POKROK V TÉTO OBLASTI на Английском - Английский перевод

• progress in this area
• progress in this field

Примеры использования Pokrok v této oblasti на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jakýkoli pokrok v této oblasti by byl velmi pozitivní.
Any progress in this area will be very positive.

Obtížnější, ale užitečnější pro lidi v Evropě je učinit pokrok v této oblasti.
It is more difficult but more beneficial for the people of Europe to make progress in this area.

Určitý pokrok v této oblasti signalizuje návrh úmluvy IMO o recyklaci lodí.
The IMO draft Convention on ship recycling signals some progress in this area.

Musíme zavést účinný systém zpětného získávání částek a bedlivě sledovat pokrok v této oblasti.
We must introduce an effective system for recovery and carefully monitor progress made in this area.

Přes určitý pokrok v této oblasti přetrvává nedostatek dodnes.
Although some headway has been made in this area, the shortages remain to this day.

Doufám, že revize směrnice o zpoplatnění infrastruktury, ohlášená Komisí, přinese výrazný pokrok v této oblasti.
I hope that the review of the Infrastructure Charging Directive announced by the Commission will bring rapid progress in this sector.

Pokrok v této oblasti má rozhodující význam pro celkový posun v přístupových jednání.
Progress in this area is of paramount importance for the general advancement of the accession negotiations.

Díky vynikající zprávě pana Sterckxe a příspěvkům všech stínových zpravodajů budeme moci učinit výrazný pokrok v této oblasti.
Mr Sterckx's excellent report and the contributions of all the shadow rapporteurs will allow us to make significant progress in this field.

Domnívám se, že pokrok v této oblasti se dnes zdá být spíše ve specifickém výzkumu s využitím kvalitativní analýzy.
I consider that the margin of progress in this area, as it seems today, is rather in specific research, using qualitative analysis.

Podporujeme postoj Komise, když říká, že růst a zaměstnanost jsou klíčovými pojmy a pokrok v této oblasti má rozhodující význam.
We support the Commission's position that growth and jobs are the key aspect and that progress in that area is of crucial importance.

Pokrok v této oblasti lze očekávat pouze tehdy, budou-li společně používány vhodné finanční nástroje a bude-li vytvořen vhodný legislativní rámec.
Other than that, progress in this area can only be expected through the joint application of the appropriate financial instruments and the establishment of a suitable legislative framework.

Komise bude rovněž nadále pozorně sledovat vědecký pokrok v této oblasti, aby stanovila, zda je nutné upravit expoziční limity.
The Commission will also continue to follow scientific progress in this field closely in order to establish whether the exposure limits need to be adjusted.

Stát musí vytvořit rozumný rámec podporující inovace, zejména inovace v oblasti ochrany životního prostředí, umožňující pokrok v této oblasti za využití hospodářské soutěže.
The state must create a sensible framework which promotes innovation and, in particular, environmental innovation, and which will allow progress to be made in these areas by exploiting competition.

Zlepšení kooperace není jen záležitostí Evropské unie, protože pokrok v této oblasti vyžaduje konstruktivní analýzu a akce na straně všech významných dárců.
Improving cooperation is not a matter just for the European Union, because progress in this area requires constructive analysis and action on the part of all substantial donors.

Jak uvedla paní komisařka, je zde obrovský nevyužitý potenciál a my pro něj musíme něco vykonat, ale nemám tím na mysli další směrnici, neboť těch již máme dostatek a další by vyvolala spíše zmatek, místo aby ulehčila pokrok v této oblasti.
As the Commissioner said, there is huge untapped potential there and we need to do something about it, but not, I say, another directive, as we have plenty of them and it would just confuse rather than assist progress in this area.

Nemůže být pochyb o tom, že další pokrok v této oblasti bude vyžadovat strategičtější přístup, který bude primárně zaměřen na potřeby občanů a podniků s ohledem na výkon práv a svobod na jednotném trhu.
There can be no doubt that further progress in this area will necessitate a more strategic approach, targeted primarily at the needs of citizens and businesses with regard to exercising rights and freedoms in the single market.

Podporuji potřebu vytvořit sadu konkrétních ukazatelů, které budou monitorovat nerovnosti v oblasti zdraví, a zároveň porovnatelných ukazatelů, které národním orgánům umožní hodnotit pokrok v této oblasti s cílem zlepšit systémy zdravotnické péče.
I support the need to produce a set of specific indicators which will monitor health inequalities, as well as comparable indicators which could enable national authorities to assess the progress made in this area, with a view to improving healthcare systems.

Po velmi dlouhých vyjednáváních jsme učinili velmi značný pokrok v této oblasti, která má vliv a účinek nejen- a zdůrazňuji nejen- na prováděcí akty, nýbrž i v oblasti aktů v přenesené pravomoci.
After very long negotiations, we have made very serious progress in this area which has influence and an effect not only- and particularly not only- in the area of implementing acts, but also on delegated acts.

Veškerý pokrok v této oblasti přispěje k prosazování demokracie a lidských práv, ochraně důstojnosti žen, zvýšení stability, prosperity a spravedlivému přerozdělování příjmů a bohatství, a zabránění tragédiím, kdy tisíce lidí prchají před hladem a opouštějí svou zem, bez jakékoli skutečné naděje.
Any progress in this field will help to promote democracy and human rights, safeguarding the dignity of women, increasing security, stability, prosperity and a fair distribution of income and wealth, and avoiding the tragedy of thousands of people fleeing hunger and emigrating without any real hope.

Takže bych chtěla upřímně poblahopřát Slovinsku k pokroku v této oblasti.
So I wish to congratulate Slovenia sincerely for progress in this area.

Navzdory pokroku v této oblasti zde přetrvávají mnohé nerovnosti.
Despite the progress made in this field, many inequalities between remain.

Abychom vytvořili podmínky pro dosažení pokroku v této oblasti, rozvinuli jsme různé iniciativy, jejichž hlavní subjekty jsou na evropské úrovni, a uspořádali jsme konferenci o výzvách flexikurity.
In order to create the conditions for progress in this area, we developed various initiatives with the main actors at European level, including a Conference on the challenges of flexicurity.

Jaké jsou podle vás příčiny, jež zabraňují výraznějšímu pokroku v této oblasti, a myslíte si, že současný stav je postačující a že se už učinilo v této oblasti dost?
What do you think are the obstacles to greater progress in this area, and do you think that, as things stand, enough is being done?

Řádné provádění nebo alespoň významný pokrok v těchto oblastech dokáže a posílí odhodlání Chorvatska a jeho šance stát se členským státem EU.
Proper implementation or at least significant progress in these areas will demonstrate and strengthen Croatia's willingness and opportunities to become an EU Member State.

Pokrok v těchto oblastech mě velice potěšil, neboť před rokem jsem chorvatskou vládu vyzýval, aby posílila své snahy o změnu právních předpisů právě v těchto oblastech..
Progress in these areas has given me great satisfaction, as a year ago I called on the Croatian Government to increase its efforts in amending its legislation in exactly these areas..

Aby bylo možno konsolidovat pokrok v těchto oblastech, musíme podporovat i bezpečnost lidí, a to nejen z hospodářského a společenského hlediska, ale i z hlediska tzv."tvrdé" bezpečnosti.
In order to consolidate the progress made in these areas, we must also promote human security, not only from an economic and social perspective, but'hard' security too.

Pokrokem v těchto oblastech, bude Evropská unie moci lépe zdůvodnit oprávněnost své existence a zvýšit tak svou legitimitu, pokud jde o veřejné mínění a občany.
By making progress in these areas, the European Union will be able to better justify its existence and thus increase its legitimacy as far as public opinion and citizens are concerned.

Recyklaci, emise do ovzduší, změnu klimatu či udržitelnou spotřebu a výrobu je třeba monitorovat průběžně s cílem dosáhnout pokroku v těchto oblastech v celé Evropě.
Recycling, air emissions, climate change, sustainable consumption and production must be monitored continuously in order to achieve progress in these areas across the whole of Europe.

Pochopitelně nemáme v úmyslu bránit pokroku v této oblasti, musíme však zajistit, aby poskytování orgánů živými dárci, kteří nemají s příjemcem genetické nebo rodinné vazby, zůstalo i nadále dobrovolné a bezplatné.
Of course, it is not our intention to prevent progress in this area, but we must ensure that the donation of organs by living donors who do not have a genetic or family connection with the recipient is always voluntary and payment free.

Jelikož se všechny strany vyslovily pro větší koordinaci mezi členskými státy, chtěla bych znovu všechny vyzvat k akci, protože právě strany v členských státech jsou odpovědné za blokování pokroku v této oblasti.
As all the parties have spoken out in favour of more coordination between the Member States, I would like to call on everyone once again to take action, because it is the parties in the Member States who are responsible for blocking progress in this area.

Как использовать "pokrok v této oblasti" в предложении

Kromě změny myšlení a rozdílných vlivů na jednotlivé generační skupiny zkoumám konkrétní komunikační nástroje těchto skupin a pokrok v této oblasti.

Přitom napadá porušování lidských práv v jiných zemích, které na rozdíl od ČR udělaly velký pokrok v této oblasti.

Inženýři z BMW ovšem vymýšlejí další možný pokrok v této oblasti.

Aparát má být odezvou na značný pokrok v této oblasti, který se projevil jak v kvalitě samotného modelingu zvuku, tak v ... [celý článek] Radek Pittr | 3.

Takže to vidím tak, že pokrok v této oblasti brzdí politika a filozofie.

Pokrok v této oblasti musí pokračovat.Nejnovější doménou mezinárodní činnosti charakterizovanou spoluprací a zároveň konflikty je kybernetický prostor.

Pokrok v této oblasti společně s rostoucím porozuměním patogenezi neurodegenerativních onemocnění by v budoucnu mohl vést k nalezení jejich efektivní léčby.

Věřím, že také dojde k nějakému reálnému posunu u formování společné azylové a migrační politiky, i když pokrok v této oblasti očekávám spíše až u finského předsednictví.

Ne vždy a ve všem se dařilo, ale pokrok v této oblasti je zcela zřejmý.

Vědecký pokrok v této oblasti může přijít kdykoliv s převratným objevem, s tím ale nelze počítat a stavět na tom.