdravotní pojišťovně, pro účely kontroly, která je zdravotním pojišťovnám uložena obecně závaznými právními předpisy zákon č.
Your personal data is made accessible solely to the relevant health insurance company for the sake of verification, which is mandatory for health insurance companies under the general legislation.

Ty totiž dávaly bankám a pojišťovnám nejvyšší možná kladná ohodnocení, tzv. TripleA i ve chvílích, kdy byly plné toxických aktiv, de facto krachovaly a jejich vedení si při tom vyplácelo miliardy.
These agencies gave banks and insurance companies the maximum positive rating of Triple A even at a time when they were full of toxic assets, de facto bankrupt and paying out billions to their managers.

Výrobci a vývozci textilu, rajských jablek a dalšího zboží nebudou konkurenceschopní bez přístupu k účinnému bankovnímu systému, účinným pojišťovnám, účetnickým firmám, telekomunikacím a dopravním systémům.
Producers and exporters of textiles, tomatoes and other goods will not be competitive without access to an efficient banking system, efficient insurance companies, accountancy firms, telecommunications and transport systems.

Je stejně nelogická, jako kdybychom pojišťovnám zakázali zohledňovat při výpočtu pojistného v neživotním pojištění, zda je dům na kopci nebo v zátopovém území či zda řidič motorového vozidla často bourá nebo nikoliv.
It is just as illogical as if we were to stop insurance companies taking into account whether a house is situated on top of a hill or on a flood plain or how many accidents a motor vehicle driver has had when calculating insurance premiums for non-life insurance policies.

Termín pohledávky zahrnuje akce a procedury zahájené pacienty, pojištěnci(jednotlivci i společnostmi), oběťmi dopravních nehod, poškozenými třetími stranami, úřady, sdruženími, proti odpovědné osobě nebo osobám a pojišťovnám nebo naopak.
The term recoveries comprehends the actions and proceedings instituted by patients, insurance takers(individuals and companies), traffic and accident victims, prejudiced third parties, authorities, associations, against the liable party or parties and the insurance companies or vice versa.

V části účetnictví komerčních pojišťoven bude pozornost zaměřena zejména na účetní zachycení možných rizik vyplývajících komerčním pojišťovnám z jejich hlavní činnosti, kterou je pojišťovací a zajišťovací činnost, projevující se zejména v tvorbě různých druhů technických rezerv.
In the part of accounting of insurance companies the focus will be mainly on recording of potential risks arising to insurance companies from their main activity which is insurance and reinsurance activities, manifesting particularly in creating of different types of reserves.

Navazujícím cílem předmětu je seznámit studenty se specifiky účtování finančních institucí konkrétně pojišťoven, kde bude pozornost zaměřena zejména na účetní zachycení možných rizik vyplývajících pojišťovnám z jejich hlavní činnosti, kterou je pojišťovací a zajišťovací činnost, projevující se zejména v tvorbě různých druhů rezerv.
The subsequent objective of the course is to acquaint students with the specifics of accounting for financial institutions, specifically insurance companies, which will focus mainly on accounting for potential risks arising from insurance companies to their main activity, which is an insurance and reinsurance, reflected in the production of various kinds of reserves.

Как использовать "pojišťovnám" в предложении

Cílem doporučení je poskytnout lékařům, zákonodárcům, poskytovatelům zdravotní péče a zdravotním pojišťovnám základy správných klinických postupů v léčbě těžké obezity.

Klienti už pojišťovnám nahlásili stovky případů a škoda přesahuje deset milionů korun, pravděpodobně ale ještě poroste.

I přes propagaci 20% slevy oproti ostatním pojišťovnám, je její průměrné pojistné na úrovni trhu a ne pod ním.

Pojistné události nahlásíme pojišťovnám za vás Našim klientům se chceme plně věnovat.

Zdravotní pojišťovny Ministerstva vnitra ČR patří totiž k nejstabilnějším zdravotním pojišťovnám v zemi.

Ti, kteří provádí platby zdravotního pojištění jednotlivým zdravotním pojišťovnám, tak museli změnit číslo bankovního účtu.

Touto logikou může ČNB říci, že jsme zodpovědní též za dokumentaci kterékoli české pojišťovny. ČNB tím otvírá Pandořinu skříňku i ve vztahu k českým pojišťovnám.

Dále pojišťovnám sdělte své požadavky a nechte si nabídnou pojištění šité vám na míru.

Peníze z poplatků šly pojišťovnám, nikoliv na padáky.

Při zastupování klienta těží z lepší vyjednávací pozice vůči pojišťovnám a individuálním přístupem k jednotlivci vytváří přidanou hodnotu k pojistným produktům.