POJMECH на Английском - Английский перевод

• terms
• concepts

Примеры использования Pojmech на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ve vágních pojmech.
In vague terms.

V laických pojmech, samozřejmě.
In layman's terms, of course.

Hovořím striktně v ekonomických pojmech.
I'm speaking strictly in terms of economics.

Pokus se nemyslet v pojmech správného.
Try not to think of it in terms of right and wrong.

Správně. Přemýšlejte o tom v počítačových pojmech.
Right. Think of it like in computer terms.

A v prostých pojmech.
But in simple terms.

V prostých pojmech, slečno Questedová, jako kolo, co má špice.
In simple terms, Miss Quested, life is a wheel with many spokes.

Nikdy jsem o tom neuvažoval v zrovna těchhle pojmech.
I have never thought about it in those terms exactly.

Je obtížné přemýšlet v těchto pojmech, co by další čas navíc znamenal?
It's very hard to think in these terms-- what would an extra time mean?

Jak nám velcí filmaři umožňují myslet v obrazných pojmech.
How great cinematographers really enable us to think in visual terms.

V lidských pojmech, rodiče, kteří by spěchali do hořící budovy zachránit své děti.
In human terms, parents who would rush into a burning building to save their children.

Na onom světě a ve Světle nežije se ve slovech, nýbrž v pojmech.
In the beyond and in the Light one lives not with words but in concepts.

Jak můžete vůbec uvažovat v tak svazujících pojmech, když jste přímým nástrojem boha?
How can you even think in such narrow terms- when you are a direct instrument of God?

Takže mě nechte jen říct, že ona měla v dané otázce… v širokých pojmech pravdu.
So let me just say that I think the woman in question… was, in broad terms, correct.

ES Pane předsedo, mám v úmyslu hovořit o dvou pojmech: koordinaci a flexibilitě.
ES Mr President, I am going to talk about two concepts, namely coordination and flexibility.

Když jste přímým nástrojem boha? Jak můžete vůbec uvažovat v tak svazujících pojmech.
When you are a direct instrument of God? How can you even think in such narrow terms.

Dobře se orientovat v základních myšlenkách a pojmech obecné didaktiky, pedagogiky a psychologie;
Understand well the basic ideas and concepts of general didactics, pedagogy, and psychology.

My… naše kognitivní založení nás tak nějak nutí uvažovat o světě v mechanických pojmech.
We… our cognitive endowment sort of compels us to regard the world in mechanical terms.

Když se pokusíte myslet v těchto pojmech když mluvíte o něčem takovém finančně, to je pohroma.
Financially? If you tried to think in those terms when you're talking about something like this financially, this is a disaster.

Ne pomalu a postupně, jak předpověděl Darwin, ale v evolučních pojmech, téměř okamžitě.
Not slowly and steadily as Darein predicted, but in evolutionary terms, almost instantly.

Abych to vysvětlil v pojmech, kterým rozumíte. První poločas jsem hrál v útoku, a druhý poločas jsem hrál v obraně.
To explain it in terms you would understand, the first half of the game I was playing offense, and the second half I was playing defense.

Stejně jako všechny ostatní vědy i antropologie stojí na dvou pilířích- pojmech a metodách.
Just like other sciences, anthropology stands on two separate pillars- concepts and methods.

Studenti získají znalosti o základních zákonech a pojmech anorganické chemie a analytické chemie.
Acquire knowledge of basic laws and concepts of inorganic and analytical chemistry, determination of analyte contents.

Monitoři by si měli dát záležet, aby s těmito dětmi navázali diskuzi o konkrétních pojmech.
Care should be taken by monitors to engage in discussion about concrete concepts with these children.

Pohybujeme se ale také v pojmech jako inteligentní sítě, inteligentní budovy, účinnější měření spotřeby energií.
However, we are also involved in concepts such as intelligent grids, intelligent buildings and more efficient measurement of energy consumption.

LV Paní předsedající, udělalo se hodně práce, ale výsledná zpráva hovoří ve velice obecných pojmech.
LV Madam President, a great job has been done, but the completed report is couched in very general terms.

On tomu tak neříkal, nemluvil o tom v těchto pojmech, ale ty myšlenky jsou opravdu v jeho původní práci, tam jsem to vyčetl.
He didn't call it… didn't speak of it in those terms but the ideas are really there in his original paper. That's where i learned them.

Dobře, dobře, dobře, tu osobu, kterou jste viděl, kterou jinak nemůžete zúžit ani v těch nejširších pojmech.
Right, right, right, the person you saw, who you can't otherwise narrow down in even the broadest of terms.

Drobná reformulace závěrů Eisensteinové v pojmech mobilních konstant nám může dovolit překonat jednu potíž s jejím argumentem.
This slight recasting of Eisenstein's argument in terms of immutable mobiles may allow us to overcome a difficulty in her argument.

Odvolává se na text Allana Sekuly a na jeho interpretaci fotografie jakožto textu napsaného v pojmech„fotografického diskurzu.
It alludes to Allan Sekula and his interpretation of photography as a text written in terms of a"photographic discourse.

Как использовать "pojmech" в предложении

Musíme si však udělat pořádek v používaných pojmech.

Jí dělat konkurenci v pojmech nelze.Dnes bych uvítala taky někoho, kdo by mne odstřihl od netu, začínám mít ze situace tady "depku".

Bude tedy sepsána ve velmi neurčitých a dvojsmyslných pojmech, neboť dopředu akceptujete, že články, které obsahuje, mohou dostat různé výklady.

Absolvent se bude orientovat v základních pojmech edukačního procesu.

V moderní vědě, v kvantové fyzice, nazývají konečnou podobu hmotné reality vlnovou podobou a konečný stav věcí popisují v pojmech vibrací.

Prohlášení o církvi, eucharistii a (církevním) úřadě“. “V těchto klíčových pojmech lze zahlédnout rozhodující témata, kolem kterých se může a bude muset rozvíjet ekumenický dialog.

Není to spíš projev profesní a občanské sebeobrany učitelů před lidmu, kteří nemají jasno ani v některých základních pojmech?

O temných pojmech se nemůže v logice jednati proto, že jich nelze měřiti všeobecnými pravidly.

Kromě toho, zahájení studia rozsáhlých evolučních údobí dávné minulosti člověka a vesmíru přimělo vzdělané lidi myslet v pojmech ohromných časových rozměrů.

Při výpočtu ceny zákonného pojištění berou pojišťovny v potaz kromě jiného i průběh vašeho předchozího pojištění, proto si o těchto pojmech uvedeme více informací.