POLITIKÁCH на Английском - Английский перевод

• policy
• policies
• politics

Примеры использования Politikách на Чешском языке и их переводы на Английский язык

V oblasti kultury a vzdělávání je naším cílem dojednat zahájení dialogu o politikách.
Concerning culture and education, our objective is to agree on the launch of a policy dialogue.

Tento status získala jak v evropských právních předpisech, tak v politikách jednotlivých členských států.
It has achieved this status both in European law and in policy sectors in individual Member States.

NL Paní předsedající, občas se naskytne příležitost razit novou cestu- také v evropských politikách.
NL Madam President, now and again, the opportunity arises to break new ground, including in European politics.

Mnoho ovšem závisí na politikách, které přijme nová izraelská vláda, k jejímuž sestavení dojde po volbách.
Much depends, however, on the policies that the new Israeli Government formed after the elections will adopt.

Evropský výzkum přinesl výsledky a je nyní na národních a regionálních politikách, aby je zavedly do praxe.
European research has brought about results and it is now both national and regional policy to put these results into practice.

Zpráva zdůrazňuje úlohu kultury v politikách Společenství i úlohu kulturního vzdělávání při rozvoji osobnosti a pocitu identity.
The report emphasises the role of culture in Community politics, and also the role of cultural education in the development of personality and a sense of identity.

Nevím, co nás čeká v druhém pololetí, ale alespoň tu dnes diskutujeme o politikách a to my velice oceňujeme.
I do not know what awaits us in the second half of the year, but we have at least discussed policy today and that is something we very much appreciate.

Abychom byli schopni dosáhnout požadovaných výsledků, musí být energetická účinnost podporována na všech úrovních, ve všech vnitrostátních a evropských politikách.
To be able to achieve the results we want, energy efficiency must be promoted at every level, in every national and European policy.

Rusko potřebujeme jako globálního partnera ve světových politikách i jako partnera ve vztazích mezi Evropskou unií a Ruskem.
We need Russia as a global partner in world politics and as a partner in relations between the European Union and Russia.

Reakce na referendum o ústavě EU ve Francii a Nizozemsku v roce 2005 jsou příkladem nedemokratických tendencí v evropských politikách.
The response to the referendums on the EU Constitution in France and the Netherlands in 2005 is an example of undemocratic tendencies in European politics.

Skutečnost, že zde dnes hovoříme o politikách a nikoli o osobních záležitostech, je možná první věc, kterou se toto pololetí bude lišit od druhé poloviny letošního roku.
The fact that today we have been discussing policy rather than personal matters is perhaps the first difference to the second half of this year.

Společně se svými kolegy a kolegyněmi jsme oddáni myšlence, aby genderový mainstreaming byl obsažen ve všech politikách, které budeme prezentovat.
I am very dedicated, together with my colleagues in the Commission, to have gender mainstreaming included in all the policies which we are going to present.

V politikách Evropské unie jsme zdaleka nedosáhli konsenzu, co se týče vyhodnocení této analýzy, a proto nejsme schopni shodnout se na tom, jak se z krize dostat.
In the policies of the European Union we are far from reaching a consensus on the evaluation of this analysis and, therefore, we are also unable to agree on the ways out of the crisis.

Hlasovala jsem pro zprávu paní Berèsové, protože souhlasím s tím, co je v ní řečeno o politikách, které by měly být přijaty na podporu zaměstnanosti v Evropské unii.
I voted in favour of the report by Mrs Berès because I agree with what it says about the policies that should be adopted to promote employment in the European Union.

Až hospodářská krize pomine, měla by být EU na politické a institucionální úrovni mnohem silnější, sociálnější a měla by zaujímat čelní postavení v politikách v oblasti změny klimatu.
When the economic crisis has run its course, it should find the EU much stronger at political and institutional level, more social and leading the way on policy on climate change.

Nakonec se obracím na členské státy EU, aby respektovaly lidská práva ve svých domácích politikách, protože neúspěch v této oblasti oslabuje postavení Unie v Radě OSN pro lidská práva.
Finally, I also appeal to the EU's Member States to respect human rights in their own domestic policy, because failure to do so weakens the Union's position in the UNHRC.

Jako skupině socialistů v Evropském parlamentu nám jde o to, aby sociální rozměr byl zakotven nejen v textu, nýbrž aby byl obsažen také v politikách, které pomáháme vytvářet.
What we want, as the Socialist Group in the European Parliament, is for the social dimension to be enshrined not only in the text but also in the policies that we are helping to shape.

Písemně.-(DE) Z důvodu účinné ochrany životního prostředí musí být v politikách EU věnována světovým oceánům, zejména mořským vodám obklopujícím Evropu, větší pozornost.
In writing.-(DE) Under the terms of effective environmental protection, the world's oceans, particularly the marine waters around Europe, must be given greater consideration in the policies of the EU.

V nové strategii do roku 2020, kterou jsem před časem představil, jsme jasně uvedli, že soudržnost zůstane ústředním prvkem našich návrhů, a chceme, aby soudržnost byla v budoucích politikách neustále zohledňována.
In the new 2020 strategy that I presented some time ago, we made it clear that cohesion will remain a central feature of our proposals, and we want cohesion to be considered all the time in future policies.

Záměrem projektu je zjistit, jak se transformace po pádu socialismu projevila v komplexních politikách městské přírody a jaký dopad měla a má na každodenní zkušenost domova a přírody v post-socialistickém městě.
The objective is to show how the transformation from socialism has affected the complexities of the politics of urban nature, and what its impact is on everyday experience of home and nature in the post-socialist city.

Vítám tedy iniciativu"Překročit HDP- měření pokroku v měnícím se světě", která má za cíl podpořit a zvýšit povědomí o využití dalších doplňkových ukazatelů HDP při hodnocení a diskusích o politikách.
I therefore welcome the'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative, which aims to encourage and raise awareness of the use of other complementary GDP indicators when evaluating and discussing politics.

NNO jsou pro demokracii životně důležité: informují lidi o právních předpisech a politikách, které mají vliv na jejich práva, pomáhají veřejnosti předkládat své názory politikům a pomáhají zajistit, aby vlády neporušovaly zákony.
NGOs are vital to democracy: they keep the people informed about laws and policies that affect their rights, they help the public give their opinion to politicians and they help make sure that governments don't break the law.

Podporuji tuto zprávu kolegy z mé skupiny, protože zdůrazňuje všezahrnující povahu a význam kultury ve všech aspektech života, a prosazuje, aby se kultura zohledňovala ve všech vnějších politikách EU.
I support this report by my group colleague because it underlines the cross-cutting nature and the importance of culture in all aspects of life, and argues that culture needs to be taken into consideration in all EU external policies.

Seznam příkladů osvědčených postupů v politikách sociální ekonomiky uvedený v této zprávě je záměrně rozmanitý, pokud jde o typ opatření, ale jako celek má také být referenčním vzorem pro ucelenou politiku sociální ekonomiky.
The list of cases of good practice in social economy policies presented in this report attempts to be explicitly diverse concerning the type of measures, but also, taken as a whole, its aim is to be a referent for holistic social economy policy..

A konečně bych rád vyzdvihl podporu, již EU poskytla běloruské občanské společnosti v podobě posílení demokratických a sociálních reforem, které umožní její účast v evropské politice sousedství a ostatních odvětvových politikách.
Lastly, I would like to highlight the support that the EU has given to Belarusian civil society in the strengthening of democratic and social reforms so as to enable its participation in the ENP and other sectoral policies.

Člen Komise.- Paní předsedající, dovolte mi úvodem, abych vám poděkoval za příležitost promluvit jménem pana komisaře Figeľa o postavení kultury v našich politikách a o jejím zvláštním přínosu k rozvoji evropských regionů a měst.
Member of the Commission.- Madam President, allow me first of all to thank you for the opportunity, on behalf of Commissioner Figeľ, to address the place of culture in our policies and its particular contribution to the development of European regions and cities.

Těší nás pokračující spolupráce s Evropským parlamentem ve všech těchto oblastech a ještě jednou děkuji panu Reulovi, že nám poskytl některé údaje a vyjasnění, jež nám budou velice užitečnou pomocí v našich budoucích energetických politikách.
We are pleased to continue our cooperation with the European Parliament in all these fields and I thank Mr Reul again for having provided some information and explanation, which will be a very valuable guide for our future energy policy.

Místopředsedkyně Komise.- Na otázku o Plánu D a sdělení o Debate Europe mi dovolte říci, že komunikaci s občany o všech našich politikách a stanoviscích vnímám jako naši povinnost a též povinnost členských států a dalších instituce EU.
Vice-President of the Commission.- On the question about Plan D and the communication about'Debate Europe', let me say that I see it as our duty, together with Member States and the other EU institutions, to communicate with citizens about all our policies and positions.

Nicméně je také pravda, paní předsedající, že se často musíme vrátit z blažených výšin a ušlechtilých zásad k účetním knihám, abychom zajistili věrohodnost a realismus, a přejít od slov k činům v politikách, které si přejeme prosadit.
However, it is also true, Madam President, that we frequently have to move from the Beatitudes and grand principles to the accounting books in order to ensure credibility and realism, and move from words to actions in the policies we wish to promote.

Máte v úmyslu přijmout kroky k vyplnění závažných mezer v právní úpravě a politikách používaných k tomu, aby umožnily Evropě větší a účinnější podporu opatření přijímaných členskými státy tam, kde přírodní katastrofy ničí majetek a berou životy?
Do you intend to take steps to fill in the serious gaps in the legislation and the policies applied to allow Europe a greater and more effective presence in backing up the action taken by Member States where natural disasters are destroying properties and taking lives?

Как использовать "politikách" в предложении

V poslední části se pokouší analyzovat rozdíly v těchto dvou politikách.

Na rozdíl třeba od požadavků, které se týkají rozpočtu a priorit sociálních demokratů především v sociálních politikách.

Může se tak účastnit na rozhodování o finančních a provozních politikách přidruženého podniku. 11 Menšinový vliv – MP drží méně než 20% hlasovacích práv podniku (má tzv.

Odtud také nutně vycházejí zájmové okruhy, shody, a také nuance v politikách obou zemí.

Představeny jsou rovněž hlavní trendy e-governmentu v politikách a projektech EU a vybraných členských států.

Kuba je obzvláště fascinující, pokud můžete pochopit, co lidé říkají o historii ostrova a jeho politikách a další.

Výzvy vyvíjející se v posledních letech, kterým čelí Evropská unie, však ukázaly závažné nedostatky v politikách EU a narušily důvěru mezi členskými státy.

Systém sociálních služeb je zacílen na nejpotřebnější a nejzranitelnější obyvatele regionu, svým nastavením nemůže nahrazovat nedostatky v jiných politikách např.

V bezpečnostních politikách firem se však častěji setkáváme s obdobím jednou za půl roku nebo jedenkrát ročně.

Informace o národních politikách lze u každého tématu nalézt ve zvláštní části věnované členským státům.