POPADNU DECH на Английском - Английский перевод

• catch my breath

Примеры использования Popadnu dech на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jen popadnu dech.
Just catch my breath.

Nechte mne, ať popadnu dech.
Let me catch my breath.

Až popadnu dech.
When I catch my breath.

Jen popadnu… Jen popadnu dech.
Let me catch my breath.

Jen popadnu dech.
Just catching my breath.

Dej mi chvilku, ať popadnu dech.
Let me catch my breath.

Jen popadnu dech.
I'm just gonna breathe.

Jen minutku. Ať popadnu dech.
Just let me catch my breath. Oh, just a minute.

Jen popadnu dech, a pak vám pomohu s věcmi dovnitř.
Just let me catch my breath and I will help you bring in your things.

Dobře, dobře, jen trochu popadnu dech.
Okay, okay, let me just catch my breath.

Jen co popadnu dech.
I will catch my breath.

Posaďte se na chvíli, než popadnu dech.
Sit down for a minute while I catch my breath.

Dej mi chvilku, než popadnu dech a setřu ten hnůj.
Just give me a sec to catch my breath and wipe off the manure.

Ne, myslím, že tady zůstanu a popadnu dech.
No, I think I will stay here and catch my breath.

Chvilku si tu odpočinu, popadnu dech a upadnu do šoku.
I'm going to chill here, catch my breath, go into shock.

Pane D'Artagnane, chci vás…/ Jsem váš, jen co popadnu dech.
Monsieur D'Artagnan, I want you…/ I'm yours, as soon as I get my breathe back.

A když za deset minut popadnu dech, snažím se znova.
And then ten minutes later when I have got my breath back, I try again.

Dej mi pár minut ať popadnu dech.
Just give me a couple of minutes to catch my breath.

Yo, Hercu, jak popadnu dech, tak z týhle děvky vystřílím ty zásuvky.
Yo, Herc, I catch my breath, I'm gonna shoot the drawers off this bitch.

Jen mi dejte chvilku, než popadnu dech.
Just… give me a minute while I catch my breath.

Yo, Hercu, jak popadnu dech, tak z týhle děvky vystřílím ty zásuvky.
I'm gonna shoot the drawers off this bitch. Yo, Herc, I catch my breath.

Chviličku, dámy, než popadnu dech, pak vás vynesu nahoru tak jistě, jako, že se jmenuju George Washington McLintock.
Wait a minute, ladies, till I catch my breath, and I will get you up those stairs as sure as my name is George Washington McLintock.

Jestli popadnu druhý dech, doženu vás.
If I get a second wind, I will meet up with you.

Как использовать "popadnu dech" в предложении

Když nemůžu tak se na chvilku zastavím, popadnu dech a jedu dál.

Profesor Snape bez viditelné námahy stál a čekal, kdy popadnu dech.

Konečně popadnu dech: ,,Netušíš kdo mi dal kosti do postele?‘‘ ,,Lorenzo,‘‘práskne to na psa s potměšilým úsměvem. ,,Jestli je po páníčkovi tak bych se moc nedivila,‘‘ušklíbnu se a zabouchnu za sebou.

Možná mne to i vyprovokuje k malému veřejnému zamyšlení, jen co popadnu dech v práci, resp.

Když konečně popadnu dech, ani se nenaděju a cítím tlak na své prdelce.

Tak mi prosím chvilku nech, než popadnu dech.

Ve chvíli, kdy zase popadnu dech, vidím, že se cesta svažuje dolů.

Jakmile popadnu dech a opět se mi dokrví mozek, začnou mi vířit hlavou katastrofické scénáře.

Vyšla jsem tedy z koupelny a vrhla se s pláčem Jessice kolem krku. Čekala, než se vypláču a popadnu dech.

Až popadnu dech, pak ještě jednou výjdu vstříc tomuto světu, jeho trouchnivé náruči a budu bojovat.