POLITICKÉ DISKUSE на Английском - Английский перевод

• political debate
• political debates

Примеры использования Politické diskuse на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dost politické diskuse, Hectore.
Enough political debate, Hector.

Osvobození vězňů je v centru politické diskuse.
The liberation of prisoners is the focus of the current political debate.

V rámci politické diskuse musíme chápat, že je třeba hledat nezbytné řešení.
It is in the framework of political debate that we have to understand that a necessary solution has to be sought.

Jsem si dobře vědom toho, že budeme vést seriózní politické diskuse.
I am well aware that we will be having serious political debates.

Z ústavní krize každou zemi vyvedou pouze politické diskuse a svobodné a spravedlivé volby.
Only political discussions and free and fair elections can lead any country out of a constitutional crisis.

Fungování demokracie závisí na aktivním zapojení opozice a občanské společnosti do politické diskuse.
Workable democracy depends on the active participation of the opposition and of civil society in the political debate.

Současně se zaměřuje na státní cenzuru a kontrolu internetu, politické diskuse a veřejné mínění o čínských sociálních médiích.
Xiao's current research focuses on the state censorship and control of the Internet, emerging political discourses and public opinion on Chinese social media.

Jak vidíme v současných presidentských primárkách v USA, změna klimatu už se stala ústřední otázkou politické diskuse.
Climate change is already a central issue in political debate, as we can see in the current US presidential primaries.

Jako středomořská země by Portugalsko chtělo být svědkem intenzivnější a širší politické diskuse s našimi partnery z jižních břehů Středozemního moře v rámci kontextu partnerství Euromed.
As a Mediterranean country, Portugal would like to see a more intense and broader political debate with our partners from the southern shores of the Mediterranean within the context of Euromed.

Je potřeba zlepšit údaje a ukazatele doplňující HDP, jinak nebude poskytovat spolehlivou základnu pro politické diskuse.
There is a need for improved data and indicators to complement GDP, or else it will not provide a reliable basis for policy debate.

Někdy tedy prohlášení přesáhla rámec přiměřené a spravedlivé politické diskuse- politické diskuse, kterou jinak plně podporujeme na vnitrostátní i evropské či celosvětové úrovni.
So sometimes these statements went beyond the limits of reasonable and fair political debate- a political debate which we otherwise fully support, both domestically and at a European or universal level.

Ochrana životního prostředí je příliš důležitá, než aby bylo ponecháno pouze na jedné ze stran politické diskuse, aby uplatnila svá řešení.
Environmentalism is too important to be left to just one side of the political debate to apply its solutions.

Pokud tvoří komplexní analýza projektů osvědčených postupů skutečně součást politické diskuse, neměly by existovat další překážky tomu, aby se Evropa stala průkopníkem v rozvoji skutečně udržitelné politiky.
If the comprehensive analysis of the best practice projects really forms part of the political discussion, there should be no further obstacles to Europe playing a pioneering role in the development of a truly sustainable policy.

Iniciativa"Překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě" je doplňkovým nástrojem, který je schopen přispívat ke zlepšení analýzy a politické diskuse.
The'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative is a complementary instrument capable of contributing to improving analysis and political debate.

Dokud se budou politické diskuse parlamentní demokracie zaměřovat na volby do národních parlamentů, měly by nejvyššími rozhodovacími orgány uvnitř Unie být národní parlamenty,- nikoliv Evropský parlament.
For as long as the political debates of representative democracy are focused on the elections to the national parliaments, it should be the national parliaments that are the highest decision-making bodies within the Union- not the European Parliament.

Otázka struktury budoucí politiky soudržnosti pro období 2014-2020 bude v nadcházejících letech ve středu politické diskuse.
The issue of the architecture of the future cohesion policy for the period 2014-2020 will be at the heart of the political debate in the coming years.

Na tomto místě mi dovolte připomenout návrh Komise na zřízení meziinstitucionální skupiny, která by se účastnila politické diskuse o úloze a místě agentur v evropské správě, jak s Parlamentem, tak s Radou.
At this point, let me recall the Commission's proposal to set up an interinstitutional group to engage in a political discussion on the role and place of agencies in European governance, both with the Parliament and with the Council.

Domnívám se, že jsme, jakožto Parlament, jakožto evropský orgán, učinili významný krok, který dosud skutečně neprokázal svůj význam pro širokou veřejnost nebo v rámci politické diskuse.
I think that we, as Parliament, as a European body, have together taken an important step forwards that has not, so far, really managed to demonstrate its importance to the general public or in the political debate.

Podle mého názoru měla zpráva pana Broka dojít k závěru, že dokud budou politické diskuse zastupitelské demokracie zaměřeny na volby do vnitrostátních parlamentů, měly by to být vnitrostátní parlamenty, které budou nejvyššími rozhodovacími orgány v rámci Unie- nikoli Evropský parlament.
In my opinion, Mr Brok's report should have come to the conclusion that, for as long as the political debates of representative democracy are focused on the elections to the national parliaments, it should be the national parliaments that are the highest decision-making bodies within the Union- not the European Parliament.

Souvislost mezi trendy, které jsem popsal, a zvýšenou migrací do Evropské unie ze západní Afriky je zřejmá a nesporná a je rovněž předmětem politické diskuse v naší společnosti.
The connection between the trends I have described and the increased migration to the European Union from West Africa is obvious and incontrovertible and is also a subject of political debate, of course, within our societies.

Z toho, co jsem pochopil z vašeho projevu, se jedná o typický problém vnitřní politické diskuse, jež má možná rozměr související se zákony nebo právním státem, ale Komise nemá právo vměšovat se do sporů mezi různými politickými silami či politickými osobnostmi v jednotlivých členských státech.
From what I have understood from your speech, this is a typical problem concerning internal political debate, with perhaps a dimension relating to the law or the rule of law, but the European Commission has no business interfering in the conflicts between the various political forces or political personalities in each of our Member States.

BG Pane předsedající, po všem, co jsem dosud slyšela, můžu říct jen to, že jsme bohužel opět svědky žalostného pokusu bulharské opozice přenést domácí politické diskuse do Evropského parlamentu.
BG Mr President, after everything I have heard so far, all I can say is that we have, unfortunately, yet again been witness to a pitiful performance put on by the Bulgarian opposition to bring a domestic political debate to the European Parliament.

Zkušenosti získané při tvorbě a uplatňování opatření v různých kontextech neustále ústí do každé politické diskuse, kterou v Radě vedeme. Rada také podrobně diskutuje o vhodnosti, charakteru a očekávané účinnosti jednotlivých sankcí, přičemž jako zdroj informací využívá zprávy vedoucích misí Evropské unie a pozorování předložená členskými státy.
Experience acquired in the design and implementation of measures in different contexts continually feeds into each political debate we have in the Council, and the Council also conducts in-depth discussions on the pertinence, nature and anticipated effectiveness of sanctions, relying on reports by European Union heads of mission and on observations sent in by the Member States.

Evropa potřebuje zdůraznit tvořivost a inovativnost, aby se mohla vyrovnat s Evropou v pohybu, a zvolení tohoto tématu pro Evropský rok je dobrou příležitostí sdělit veřejnosti informace týkající se nejlepších postupů v dané oblasti a podnítit politické diskuse.
Europe needs to stress creativity and innovativeness in order to cope with a mobile Europe, and choosing this topic for the European Year is a good opportunity for conveying information to the public with regard to the best practices in the field, and for stimulating political debate.

Jménem skupiny Verts/ALE.-(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, jasné právní předpisy pro politické strany v Evropě jsou důležitým faktorem při formování evropské společnosti, rozvíjení evropské politické diskuse a přispívají k tomu, aby se evropské volby staly skutečně evropskými, s evropskými kampaněmi a argumenty spíše než s vnitrostátními kampaněmi a argumenty, jak tomu v současnosti převážně je.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, clear legal regulations for political parties in Europe are an important factor in shaping European society, developing European political debate and helping make the European elections truly European, with European campaigns and arguments rather than the national campaigns and arguments mainly encountered at present.

Nechci však také, aby byl Evropský parlament využit pro kampaň opozice, která se momentálně snaží použít jednotlivý případ k poškození věrohodnosti celé politiky, se kterou je možné souhlasit více či méně, ale která musí být vždy předmětem politické diskuse.
However, I also do not want the European Parliament to be used to campaign for the opposition, which, at this point, is using an individual case to damage the credibility of an entire policy, with which it is possible to be more or less in agreement, but which needs to be debated politically at all times.

Jak již bylo řečeno, nemůžeme si dovolit, aby některé členské státy nyní začaly váhat a předkládat nové argumenty, jako je potřeba nových bezpečnostních záruk, když velmi dobře víme, že jedinou příčinou jsou jejich vnitřní politické diskuse- neexistuje žádné opodstatnění v realitě kritérií, jež Albánie a Bosna a Hercegovina již splnily.
As has already been said, we cannot allow a few Member States to now start wavering and advancing new arguments, such as the need for new security guarantees, when we know perfectly well that the only reason for this is their internal political debates- there is no basis in the reality of the criteria, which Albania and Bosnia and Herzegovina have already met.

Politická diskuse je jinde.
The political debate lies elsewhere.

Politická diskuse musí pokračovat.
The political debate needs to continue.

Nějakou politickou diskusi jsi s ním měl,?
Any political discussions you have had with him?

Как использовать "politické diskuse" в предложении

Ten, kdo sleduje politické diskuse v ruské televizi, může také potvrdit, že jejich metodou je, že do nich pozvou lidi s opačným názorem (např.

První desetiminutovku politické diskuse proto sledovalo jen 94 tisíc diváků a v dalších pak 102, 96, 92, 99 a 136 tisíc.

Svoboda politické diskuse je skutečným jádrem pojmu demokratické společnosti.

Byl moderátorem politické diskuse Nedělní partie a rozhlasového pořadu Pressclub.

Propadlíci se hromadně odvolávají, už jich je přes dva tisíce Nový ředitel se také domnívá, že je především potřeba oddělit politické diskuse, na téma maturita, od odborných.

Premiérový díl nejlepší politické diskuse v Česku startuje již dnes večer na televizi Barrandov.

Můžete sledovat zprávy, předpověď počasí, sportovní utkání, politické diskuse – jako v rádiu.

Politické diskuse a konflikty na Západě se od poloviny 19.

V domácích poměrech by snadno mohlo vést ke zplošťování, radikalizaci politické diskuse a oprašování prvorepublikového českého fašismu.

Tato situace také bývá předmětem politické diskuse v Poslanecké sněmovně, neboť někteří aktéři se snaží prostřednictvím této veřejné arény na problém upozornit." Atd.