POKRAJ KATASTROFY на Английском - Английский перевод

• brink of disaster
• edge of disaster

Примеры использования Pokraj katastrofy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dovedli jste firmu na pokraj katastrofy!
You brought the company to the brink of disaster!

Na pokraj katastrofy. Kdyby obsluha nehnala reaktor.
Unless the operators have pushed the reactor to the edge of disaster.

Hannibalova válka přivedla Řím na pokraj katastrofy.
Hannibal Rome brought to the abyss of destruction.

Události, které přivedly Řím na pokraj katastrofy, mají své počátky ve zrádném činu o dva roky dříve.
The events that brought Rome to the brink of disaster had their origins in an act of betrayal two years earlier.

Ničení nás dostalo až na pokraj katastrofy.
Of destruction has pushed us to the brink of disaster.

Jde o zaměření se čistě na úspornou politiku, kterou silně podporuje Německo, čímž se tyto země s rozpočtovými deficity přiblíží na pokraj katastrofy.
Focusing completely on a policy of austerity, which has been heavily promoted by Germany, will push these countries with budget deficits closer to the brink of disaster.

Kdyby obsluha nehnala reaktor na pokraj katastrofy.
Unless the operators have pushed the reactor to the edge of disaster.

Stejně jako návrat Bénazír Bhuttové do Pákistánu nabídl zemi jiskřičku naděje, její odsouzeníhodné zavraždění, jehož viníci musí být odhaleni a potrestáni, zemi vrátilo na pokraj katastrofy.
Just as Benazir Bhutto's return to Pakistan offered the country a glimmer of hope, so her despicable assassination, whose culprits must be identified and punished, has taken the country back to the brink of catastrophe.

Tahle krize nás přivádí svět na pokraj katastrofy.
This crisis is taking the world… to the brink of catastrophe.

Skutečně doufám, že budeme mít Komisi, která je způsobilá a schopná zbavit se zejména té mrtvé ekonomické ideologie, která nás v Evropě a samozřejmě i v celém zbytku světa přivedla na pokraj katastrofy.
I do hope that we get a Commission which is effective, which is able, and capable, in particular, of shaking off the dead economic ideology which has brought us to the brink of disaster in Europe and, indeed, around the rest of the world.

Tahle krize nás přivádí svět na pokraj katastrofy.
To the brink of catastrophe. This crisis is taking the world.

Paní Groves, naše jediná stopa nás přivedla na pokraj katastrofy.
Ms. Groves, our only lead brought us to the brink of disaster.

Kolega Schulz zde promluvil o oněch velmi kritických spekulativních produktech a pojištění proti úvěrovému selhání, o praxi krátkých prodejů s jejími zničujícími následky, která přivedla Řecko na pokraj katastrofy a mohla by představovat velký problém i pro Portugalsko a mnoho dalších zemí.
Mr Schulz has referred to the highly critical speculative products and credit default insurance and to the damaging practice of short selling, which brought Greece to the brink of disaster and could represent a major problem for Portugal and many other countries.

Na pokraji katastrofy.
We're on the brink of disaster.

Přesvědčte ho, že je na pokraji katastrofy. Kde je ten obraz, Chandlere?
Convince him that he's on the brink of disaster… where's that painting, Chandler?

Večer, který začal tak slibně, je na pokraji katastrofy.
Announcer A night that started off with so much promise is on the brink of disaster.

Dobří lidé z Westminsteru, svět je na pokraji katastrofy nebo spásy!
Good people ofWestminster! The world is on the brink of disaster or salvation!

Dokážu zachránit manželství a hotel na pokraji katastrofy?
Gordon Can I save a marriage in crisis and rescue a hotel on the brink of disaster?

Mnoho oblastí světa se ocitlo na pokraji katastrofy.
Many regions of the world are teetering on the brink of disaster.

Každé tři vteřiny je nevinný život na pokraji katastrofy.
Every three seconds, an innocent life is on the brink of disaster.

Se všemi těmi řečmi o červeném tlačítku jsme na pokraji katastrofy.
With all this talk of the panic button, we're right on the brink of disaster.

Přesvědčte ho, že je na pokraji katastrofy.
Convince him that he's on the brink of disaster.

A moje kariéra balancuje na pokraji katastrofy.
And my career is teetering on the brink of disaster.

Protože jsme na pokraji katastrofy.
Because we are on the verge of disaster.

Toho, že jsme na pokraji katastrofy.
That we're on the precipice of disaster.

Večerní služba je na pokraji katastrofy.
Announcer Dinner service is on the verge of disaster.

I když je podnik zcela jistě na pokraji katastrofy.
Announcer And while the restaurant is clearly on the verge of disaster.

Takže svět je na pokraji katastrofy, a vláda vás poslala na prohlídku muzea?
So the world is on the brink of disaster… and the government sends you here to view a museum piece?

Postřehli, že naše planeta je na pokraji katastrofy. Ale také v nás postřehli potenciál.
They see that our planet is on the brink of disaster, but they also see the potential in us.

Na východě Sovětský svaz ležel na pokraji katastrofy, nacisté byli u Moskvy.
In the east, the Soviet Union lay on the brink of catastrophe, the Nazis about to take Moscow.

Как использовать "pokraj katastrofy" в предложении

Reid a McConnell oznámili dohodu na půdě Senátu ve středu krátce po poledni. „Naše země se dostala na pokraj katastrofy, ale nakonec se političtí protivníci domluvili,“ řekl Reid.

Zmiňuje se o temných silách, které kapelu v průběhu nahrávání dohnaly až na pokraj katastrofy.

Ti dovedli zemi na pokraj katastrofy, sankce za to prostě nemůžou." Daniel Veselý mj.

Pravda, ony se i jiné končiny světa nadmuly populační bezuzdností na pokraj katastrofy.

Kr.) přivedlo říši dokonce na pokraj katastrofy.

Postupně režim měnil na stále tužší diktaturu a stát přivedl na pokraj katastrofy.

V době probíhajících klimatických změn národní zájmy ve skutečnosti neexistují, jsou jen nebezpečnou iluzí, která nás přivede na pokraj katastrofy.

Přesně takoví politici přivedli Evropu na pokraj katastrofy.

Zjednodušeně se soustředí na poslední fázi národnostního boje, dominovaného říšskou nacionálně socialistickou ideologií, která přivedla evropské národy a státy na pokraj katastrofy.

Někdejší bojovník za svobodu byl zprvu u svého lidu populární, postupně ale režim měnil na stále tužší diktaturu, až stát přivedl na pokraj katastrofy.