POPŘENÍM на Английском - Английский перевод

• denial
• negation
• denying

Примеры использования Popřením на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To je popřením demokracie.
This is a defiance of democracy.

Nemůžeme sabotovat svou vlastní politiku popřením vlastních hodnot.
We cannot sabotage our own policy by renouncing our values.

Mezi popřením a vírou vede tenká hranice.
It's a fine line between denial and faith.

Jeho text je ve skutečnosti popřením nejzákladnějších lidských práv.
His text in fact denies the most fundamental human rights.

Mezi popřením a vírou vede tenká hranice. Prostě tak.
I just do. It's a fine line between denial and faith.

Obchodování s lidmi je popřením svobody, důstojnosti a rovnosti.
Human trafficking is a negation of liberty, dignity and equality.

Nebyla to taková chyba, která by se nedala překonat osobním popřením královny.
It was not such a flaw that it could not be overcome by the Queen's personal repudiation.

Prostě tak. Mezi popřením a vírou vede tenká hranice.
It's a fine line between denial and faith. I just do.

Že o Lisabonské smlouvě debatujeme v této sněmovně, není popřením demokracie, právě naopak.
Speaking about the Treaty of Lisbon in this House is not a denial of democracy, rather the contrary.

Fašismus je popřením svobody a my ve svobodu věříme.
Fascism is a denial of freedom and we believe in freedom.

Nenuťte mě znovu opakovat tu část s"potvrzením nebo popřením" dvakrát během jednoho telefonátu.
Don't make me do the"confirm or deny" thing twice in one phone call.

Můj hlas nebyl popřením zprávy pana Graçy Moury, právě naopak.
My vote was not a negation of the Graça Moura report; quite the contrary.

Je to vměšování do interních záležitostí, suveréních států. Nejen, že je to popřením demokracie a jejich principů.
Not only is this a negation of democracy and its principles, it constitutes interference in the internal affairs of sovereign states.

Ne pouhým popřením, ale vraždou. zmocnila se jí a vrátila ji, Dostala ji.
She received it, was empowered by it, and returned it, not merely negated, but murdered.

SK Pane předsedající, směrnici jsem podpořila, protože obchodování s lidmi je popřením svobody v nejširším smyslu tohoto slova.
SK Mr President, I supported the directive, because human trafficking is a denial of freedom in the broadest sense of the word.

Chci začít popřením toho, že jsem kdy zlovolně napadal králův sňatek s Annou Boleynovou.
Let me begin by denying that I ever maliciously opposed the King's marriage to Anne Boleyn.

Písemně.- Události v Libyi a v jižním sousedství EU jsou popřením minulých politik a zkouškou pro budoucí politiky.
In writing.- The events in Libya and in the southern neighbourhood of the EU are a rebuttal of past policies and a test for future policies.

Domnívám se, že se musíme na Ukrajině více angažovat v rozvoji demokracie a právního státu, a spolu s tím se věnovat i souvisejícímu tématu stability, která není popřením, nýbrž důsledkem předchozího.
I believe that we must become closely involved in the issue of the development of democracy and the rule of law in Ukraine, together with the related subject of stability, which is not a contradiction, but a consequence of this.

Toto opatření je ve skutečnosti jen dalším popřením svrchovaného práva států rozhodnout, kdo může nebo nesmí a za jakých podmínek a na jak dlouho vstoupit na jejich území.
In point of fact, this measure is yet another negation of the sovereign right of States to decide who may or may not, under which conditions and for how long, enter their territory.

Například hierarchické téma(méně/více) je otevíráno i na abstraktnější úrovni popřením nadřazenosti výstavy nad knihou vice versa.
For example, the hierarchical theme(more/less) is broached even at the most abstract level by denial of the exhibition's superiority to the book and vice versa.

Například zpověď s následným pokáním, obchod s odpustky za peníze nebo modlitby, které mají mít za následek okamžité odpuštění viny, a jiné tyto podobné zvyklosti jsou přece při klidném uvažování popřením Boží vůle, spočívající ve stvoření.
For example, the hearing of confession and the imposition of penance, the sale of indulgences whether for money or for prayer, which is supposed to be followed by the immediate forgiveness of sins, and other similar customs, are, on calm reflection, a denial of the Divine Will resting in the Laws of Creation.

David Hanvald si hraje s dnes historickými styly a jeho obrazy jsou často současně přitakáním i popřením a ironizací gestické malby, minimalismu nebo pomalířské abstrakce.
At present David Hanvald is playing with historical styles and his pictures are at the same time an affirmation and negation and mockery of gestural painting, minimalism or post-painterly abstraction.

Orgány v Káhiře proto musí rozhodněji chránit menšiny a postupovat proti salafistickému extremismu, který je popřením zásad moderní demokracie, o niž egyptští lidé usilují.
The authorities in Cairo must therefore make a greater commitment to protect minorities and to oppose Salafi extremism, which is a negation of the principles of modern democracy to which the Egyptian people aspire.

Jak jsme již dříve zdůraznili, jedná se o hluboce antikomunistickou kampaň, jejímž cílem je rozdělit demokratické síly popřením a zfalšováním příspěvku komunistů k protifašistickému odboji a k rozvoji naší civilizace.
As we have previously highlighted, this is a profoundly anti-communist campaign which aims to divide democratic forces by denying and falsifying the communist contribution to the anti-fascist fight and to the development of our civilisation.

Věřím, že popření, žes byl Trekkie je proti hlavnímu příkazu.
I believe denying you were a Trekkie is a violation of the Prime Directive.

Podle modelu Kubler-Ross je popření jen jednou z pěti etap zármutku.
According to the Kubler-Ross model, denial is just one of the five stages of grief.

Popření a odmítnutí." Ale nemůže to popřít.
Deny and refuse." But he can't deny it.

Upřímná víra v Krista znamená popření všech světských hodnot.
Genuine faith in Christ entails a denial of every worldly value.

Jak byl ten úředník opatrný… a vyhnul se popření jakéhokoliv obvinění.
Note how careful the executive officer was… to avoid denying any accusation.

Láska, popření, odmítnutí.
Love, deny, refuse.

Как использовать "popřením" в предложении

Takže se s tím musíme smířit a doufat, že ten prezident nebude úplným popřením ideálu.

Svěřit zahraniční politiku do rukou neziskovým organizacím zastupujícím tajemného investora ze zámoří, a současně bojkotovat referendum s odůvodněním, že lid je hloupý, je popřením demokracie.

To je faktickým popřením celých částí Ústavy pojednávají o dělbě moci a pravomoci nezávislých soudů.

Monolog, který jednoduše přehlíží to, co pronáší a co požaduje druhý člověk, je naprostým popřením setkání.

Monumentální obraz s živou barevností a jasným a revolučním popřením tradičních prostorových plánů.

Válka v Gaze je popřením všech principů, jimiž se Evropa zaštiťuje.

Není žádným popřením víry (pro nemocné, kteří žádají o modlitbu za uzdravení), když budete spolupracovat s Bohem a dosáhnete v nemoci příznivého obratu.

Popřením jeho přání dáváme dítěti najevo, že jeho názor není podstatný a ve světě dospělých pro nás nic neznamená.

Proto tedy akce, jak ji známe, není vlastně než reakcí, neustálým stáváním se, což je popřením toho, vyhnutím se tomu, co je.

Zato s popřením všech zásad softwarového inženýrství, které se týkají vydávání nových verzí "platformotvorného" softwaru.